Оружейник Хаоса (гет)

«обед» — это dinner, т.е. «прием пищи около 20:00»

dinner - в словаре это переводят как обед/ужин, но в русском языке обед это прием пищи в середине дня.
Есть еще lunch - который тоже в словаре обед. В общем ну их нафиг этих англичан с их вторыми завтраками пишите "ужин" =)

suldimor
дело в том, что в русских переводах ГП этот прием пищи, который "dinner", переведен как "обед". Поэтому и я использую этот перевод, просто обычно уточняю этот момент в комментарии.

Raven912
А у вас разве перевод? Ну в смысле это же русскоязычный фф для русскоговорящего читателя зачем такие ухищрения?

suldimor

нет. Но я стараюсь сделать так, чтобы с одной стороны - было "как в книгах", а с другой - понятно, в какое время это происходит. А то в фанфиках мне встречалось разное, начиная от "детей недогружают: у них нет занятий после обеда", и до тех самых, мифических "послеобеденных пар", которых нет, потому что они начинались бы уже часов в 10 вечера.

Raven912

Если честно до этого момента я даже не догадывался что в книгах обед это ужин, хотя я читал их довольно таки давно, может в моем переводе был ужин. А в фф обычно обед это обед ужин это ужин там не заморачиваются. То есть послеобеденные пары это где-то после часу)

Спасибо за проду.
Мне вот интересно за что Рон Г-Л-Г назвал предателями? Они ему не друзья и не товарищи (такими он их вроде как не считает), в спину тоже не били, лишь отреагировали на его же наезд...
ПС. Надеюсь, Белла не повторила выходку Сириуса с испорченной картиной?

Смысла в этих ухищрениях я не вижу,как и в ШД с многоразовым уточнением значения "boyfriend",вы пишете на русском для русскоязычной аудитории,сомневаюсь,что хоть кого-то интересует как там было бы если бы текст был на английском.Когда читал в первый раз ШД даже подумал,что это перевод англ.фанфика из-за этих бессмысленных уточнений

Malikos-

по поводу "boyfriend". Как ни крути, но герои говорят отнюдь не по-русски. И там, где они используют идиомы или двусмысленности, непонятные при прямом переводе на русский - я это уточняю.

На мой взгляд. Повествование идёт в основном от Мориона. Он не является русским или британцем. А значит он может шутить даже тогда, когда произносит вполне себе безобидную фразу. Ведь не известно что означает набор звуков в слове жук, сказанного на английском языке, в его мире. Быть может это оскорбление. Так вот. Автор уточняет те или иные слова, и тем самым подчёркивает чужеродность Мориона этому миру.
Но я могу и ошибаться.

по мне это тоже можно считать скорей плюсом произведения, придающим некий налет международности. По этой же категории могут считаться и отсылки на иные произведения. Правда для англичан у них на удивление мало английских оборотов и книг в речи мелькает, но думаю тут скорей дело в том, что у нас языковая среда отличается.

Ура!!! Ожил, а я и не надеялся. Спасибо автор за проду!! Жду с энтузиазмом. Заодно вспомнил сие замечательное произведение, жаль что до сих пор не законченное. Надеюсь забрасывать на столь долгий срок, как это было не будите. Удачи и творческих успехов вам автор.

Уря прода))) Вкусновато но маловато))) Автору большое спасибо

Когда же они уже, наконец, пересекутся с Белатрикс!??!?!?!?!?

mikleron
Как и положено - в конце года. И главноогребающий опять огребет...

Это которому напророченна "долгая и интересная жизнь" ?

Спасибо автору за труд над фанфиком!
Само произведение я не совсем понял. Все происходит довольно быстро и скомкано, как прыжками, нет прописанных персонажей их силы и откуда все берется неизвестно. Автор хорошо знаком с каким-то сторонним фантастическим миром, с которым и переплетается данный фанфик, а я вот со всей этой историей не знаком и поэтому тяжело воспринимается без прописанной истории что где и откуда все взялось. Текст мне тоже не очень... Я все это говорю не для того, чтобы автора расстроить, а наоборот старатся ити к совершенству)

ispovednik, почитайте еще Школьного демона и Шиповник и Ландыши (это все одна вселенная), тогда станет более понятно. Ну и базовые знания Богов Хаоса еще больше помогут)

ispovednik
Кроме того, что советует Рилиан, советую также читать литературу по вселенной Вархаммера. Ну и иметь хоть базовое представление о сторонних произведениях, на которые автор любит ссылаться. Образованность автора в современной литературе/аниме просто фантастическая, так что угнаться за ним сложно.

Дело в том, что для того, чтобы разбираться в фанфике - нужно хотя бы немного знать лор Вахи.

Kancstc, ну я ж писал о том, что надо знать Богов Хаоса, там этого в принципе достаточно, W40K (кроме них) по большому счету там упоминается считанные разы.