Оружейник Хаоса (гет)

Raven912, Ankou_Moartach
Хз. Имхо акцент у Флер - вещь избыточная. По крайней мере, не в такой степени, чтобы на этом стоило заострять внимание коверканьем письменного изложения ее речи. Флер все же образованная девочка из приличной семьи, да и носители языка, с которыми можно разговорную речь полирнуть - вон они, за проливом, который чуть ли не переплюнуть можно. А то хочется фейспалм сделать, когда по воле авторов Флер говорит по-английски едва ли не хуже, чем дитя гор - по-русски.

blankalupo

ЕМНИП, канонически она стала более-менее прилично говорить по-английски только когда перебралась в Англию на стажировку.

Я в тонкости и соответствия не влажу, просто наслаждаюсь фанфиком. Спасибо, Raven912

А теперь вспоминаем, где работала мадам Ро, пока ее не выгнали. В разведках "прилично говорить" это не "без акцента", а "сойти за местного жителя в разговоре с местным".
У Флер отец какой-то крупный начальник, поэтому образование у нее лучшее из доступного в стране. Никакого акцента быть не может, есть мелкие тонкости, которым сложно обучить, так как они само собой разумеются для обучающего.

trionix
Ну, может, или не может... Но по книгам акцент у нее есть, и понимали ее временами похуже Хагрида.

В оригинале, если что, Флёр говорит как-то так:

Kier116
Вторая цитата - это уже после стажировки, когда от акцента она более-менее избавилась (раз говорит о шрамах мужа, появившихся в конце шестого года Гарри (ГП и ПП).

идеоматические выражения, построения фраз, которое во французском именно - сильно другое.

trionix
Судя по приведенной выше цитате из английского оригинала - акцент довольно-таки сильный.

Перечитал комменты:
Возможен и вариант: копирование сознания в неживой носитель без вреда для оригинала, причем копия может там быть активной, управляя чем-то, от космолета до базы. В "Переэкзаменовке" как раз такое два раза применяется.
И в "Семейный праздник 2061" - тоже неудачное воскрешение, тело получилось младенцем, а не юношей, поэтому вынуждено управлять по радио экзоскелетами для работы по дому, свое тело еще слабое.
Перечитал и давился от смеха. Вот что значит мадам Ро - переводчица! Флер говорит с сильным баварским или венским акцентом, то есть она сначала выучила язык соседей, что логично, а затем английский.
PS "евросоюз" версии 1,5 был создан в 1951-м для предотвращения следующего нападения Франции на Германию. ("Союз угля и стали" - общий рынок этих материалов)
1.0 - это Третий Рейх
2.0 - это нынешняя версия

trionix
Вообще замена "th" на "z" характерна в том числе и для французов, т.к. во французском языке соответствующего звука нет. Да и "'air", "'ead", "'e" - это именно что французский акцент, немец бы, напротив, произносил с чётким звуком "h".

Спасибо за продолжение
Ну, если Седрик дракона не пройдет, это никоим образом не отстранит его от участия в турнире. Попросту получит минимальный бал, вот и все.
К тому же, если организаторы не совсем дегенераты (кхм. Это точно не про кино версию), то считается достаточным для выполнения задания знаний, полученных к середине 6 курса учащимся любой из школ-участниц, причем, из материала входящего в программу (при условии, конечно, что о драконах участники должны узнать в палатке около арены).

Надеюсь, Крам в этой работе не заинтересуется Гермионой. Может, в этот раз стоит обойтись без этого сюжетного хода? Ну, или пусть пригласит, но после "меня уже пригласили" отстанет?

То его прах отдадут родителям.

trionix
Не обязательно. Ведь нет задачи "умри, но сделай". В противном случае Флер бы погибла во втором испытании, а вдвоем с Крамом - в третьем.

IMHO живность крайне опасная, может просто убить. Конечно, англичане на учениях обстреляли свой полк боевыми снарядами, исходя из "хороший солдат сумеет окопаться, а плохого не жалко", но все же.

Вообще откуда идея, что Флёр обязана хорошо знать английский? В качестве языка международного общения английский начал устанавливаться после первой мировой, а окончательно закрепился после второй. А до того международным языком был французский (и латынь). Общество магов консервативно, так что вполне возможно, что у них до сих пор общаются на французском. А английский — просто один из языков. И Флёр его, конечно, выучила, но без фанатизма.

Какие добрые песенки поют персонажи ;)

Холивар... прононс... хм. Ну там.. вейла, огонь, порывы юных лет, не?

ЗЫ Я не про достоверность, а о том что проще можно. АУ, опять же.

Интересно, Гарри действительно получит результаты исследований? Или это очередное обещание по-Дамблдоровски?

Kairan1979
Мальчик мой, ты не готов ещё к тому, что тебе предстоит узнать.)