То есть, следите за руками. Гилдерой - шотландский бандит, превращённый фольклором в романтического благородного разбойника. Локхарты - не последний из кланов. Эрго, имя+фамилия дают нам претензии на богатую историю, знатность, и широко представленные в массовой культуре приключения.
Что мы в Локхарте и видим.

А попытки выжать из них "локоны" и "позолоту" - имхо, "низкий сорт, нечистая работа"

*гордо прохаживается, ощущая себя длиннее Спивак*

Тощий Бетон_вторая итерация
А я еще упорно читаю его фамилию как "закрытое сердце" (яжедевочка).
Отличное имя для матерого аферюги, чо.

Гексаниэль
Так девиз клана ИРЛ:"I open locked hearts". Т.е, очень многие так читают))

Тощий Бетон_вторая итерация
Я же написал про гэльские корни, ау.

Но именно для в современном английском Gild - позолота, золотить. Что для напыщенного болвана "снаружи героя а под тонким слоем - говна-человека" вполне себе подходит. И имя выходит говорящим.

Desmоnd
Ты говоришь так, словно Роулинг, выбирая имя, не его историей интересовалась, а сугубо тем, как оно будет выглядеть в современном английском. Задорновщина какая-то)

Тощий Бетон_вторая итерация
А ты так говоришь, будто Роулинг вообще не учитывала, как оно будет выглядеть в современном английском. Прям глаза спецом закрыла.

Какое-нибудь старое доброе имя Златослав, используемое на подобном персонаже в русском языке, тоже не отсылало бы в глубины истории.

Фруктина Росток или там Семерина Вектор - это как, допустим, в каком-то славянском фэнтези Добросил Кузнецов у деревенского силача, работающего кузнецом.

Desmоnd
Чего Роулинг точно не учитывала, так это того, что реально существующие фамилии у кой-кого превратятся в Локонсов и Долгопупсов. Мы же с переводов начали, да?

Однако же. ты утверждаешь, что "Гилдерой" - имя напыщенного болвана, которое было подобрано именно потому, что это идеальное имя для напыщенного болвана, потому что его можно буквально прочитать, как "золочёный король" и "Сверкарольд" потому отлично его переводит.
А я не могу согласиться с такой трактовкой, потому что даже при не-пиететном свойм отношении к Роулинг внезапно не думаю, что она бы предпочла достаточно тонкому и неявному намёку лобовой удар "у болвана и имя дурацкое" с комическим эффектом.
И даже не это главное, а то, что приравнивание по смыслу "Сверкарольда" к "Гилдерою" отдаёт какой-то кашкинской ересью про перевод не слов, но "художественных образов и тем самым отражения действительности, которую видел автор".

Кирас упорно пытается казаться нормальным человеком. Смотреть без смс и регистрации. https://ficbook.net/readfic/10400909/27533728?show_comments=1&rnd=0.9856889270527969#com93805574

От ответа выруливает чуть хуже мастера, даже пытается в аргументы.

Кайзер Прайм
Я о смысле могу только догадываться, потому что все One Piece и Дофламинго мне неговорят вот вообще ни о чём(
https://www.youtube.com/watch?v=ypJavYafxcQ

Теперь я хочу фанфик про добросила кузнецова, красу заднову и злодеуса темнила

Тощий Бетон_вторая итерация
Ну, что там видел, а чего не видел автор, знает только один человек - сам автор.

Но отрицать то, что Роулинг хуячила "говорящие имена" никак нельзя.
Помимо помянутых Спраут и Вектор, точно так же "говорит" Петтигрю.

Что касается напыщенных болванов. Чувак, который с виду весь такой герой, но поскреби - оказывается куском говна, носит имя, имеющее гэльскую этимологию "сын рыжеволосого", но при этом в современном английском начинается с "позолота". Это, конечно же, совершенно случайное совпадение. Носительница языка и мастер слова этого, разумеется не видела, всё произошло само по себе.

Desmоnd
Если ты хочешь переубедить меня, то давай я просто скажу, что меня эти аргументы всё равно не убеждают.
А что тебя моя позиция не кажется верной - ну окей, што поделать.

Тощий Бетон_вторая итерация
Ничего хорошего, если коротко. Хотел Кирас придумать "супер-форму", но потом вспомнил о таймлайне, и ограничился "увеличением мышечной массы и роста", ну и коготки ака Логан. А про Доффламинго я упомянул, так как слова: "команда - это моя семья", ещё не делают перса положительным, скорее наоборот.

Оба мрази, при этом прощающие своим подчинённым различного рода косяки, и иногда провалы...а вот предательство, нет. Что в случае Аргела, ещё смешнее.

Кайзер Прайм

Вот тем самым?

Тощий Бетон_вторая итерация
Определённо не так.

Кайзер Прайм
Но как же... ваха... спейсмарины...

Это, простите, кто? Марины с пейсами?

Lady Astrel
В контексте - да)))

Тощий Бетон_вторая итерация
Ну как хочешь. Для меня просто предельно очевидно, что Роулинг использовала целый ряд "говорящих" имён, а по моим меркам это отстойный ход.
Отрицать, что имена говорящие? Ну вон у нас с отрицанием в соседнем топике есть сладкая парочка.

Хотя стоп, я же живу в 21 веке и у меня есть гугль в соседней вкладке. Что скажет сама автор?

Да ладно?

Имя, действительно, изначально принадлежит тому самому Гилдерою....

Но при этом: