Оружейник Хаоса (гет)

Glebkaitsme
Это не работает при первом появлении этого самого тюрбана. Если коллега внезапно начнёт носить что-то кардинально новое, то тут любой спросит, тем более простодушный Хагрид

Ярик
Но не факт, что первое появление Квирелла в тюрбане - именно в Дырявом котле. Они могли видеться с Хагридом в Хогсмите, например, в Кабаньей голове.

Glebkaitsme
Открыла книгу и оказалось, что я фигню сморозила. Цитата из книги (действие первого сентября на распределении):

>Еще Гарри заметил профессора Квиррелла, нервного молодого человека, с которым он познакомился в «Дырявом котле». Сейчас на голове Квиррелла красовался большой фиолетовый тюрбан, так что профессор выглядел еще более странным, чем раньше. Иначе говоря, тюрбан Квиррел достал в августе.

Miresawa
Фигасе. Точно, у Квирелла есть сосуд для транспортировки (заточения?) духов темных лордов. Самостоятельно тот, очевидно, не может передвигаться по направлению от Румынии - иначе не связывался бы с Петтигрю и Урундучком. Во второй раз путешествовал стрёмным младенцем. В первый раз - загадка и повод для размышлений. Уж не у директора Квирелл ли позаимствовал приспособу для транспортировки духов?

Glebkaitsme
Вообще, я хотел апеллировать к тому моменту, где Квирелл хныкал в учительской, а потом вылетел, поправляя тюрбан, но потом вспомнил, что у Гарри шрам болел на распределении от взгляда на Квирелловский затылок, тоесть или это Снейп его легиллиментил просто, или все же Квирелл бегал весь год с харей на затылке и всем было ок

Kot4515
Ой да ладно. Рядом лес с оборотнями, на территории кровожадная ива, у лестницы может отвалиться внезапно ступенька, в озере обитают твари, готовые заобнимать до смерти и даже флобберчерви по факту являются плотоядными тварями. Адепт карательной педагогики Альбус Дамблдор, вероятно, посчитал что херня на голове у одного из преподов - это к успеху.

Да уж, концлагерь "Свинарник" и его начальник доктор Шмелле...

Чал Мышыкъ
Ну хз, по-моему, обычная шарага, сам в такой учился. Кто дожил до выпуска - автоматически становится слесарем третьего разряда.

Glebkaitsme
Вот интересно чем думали основатели нарекая свое общее детище Хогвартс? Хоть это и переводится как вепрь, но вепрь это же по факту свинья. Пусть и дикая, но все равно свинья. Назвать свою.магшколу Свинарником это типа модно? Или я чегш то не догоняю?

Хог фартс - "свиной пердеж". Солдатское название затяжного выстрела из всяких MLRS. Мадам Ро была переводчиком в конторе на подряде Ми-6 и всяких "шуток" у нее много, GrinGrass это 400кт атомная бомба, и много что еще.

trionix
Мда... Мадам Ро можно назвать Богиней Лапизма. Ибо таких Высших лапок как у нее больше ни у кого нет. :))

В оригинале "Hogwarts" - hog - вепрь, wart - бородавка. Есть ещё слово warthog - бородавочник, он же африканский вепрь, кстати.

Miresawa
Один хрен это все равно свинья. От того что вепрь африканская дикая свинья он Львом, Оленем или Вороном не станет. Т.е в грубом переводе Хогвартс можно назвать
" Свинарик ". Неблагозвучно как то.

Miresawa
Жаль, Спивак этого не приметила. Школа Чародейства и Волшебства Вочникборода круто звучит. И на русском ещё параллели к ддд тянутся.

Лейтрейн
Ну хз, вон в средневековье это был крайне популярный зверь на гербах.
Тоже что ли от свинства? Вряд ли.

Впрочем, барсук тоже не слишком классный символ.

Ярик
Ну мягко говоря особой моралью вообще и чистоплюйствойством в частности англичане никогда не славились. Так что возможно они чувствовали сродство с этим зверем. :).

Ярик
А вот на барсука не гоните. Это зверь семейный, верный своим и вполне мило-полосатый. Так что барсук вполне милый зверь. :) . И лично мне барсуки нравятся. :).

Правда может разорвать овчарку, или закопать таксу

Лейтрейн
Да он и во Франции с Италией присутствовал.
Другое дело, что у людей незнакомых с сельским хозяйством, но знакомых с охотой, которыми абсолютное большинство рыцарей и были, вепрь ассоциировался именно с опасностью и силой — как никак, а кабаны в средневековых охотах собрали богатый урожай жертв, куда там оленями и волкам.

Это да, лзть на него с клинком как-то неуютно. Сразу вспомнился знаменитый этрусский меч, с надписью, читаемой как "ми пуин корчаже" - русскому или белорусу понятно, что владелец сравнивал себя с пьяным кабаном, а англичане перевели "я Пуинел, карфагенянин"