Слепота/Blindness (гет)

Остаётся ждать)

Перевод обязательно закончим. Надеялись до конца года, но реал беспощаден.

Mari_Ku
надеюсь не держите обиду, потому как обидеть никого не имел желания. А вам удачи и вдохновения!

ALEX_45
Спасибо!
Обиду не держим, сами же временно слились (

Даа жаль, но я на этой главе заскучал... Сама книга отличная даже оторватся не смог ))) пока не дошёл до этой главы...

Nettris
Дальше самая развязка, будет интереснее)

Очень надеюсь на продолжение...

Хорошая работа, прочитал запоем, буду надеяться на проду

Очень необычный как по сюжету, так и по языку фанфик. Весьма... красочный, наверное. Хотя с меланхоличностью, как по мне, автор несколько переборщил. Или в этом и была задумка?
Перевод тоже хороший, порой даже очень. Хотя несколько огорчает то, что он заморожен, когда непереведёнными остались только две главы. Желаю переводчикам поскорее выкроить время и закончить.

Всего две главы? Я я то думала там как минимум треть не переведена!!! Переводчики я вас прошу доделайте работу! Правда сознаюсь я ее читать начала уже давно но все ещё недочитала читаю понемногу для меня работа тяжеловата, но я обязательно ее дочитаю пусть и черепашьими темпами очень интересно.

Прочел 3 части(НЕ главы!).
Не знаю, читать ли оставшиеся?
Интересно, но многословно. И слог тяжеловесен.

Я не смогла дочитать даже при условии что мне понравилось и я читала медленно. Хотя фик отправила в понравившиеся.

А я жду окончания с нетерпением!)

Тоже жду =)

О_о оно живое!

Не просто живое, а подходит к концу)

Здорово. Глава приятная, перевод отличный, очень хочется читать и читать =)

Уже предвкушаю, как перечитаю все целиком с самого начала)

Спасибо.Такая напряженная глава.

Как же всё-таки это прекрасно. Образы, создаваемые автором, по-настоящему завораживают, а переводчики отлично передают как их, так и глубинную меланхолию, пронизывающую текст. Тот случай, когда к переводу и придраться почти невозможно, настолько он хорош. Даже подумалось (с примесью лёгкой зависти), что мне самому так же хорошо было бы трудно перевести. Спасибо вам огромное, буду ожидать перевода последней главы.

MonkAlex
Большое спасибо! Хотя, читать осталось немного, последняя глава уже в работе.

Ata5
Закончив перевод, тоже собираюсь все перечитать еще раз. Хочется вернуться к началу и снова проследить за "ростои" Гарри. Пвтор очень продуманно его изобразил.

Летторе
Спасибо, что еще с нами)

DistantSong
Спасибо за отзыв, нам очень приятно, что вам понравился наш перевод!) Последняя глава уже в работе, ждать осталось недолго)

Дамби не гад
Некоторые главы, конечно, затянуты, но ближе к середине появляется больше действия, просто автор очень последовательно "развивает" Гарри)) Перевод почти закончен

ALEX_45
MonkAlex
Осталось немного, последняя глава уже в работе) обещаю меньше воды и больше интересных событий)

Я поместила этот фик к понравившиеся хоть и не дочитала. И меня смущает немного не затянутость а мрачноватость фикс. В данный момент моей жизни я ищу в фиках немного другое...

Ещё бы главу вида "тысячи лет спустя" =)

Хороший фик и хорошая концовка. Спасибо.

MonkAlex
Да, с таким Гарри подобная глава напрашивается)

Работа масштабная, переведена отлично. Но кем стал Гарри? Почему он будет жить вечно? Вообще тут ничего не поняла.

Esilt
Он олицетворение Смерти, и не только

Esilt
Павелиус

Согласна, если рассматривать Смерть как персонажа, то автор попытался показать, что здесь Гарри становится уже не просто Жнецом, а именно самой Смертью. Он ощущает все процессы перерождения, может видеть посмертие людей, убивать, уничтожая не просто тело, а саму душу, возвращать к жизни.

Спасибо за перевод!
Пугает то, кем стал Гарри, но тут, видимо, нельзя было иначе

Спасибо вам огромное за перевод. Это было прекрасно. Вероятно, один из лучших фиков по Гарри Поттеру, что мне доводилось читать.
Концовка... даже не знаю, как её назвать. Счастливо-печальная? Горько-сладкая? С оттенком безнадёжности? А может, это даже на самом деле чисто счастливый финал?

MonkAlex

Учитывая, чего Гарри добился в своём молодом возрасте, не удивлюсь, если он таки ещё что-то придумает. Например, отправится в путешествие по другим мирам, пояснив "Этот мир слишком уж много на меня взвалил. Надоело мне это околовсемогущество". И в итоге уютно обоснуется в каком-нибудь мире попроще.)

Mari_Ku

Мне подумалось, что он, фактически, стал богом. Не Единым Богом, а кем-то навроде богов из древнегреческой мифологии.

Diff

А мне думалось, что можно. С такими вводными и развитием сюжета можно было бы написать и что-то менее грозно-таинственно-возвышенное. Но так уж захотелось автору, и винить его особо не хочется.

работа великолепная, но есть один момент, это наверное к автору, а не переводчику, но все же: когда сравнивают посох Гарри с реквизитом из фильма Властелин колец, это не совсем корректно, ведь дело то происходит в 1995, а фильм про властелина колец был снят в 2001. ошибочка вышла)

saslegolas

Была ещё мультэкранизация 1978 года.

Diff
Мне кажется, Гарри стал очень мягким образом Смерти(возможно и Бога). Он утверждает, что больше не человек, но при этом сострадание ему не чуждо. Посещает же он госпиталь Св.Мунго, чтобы исцелять больных.
Рада, что вам понравилось)

Mari_Ku

Мне подумалось, что он, фактически, стал богом. Не Единым Богом, а кем-то навроде богов из древнегреческой мифологии.

Да, интересная мысль! Учитывая его желание помогать и исцелять!
Что касается концовки, мне тоже сложно ее охарактеризовать одним словом. Вроде и "и жили они долго/вечно и счастливо...и осуществили все задуманное....и при этом, слишком большой груз теперь лежит на Гарри....
Автор даже в законченной истоии оставил недосказанность.
Спасибо, за читали)

saslegolas
Забавно)))
Я даже об этом не задумалась при переводе)

Наверное самое лучшее раскрытие идеи Даров Смерти, что я читал. Особенно по сравнению с каноном, где они вообще не были раскрыты и вставлены видимо только для костыля, чтобы хоть как-то обосновать поражение Волди.

Mari_Ku

Отдел тайн не зря им заинтересовались, там ьыла дверь за которой хранится любовь. Теперь появится комната где хранится (вернее живет) смерть, эдакий портал в защищенный дом Гарри.
Не художник, но вижу это так

voks
Какой логичный вывод! Странно, что о этом автор не подумал об этом. Или подумал, но не дописал...
Вообще, напрашивается еще одна глава, о том, что стало "после".

Восхитительный перевод, не потеряно ни капли настроения, спасибо

честно говоря это очень прекрасно но я вздохнула с облегчением когда я дочитала

Большое спасибо за перевод.
Это была увлекательная история. Я с нетерпением ждала финала.

Он совсем не такой, как я могла бы предположить и тем ещё интереснее.

Amalia_Vilson
Финал действительно, хоть и закрытый, но вызывает вопросы, тем и интересней. Автор постарался)
Рада, что вам понравился перевод

Фанфик прекрасный! Обожаю читать про изучение глубинных процессов. Но во второй половине депрессивный какой-то. Читала через силу.

mora666
Видно у автора было настроение депрессивное))) Какое настроение такое и творение)))

Я даже не знаю, что написать.
Это было одно из самых лучших произведений, которые я вообще когда либо читала, связанных с гп.
Переводчик просто аплодисменты стоя. Гармоничный перевод, приятный язык и слов. Спасибо огромное!
Я до последнего надеялась, что Гарри, вернувшись в прошлое, запомнит узор нерожденного малыша и вернёт его в Гермиону, но увы. Интересно, с учётом того, что все биологические процесс в нем остановлены, может ли он иметь детей теперь.
Довольно гармонично прописано все, от начала до конца. Но мне кажется, что Гермиона, будучи обычной смертной, не смогла бы так спокойно и открыто относиться к тому, чем стал Гарри. Всё же человеческий организм и разум не может воспринимать такое так быстро.
Еще раз огромное спасибо за ваши труды! Надеюсь на какой-либо эпилог.

Не читал ничего грустнее. Настолько, что немного жалею, что прочитал.

Красиво....

Это было очень хорошо

А что случилось с Гермионой и Гарри в 14 главе? Они резко решили сойти с ума? Или вседозволенность и удачливость им в голову ударила? Хотя это наверно просто юношеский максимализм... Облагородим, так сказать, всех сирых и убогих, попутно сломав магический и маггловский мир! Предпринимателями они будут...

Акеша
(пролистала главу, освежая в памяти)
Эээ... Что?

Акеша
Ну почему же сломав? Если план основательно продумать и сделать все аккуратно, то идея может сработать.
Не буду спойлерить, скажу лишь, что в процессе фанфика этот вопрос не раз еще поднимется)

Mari_Ku
По окончании прочтения фика стало понятно что таки да - Гермиона просто утопичная идеалистка, а Гарри хм исследователь.
Только они серьёзно сломают весь мир, пытаясь воплотить в жизнь свои идеи... И что примечательно: автор фика не стал описывать как будет достигаться эта идея об утопичной гармонии. Потому что идея то может и хорошая, но невыполнима. По одной простой причине: всегда будут те, кто против. А Гарри всех не убьёт, чтобы воплотить идею Гермионы в жизнь.
В общем, спасибо за фик о юношеском максимализме, идее нанести добро и причинить гармонию людям =)
P.S.: а вот Дурсли порадовали без всяких там "но" и "если" - прям бальзам на душу =)

Акеша
Рада, что понравилось)
И да, Дурсли у автора на редкость адекватные в этом фике.

Mari_Ku
Да, но благо книга Властелин колец была написана ещё в далёком 1955 году. И до фильмов Питера Джексона был снят мультфильм в 1978. Так что сравнение посохов имеет место быть, несмотря на 1995 год

Прекрасная уникальная идея манипулирования магией, реализовано превосходно. Кажется, будто получилось увидеть настоящее волшебство. Огромное спасибо за то, что вы нашли это произведение и перевели, труд невероятный и оттого ещё более ценный.

Anna Karoline
Спасибо! Мы очень рады, что работа нравится)
Автор невероятно потрудился, создавая свой мир узоров и оттенков магии.

Дочитано. Прям, не отпускал пару дней, работать не давало :)

Не то чтоб мне понравилась концовка, но, учитывая, что начиная с середины я был уверен что все закончится так же отвратительно как во Власти Любопытства — я и ей рад. В любом случае, ни на секунду не жалею о времени проведённом с этим фиком и большое спасибо за вашу работу.

Arkanium77
Спасибо за отзыв, рады, что вам понравилось. Фик действительно затягивает, как минимум оригинальностью. Автор постарался)

Довольно неплохо я считаю

Enot228
Автор действительно создал новый образ Гарри, наградил новыми способностями. Рада, что Вам понравилось.

И хто вы фсе без Гарепота?))
Даже с василиском всей толпой еле справились!

Mari_Ku
Не хотел бы я ТАКОЙ награды. У меня очень плохое зрение, и я с ужасом думаю, что я буду делать, когда...

Mari_Ku
"Тогда у одного из нас будет новый питомец. Я думаю, мы попробуем расширить его сознание с помощью обратной модели двойного треугольника и принципа умственной стимуляции Липскамба"

Обливиаторов не боитесь?

Очередной фанфик, начало во здравие и окончание за упокой как говорится. С этой главы началась откровенная глупость и дичь, дальше читать не буду.

Verder
С этой это с какой?

Все плохо закончится? Просто пометки Дарк или что-то такое нет

Tirl
Смотря для кого 😉
P.s. не волнуйтесь, все закончится так, как должно. И (маленький спойлер)никакая пометка "дарк" не нужна))

Я только закончила читать 9 главу. Не могу понять, но чем-то мне сюжет не нравится.
А вот качество перевода на 11 по 10-ти бальной шкале.

Natalita
Надеюсь, дальнейшее развитие сюжета будет интереснее, Гарри раскроет новые таланты, да и отношения с Гермионой будут развиваться.
Спасибо за оценку нашего перевода, очень приятно)

Фанфик приятный, но перевод 6-7 из 10, на уровне гугла с редактурой в один проход. Причесать бы его...
Очень часто спотыкаешься о "я вижу", вместо "понимаю", "не любил", вместо "не нравился", и прочие дословные и неисправленные взбрыки гугла. Большинство из проблем дословного перевода англоязычных оборотов - в диалогах, что слегка приглушает их краски.
Не уверен и в "Петуние". Разве она не должна быть "Петуньей"?
Встречались и банальные ошибки, вроде лишних/недостающих спец.символов, пропавших пробеловмеждусловами, нехватки бкв в слвах, и не сколько (ну вы поняли) иных проблем.

По поводу самого фика - начало волшебное, концовка довольно минорная, на мой вкус, хоть и с намеком на "счастье для всех, даром", но когда-нибудь в потом... Кроме тех, с кем читатель прошел свое путешествие, да еще бы и прямо сейчас.
Частенько ловил себя на том, что текст суховат, ему нехватает чувств, что диалоги и взаимодействия "недожаты", а иногда удивлялся тому, сколько боли и истории вложено в эпизодического персонажа на один абзац в пару десятков слов ("всего один рейс").

Было интересно, стоит читать.

Спасибо за отзыв!

Мне очень понравился ход с особым видением Гарри. Я даже в какой-то момент поймала себя на мысли, что "вижу" весь описываемый мир с его стороны, его способом (насколько хватает фантазии) в сияющих оттенках разных узоров. Момент осознания застал меня на диалоге с Гермионой, и я усилием воли "переключилась" на её видение, картинка плавно сменилась, и комната, обстановка, люди предстали в привычных образах. И вот тогда я поняла, что смотрела зрением Гарри довольно давно, а автор - видимо, волшебник. Очень интересный опыт, спасибо автору за произведение, а переводчикам - за перевод.

Памда
Спасибо за отзыв! Я тоже временами представляла мир видением Гарри, очень захватывающе! Автор действительно создал для него новый мир!

Потрясающе. Воспринимается как совсем новая история. Просто немного привязанная к этой Вселенной.

ahhrak
Да, автор просто наградил Гарри особенным даром, и вся его жизнь и история потекла по другому руслу. Рада, что Вам понравилось))

История захватывает своей оригинальностью. Великолепная идея, но автору явно не хватает таланта оживить историю, ощущение, что это пересказ, мало диалогов, нет ощущения жизни, каких-то ничего не значащих моментов, придающих истории изюминку. Линейное движение вперед. У автора великолепная фантазия, но ему бы в соавторы кого-нибудь, владеющего пером...
Но в любом случае большое спасибо переводчику за его большой труд, и возможность познакомиться с этой историей.

Спасибо, что читали и оставили отзыв)
Идея у автора и впрямь очень оригинальная, учитывая, сколько фанфиков по ГП уже написано!

Восхитительно и оригинально. Давно не встречал настолько цепляющих произведений.

Дочитала десятую главу.

Боже, как я не наткнулась на эту работу раньше.
Сначала очень сильно пахло вайбом МРМ, но он больше про науку, а Слепота - про само понимание, что ли. Именно этого мне не хватило в транс гуманист свой концовке Методов, именно это я нашла здесь. Фф натолкнул на хорошую такую саморефликсию, и то, как автор изобразил магию в глазах Гарри - это действительно видится и чувствуется.

Язык суховат - да. Но в моём случае это пошло на пользу, наталкивая на интересные мысли, а не давая ответы.

И, что забавно, здесь научное мышление стало для меня понятнее, чем после прочтения Методов. Однозначно в личный топ.

Если честно , я не ожидал такого конца. Но этот фанфик был лаконичным и красивым. Я искрене рад что я прочитал это произведение.

Спойлер:
Это произведение очень интересное, но какая-то часть меня просто умерла в конце. Думаю никто не ожидал, что он в конце лешится человеческой сущности, и что это будет так печально. Можно было бы долго спорить, что он превратился в Мери-Сью, что он всех легко побеждает, но ТА ЦЕНА, которую он заплатил ни стоит никакой силы. Ты просто смотришь как он становится величайшим магом всех времён, новым Мерлином, Повелителем смерти- но это всё бессмысленно, так как он теряет самое важное, саму человеческую суть, желания, нормальность. Ощущение, как его узор души по ходу финальных испытаний, трескается, ломается и неправильно сращивается, преследует до самого конца книги. И когда она заканчивается, ты понимаешь, что у героев больше ничего не будет как раньше, вообще ничего, просто ничего. Всё поломано, всё изменилось, всё другое: не будет таких посиделок у камина, не будет такого неловкого ухаживания и стеснения, не будет полного спокойствия и умиротворения, не будет полного прощения, возможно даже будущих детей не будет- так как и героев прежних уже нет. А то во что они (в первую очередь он) превратились- это страшно

komon
Но можно взглянуть и с оптимизмом: с такой силой он любой узор души, включая и свой, перекроит и соберёт в лучшем виде. Так что всё будет хорошо.)

Я уже читала Палочка для Рой и еще что-то такое, связанное с вечной жизнью и Авалоном. Это третье. Возможно, мне было достаточно двух. Мне было скучно.

Фанфик стоит читать, но только в оригинале. Автор писал его на диктофон, находясь в состоянии временной слепоты от операции по исправлению зрения, что сильно отразилось на характере повествования. Большинство предложений текста укорочены, многое остаётся за кадром. Это, может быть, даже неплохо для чтения в оригинале – упрощает понимание для неспециалистов, но в русском переводе такое изложение просто ужасно! При прямом переводе возникает впечатление гугл транслейта без редакции, это не художественное произведение, а щепки от цельной картины. Для нормального восприятия изложение требуется адаптировать под русскоязычных читателей, фактически, переписать художественным языком, сохраняя смысл. Не читайте в переводе!
Для меня история показалась довольно оригинальной, несмотря на отсутствие некоторых деталей, оживляющих героев в самом начале. Хорошее завершение работы, не минор в его окончательной фазе, но мы можем только догадываться, как сложится судьба ГГ после всего и всех.

А переводчик не имеет никакого права переделывать текст оригинала. Это не художественная адаптация для печати, это просто перевод. Живите теперь с этим.

- а вот это как раз та фишка текста, которую нужно было сохранить.

Потрясающе красивый фанфик. В очередной раз благодарю свое живое воображение, позволяющее мне прочувствовать все происходящее так, будто я сам там был. Действительно завораживающая история.

Идея классная, шикарная и повествование гармоничное. Но не мое, я устала уже на 20 главе. Мне не хватило развернутости, Хогвартса. Школьных будней. Противостояния факультетов. Видимо, это мое любимое.
Идея с домовиками интересная. Видение мира героя мне понравилось.
Но не осилила. Простите(

Хм. Хорошая работа, но что-то как-то мрачновато, да. Честно говоря, начал уставать ещё где-то на середине фанфика, но не на столько чтобы взять и дропнуть - интерес все же пересиливал. И все же работа на один раз: перечитывать точно не буду. Тем не менее, спасибо автору за труд, переводчику тоже спасибо.