Оружейник Хаоса (гет)

Удивился переводу, ведь "милосердие" - собственно калька с латинского misericordia, а в sanctimonia корень sanct- "святой" (кстати, sanctimoniousness в современном английском - ханжество, лицемерие, святошество).
Посмотрел в латинском словаре. Он определяет sanctimonia как 1) святость, достоинство; 2) добродетельный образ мыслей, богоугодная жизнь, беcпорочность.
Посмотрел в английской ПоттерВики. Там девиз Малфоев переведен как "Purity Will Always Conquer" - чистота всегда побеждает. Схоже с девизом Блэков "Всегда чисты".

Сергей, спасибо! Отличная глава!
Видна истинное воспитание Слизерина) Вначале объяснил сынку одно, а потом всё вывернул))))) ОТЛИЧНО!!!

Добавлено 10.09.2016 - 20:18:
И очень любопытно стало, а как такой поворот сможет объяснить Гарри Дамблдор? Конечно, при условии того, что вообще будет. Ведь для Гарри, подобный поворот был шоком.

Лучше бы Аметист объяснила. Дамблдору и не поверить может (и не без оснований, к слову).

Женек
не, дело не в поверит/не поверит, а в том, КАК такое сможет объяснить ДДД, то есть, в каких тонах и расцветках.

Ну я думаю Леди Аметист "проведет беседу с "Протеже""
или подкинет соответствующую книгу ;)

Жду с огромным нетерпением , когда "случится обновление ;)"

Достаточно правду сказать. Тут даже ничего придумывать не надо)
Вот только что бы Дамблдор не сказал, скепсис к его словам у Гарри останется.

Ну вот, еще глава. В качестве спойлера сообщу, что рыжая опасность неотвратимо надвигается.

Спасибо за продолжение!
Рыжая опасность всегда висит дамокловым мечом! Одни близнецы чего стоят! И Персиваль как староста нагадить может (причем, не со зла!). От Рона сейчас добра не жди... Джинни ревнует... Молли может подсуетиться...
То же мне спойлер, однако))))
И не известно у кого дневник. Не удивлюсь, что у Рона. Хотя если он тут такой же как в ШД (Рон, а не дневник), то странно, что Трио его еще не заметили.

Вы молодец!
Опять порадовали "случившимся обновлением" )
Интересную "партию" они затевают ;)

Жду с огромным нетерпением , когда "случится обновление ;)"

Raven912
прочитал главу с удовольствием, троллинг оценил)))))))) Красивое сочетание слов и действий))


Так себе и представил, как Рон несётся к "пикнику", спешит на помощь, аки Чёрный плащ на крыльях ночи :D

Спасибо за новую главу!!!
Удачи, вдохновения и отличного настроения!

Нет у него черного плаща, хотя мантия, да - черная) Скорее уж Чип или Дейл)
Черный Плащ - это Снейп)

А вот аналогичный момент в начале первого курса ШД - никто так и не заметил... :( Пичалька!

Это когда Забини Снейпу настучал? А в чем дело: сидят, болтают, едят печеньки и даже прячутся (в отличие от того случая), шалостей не замышляют... Почему их преподаватели искать должны? Что предосудительного они делают?

Женек
имеется в виду мелкий троллинг в начале главы :)

То, как расположились в главе 87 ШД-1 и тут?)))) Ну да, что-то тут есть, однако))))
Там Драко и Дафна отзеркалили Мориона и Аметист (две парочки), тут Гарри, Гермиона и Луна отзеркалили Малфоя Крэбба и Гойла (Гарри с двумя кандидатками в жены и Малфой с двумя парнями.)....

Оказывается, подобная невинность еще встречается в наше, оскудевшее на добродетель, время!

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Женек
я писал о другой сценке :) В самом начале главы, сцена - Гарри и Гермиона.

И Луна! Про Луну не забывай!

Добавлено 11.09.2016 - 17:36:


Макс, ну, может, человек действительно добродетельный, и сразу представил себе обнаженную саблю...

Не паня'л: Раньше что Луна, что Гермиона в виде оружия всегда были "одетыми" (Гермиона - в ножнах, Луна... не знаю в чем), что ли???
Не знаю, раз Гемиона на момент оборота была одета и одежда при нем не попадала на землю, значит голой ее назвать нельзя, тем более ножен проектом не предусмотрено...

Каюсь.

Сергей, эм, конечно, в наше испорченное время и такое может быть... ну, или получается, что я такой испорченный 0=)