Post Tenebras Lux (гет)

Очень хочется прочитать продолжение, добрые переводчики, вы где!?

Переводчики уже скорее живы, чем мертвы, и постепенно входят в рабочую колею:)

SemperIdem

практически выходят на финишную прямую очередной главы)))

Приятно это слышать. Как раз зашла на сайт, чтобы спросить, когда же будет выкладка новой главы и будет ли).
Удачи в переводе!

Именно такие люди как Дамблдор, заслуживают пройти все круги дантевского ада. Как только Сев удержался и не сжег его портрет, когда был директором.

Потрясающая глава. Такая эмоционально насыщенная. Хочется дать почитать всем кто восхищается мародерами. Меня удивляло почему они в каноне положительные герои. Про Дамблдора вообще молчу. Снейп исключительно сильный человек, если смог все это пережить и остаться Человеком, способным сопереживать и чувствовать.

Справедливости ради, в каноне Дамблдор не такой уж и гад. Его фигура намного сложнее. Скорее человек, который вынужден принимать жесткие и даже жестокие решения.

Красиво, трагично и до жути похоже на реальное положение вещей(я имею ввиду отношения Северуса и Дамблдора). Спасибо за новую главу. С нетерпением жду продолжения.

ага, особенно - эпизод с мантией Поттеров. Или похождения Мародеров. Или "светлые волшебники Поттеры". Или операция "гарринайдинезнаючтоневиделгде".


согласен

Товарищи-переводчики! Большое спасибо за стабильное обновление! Всегда рада новой главе. Читала этот фанф в оригинале и должна признаться, что от вашего перевода произведение очень выигрывает. Много значит, когда текст на Образном языке. Спасибо за труд. Осталась половина и ещё чуть-чуть! Держу кулаки и желаю вам свободного времени и вдохновения!

Большое спасибо, очень приятно слышать!
Мы стараемся адаптировать текст)

Виктория-Александровна

Вот спасибо большое:) Очень вдохновляют такие комментарии :)

Спасибо за новую главу. Удачи в дальнейшем переводе, вдохновения. Очень рад видеть обновления и вообще читать фанфик!

Спасибо за продолжение. Очень приятно читать. Глава оставила теплое, домашнее ощущение.

Спасибо за продолжение, за качественный и живой перевод.

Шикарный фанфик, прямо верится в эти отношения. Огромное спасибо за труд переводчика, мы очень ценим!

Сижу перед экраном... мысли в кучку складывать пытаюсь... очень много эмоций оставил фик... и горечь ... и жалость... и разочарование... разочарование людьми и ситуациями, а ни разу не этой историей... и смех... сквозь слезы... последнее время стараюсь не начинать читать новые впроцессники... ибо путаюсь бывает... и забываешь порой уже прочитанное, пока дождёшься новую главу... здесь читать начала, не посмотрев на статус, и не пожалела ни разу... подписалась и жду с нетерпением продолжения.... В этой истории замечательно потрясающая... потрясающе замечательная Гермиона... настолько мудрая... настолько зрелая... настолько самодостаточная и уверенная в себе, что не могу не поаплодировать автору... ибо чаще всего Гермиону представляют какой то наивной восторженной безотказной дурочкой, какой она даже в каноне никогда не была... В этой истории нереально прекрасный... адекватный Снейп... несмотря на то, что не язвит налево и направо, не плюётся от ярости))) и от этого не менее каноничный... А вообще я люблю любого Снейпа... и канонного... и кинонного... и злого тирана... и оосного душку/романтика))) но вот именно такой Снейп я думаю больше всего имел бы место быть... сломленный, одинокий, несчастный... но несмотря ни на что идущий по жизни, гордо подняв голову... написать хочется ещё так много, но мысли хаотичны, и в предложения складываться не очень хотят... но это не страшно, я думаю... глав ещё много))) отдельное спасибо и низкий поклон переводчикам!!! Перевод изумительный, качественный, грамотный, гладкий!!! Вообщем ещё раз спасибо!!!

Юлька шпулька

Мы на самом деле, несмотря на то, что счетчик фика показывает, уже дошли до середины перевода.
Так что не переживайте)
И спасибо за отзыв!

В который раз поражаюсь мастерству автора и переводчиков. Никакого экшена, все спокойно. Герои всю главу могут проговорить на одну тему или решать какую-то бытовую проблему, читаешь взахлеб и оторваться невозможно. Спасебо Вам за эту редкую прелесть. За историю про взаимоотношения и о том как трудно бывает их построить и сохранить.

— Переводчики загордились и ушли радоваться)

Переводчики очень стараются:) Спасибо!

Спасибо за фик. Приятно что главные герои помогают друг другу поддерживают и прикрывают от невзгод.

Спасибо за новую чудесную главу!!! Теперь почему то стало немного страшно, ибо слишком все хорошо и гладко... а так всегда бывает перед бурей... но я уверена, их Любовь преодолеет все невзгоды....

Спасибо! Глава замечательная!
Мне любопытно, как друзья Гермионы потом отреагируют, что ее любимый - это Северус Снейп. И линия Гарри-Профессор, они так и не встретились, не поговорили, но, думаю, это еще впереди. Гарри точно хотел бы...
У Снейпа не может быть своих детей, но вполне может быть крестник, хорошо бы, он принял сына Поттера в каком-либо варианте. Я надеюсь, что примет, и позволит дать свое имя.
А линия Снейп-директор... Это будет нечто. Хотелось бы, чтобы его признали. Хотя понятно, что это будет возможно не сразу и не вдруг.
Со шрамами, точнее избавлением от них, пока тишина, жду чем порадует и этот кусочек истории)
Многогранная работа. Много интересных сюжетных линий.

Может хоть сейчас, Макгонагал перестанет относиться к слизеринцам, как к потенциально опасным преступникам.

Горбатого могила исправит)

Спасибо за ваш труд! Как всегда чудесно!
Правда, от Гарри я ожидала больше понимания в принятии выбора Гермионы, но чего нет, того нет. А вот Джинни скорее всего догадалась, ну мне так кажется.

Только вчера перечитала фик с самого начала... и тут бац и долгожданное продолжение))) спасибо!!! Глава очень эмоционально тяжела... сначала отношение друзей Гермионы к Ее предполагаемому любовнику... потом история в школе... и герои молодцы... просто аплодирую стоя за их мудрость, за их понимание себя и ситуаций...

Великолепная глава, итог прочтения моя рекомендация. Интересно Гарри и Рон когда-нибудь повзрослеют? Уже ведь не мальчики 10 лет с войны прошло. Всё делят мир на белое и чёрное, то есть извините, на красное и зелёное
Идея с меткой выдающаяся, выстраданная автором. Не важно сколько лет прошло с войны 10 или 72, Главное помнить и делать выводы. А память это трудная работа.
Спасибо искренне от всей души за работу.

это слизерин или МакКошку?

klause

оставайтесь с нами и сами все узнаете))

Ой, как я рада новой главе)) Как раз думала - вот бы опубликовали ещё! Спасибо Вам за Ваш труд!

Спасибо, что читаете и комментируете)

Да уж, МакГонагалл тут просто феерически тупая. Тупее местечковой тетки с кругозором бензопилы...

МакКошка- сссука конченная. типичная дамблдоровская лживая дрянь.

Спасибо за продолжение. Сильная глава. Замечательные герои. Понравилось их отношение к друг другу и стремление героини разрешать все спорные ситуации не дожидаясь, пока недорозумение превратится в проблему.
Жду продолжения!

loa81
Согласен. Но они , ГГ-ои, самые сильные персы в поттериане. Тот же ГП, РУ - "второстепенные литературные персонажи"

И все же Грифиндор это диагноз лицемерия и подлости.

Какая, богатая на эмоции, глава! Какой замечательный перевод! Какие нечуткие друзья у Гермионы! Видимо, придется скоро занимать героям круговую оборону((.
Спасибо за продолжение.

Переводчики раскланиваются и благодарят :)

Отличная глава. Концентрированная эмоциями, чувствами и лавиной человеческих ценностей и заблуждений.
И перевод отличный. Все просто круто. Спасибо.

Ох, это просто бесподобный фик. Идеальный! На мой вкус, самый лучший снейджер из мною прочитанных. Замечательный перевод, я даже не сразу сообразила, что это перевод, настолько гладкий получился текст. Спасибо переводчику и автору этой прекрасной истории, за такие позитивные эмоции, которые я получила за чтением. Очень жду продолжение.

Лучший комплимент переводчикам, мы стараемся)

Автор так видит)

Hermetic
Не любит ее автор, видать))

Дела не в авторе,а в каноне. Мы видим всего Гарри Поттера глазами гриффиндорцев. ПРОБЛЕМЫ и обиды Слизерина. да и любых других факультетов в книге не рассматриваются. И поэтому автор фанфика на них точно указывает в речи Северуса. А Минерва просто человек со своего факультета. и став директором не изжила гриффиндорство, как и Альбус.

Низкий поклон переводчикам. Чудесный рассказ. Ах, какой Снейджер. Как тонко, изысканно и правдоподобно. Давно читаю фантики, последнее время многие не дочитываю, потому что не верю. Картонные герои, надуманные проблемы. Здесь все совсем по-другому. Я бы предпочла видеть Снейпа более сильным и не надломленным, но такому характеру верится. И Гермиона хороша, ах как хороша. Спасибо ещё раз.

Мы бы, честно говоря, тоже, но это не наша история)
Спасибо!

Спасибо:) Мне тоже этот Снейджер понравился, потому и взялась за перевод. Очень приятно, когда и мнение твое разделяют, и работу оценивают :)

Огромное спасибо переводчикам за обновление. Необычная история с любимыми героями. Очень понравился сюжет в этой главе, сцена с наказанием студенток просто шикарная. А бы сказала это в духе профессора. Еще понравилось,что герой получает подарки и у него есть человек который всегда его поддержит и будет рядом в любой момент его жизни. Жду следующих глав с нетерпением.

О мои глаза не верят... новая глава... да длинная какая... спасибо спасибо спасибо!!! Очень рада, что Невилл отреагировал так мягко выражаясь неплохо ... всегда нравился этот герой... и в каноне и в киноне и в фаноне)))) хоть один ещё нормальный человек есть( ну и луна ещё))) а вот Минерва во многих историях стала вызывать непонимание иногда даже презрение... про семейство рыжих вообще молчу)))

Юлька шпулька
Таково видение автора...

Спасибо за новую главу.

"Поверь, он до сих пор чувствует себя очень сволочью."
"Очень сволочью" - звучит как-то не очень :)

Hermetic Да это видение многих авторов))) мама Ро умудрилась из абсолютно положительных героев сделать такие какашки)))

sandrina_13
Иногда и у нас глаз замыливается) Спасибо. А блох лучше носить в личку - так быстрее))

Спасибо за продолжение!!!! Как всегда - замечательно!

Спасибо, спасибо, спасибо за следующую главу. Всегда интересно читать, где есть интрига. Понравилась Гермиона, как она спалилась и реация Невелла не скажу, что удивлена, но все равно читать одно удовольствие. И реформация в школе интересная идея, жду продолжения.

С ужасом жду реакции Рончика и Гарри. Фонтан словесного навоза или бормотания типа "ну... главное, чтобы тебе с ним было хорошо"?

кстати, эти главы будут очень интересными, не все так просто.

Hermetic
Раздразнили, черт побери)))

Терпение! Это длинный_фик)

Спасибо за продолжение.
Такая Гермиона очень мне близка, а сцену с Невилом просто смаковала. ))

Чудесная глава... где то нежная... где то жёсткая... где то ироничная!!! Спасибо большое за продолжение!!!

Ха-ха, Минерва даже не поняла, что ей, фигурально выражаясь, плюнули в суп))) Это я о последней сцене))Гермиона становится слизеринкой!

gallena
Меня тоже очень порадовал этот эпизод))

Добавлено 10.07.2017 - 17:38:
Юлька шпулька
Спасибо за внимание и комментарии))

Замечательная глава! С нетерпением жду продолжения!

О-о, спасибо за новую главу.
Тут слизеринская тактика и заковыристые приемчики во всей красе!
И да, последняя сцена тоже порадовала.

Какая прелесть - это я про всю главу, и про последнюю сцену в частности.

Спасибо вам за продолжение. Глава шикарнейшая. Я бы сказала, что завораживающая(руки Снейпа-наше все)))

вешняя
Ну хоть кто-то кроме меня тащится от его рук))) А то все бровки да бровки...

Я после первых 15 глав думала: всего четверть фанфика, неужели дальше будет также интересно? А теперь от главы к главе всё больше радуюсь мастерству автора и выбору переводчика. Главы становятся всё ироничнее и занимательнее. Искреннее удовольствие.

вешняя и gallena
поверьте. вы далеко не одиноки в любви к рукам Снейпа. На Что только не способны руки талантливого и умного мужчины!

Уралочка
Да уж. Длинные тонкие пальцы - мой фетиш))

Девочки, Уралочка, gallena, вешняя - да здесь собрался фан-клуб))

Hermetic
Ненуачо, фан-клубы бровки и римского шнобеля Сева есть, надо и рукам внимание уделить))

Hermetic, gallena, Уралочка, очень рада, что подобралась такая хорошая компания ценителей истинной красоты.;))

Гермиона не подумала, что когда выяснится кто "ОН", за эту фразу будет надо извиняться (хотя она и права).

ну, это мы еще посмотрим))

Спасибо огромное за такой шикарный перевод!Читаю и наслаждаюсь!

Начала читать на русском, не выдержала (нет моего терпения никакого), дочитала в оригинале) продолжения на русском все равно жду) спасибо за работу

Мы рады, что о нашем переводе помнят и ждут)

Ммм... профессор полон сюрпризов... пирсинги...в брови и ухе))) я бы на это посмотрела))) футболки с мультяшками))) спасибо!!! Чудесная глава!!!

дырки от пирсинга, он же не может носить пирсинг в Хогвартсе, директрису хватил бы апоплексический удар)

Один из лучших подарков на день рождения =D спасибо!

С днем рождения!

Ура продолжение! Спасибо, спасибо переводчики. Как всегда волшебно.

Hermetic Ее и так ударяет при каждой встрече со Снейпом)))

Какая замечательная глава!
Действительно, важность в мелочах))))
Огромное спасибо за перевод:~>

Как он любит пить чай или кофе, а что наоборот не любит, как и где его правильно поцеловать и какие ласки любишь ты сама,над чем можно пошутить и что лучше не обсуждать. Это не мелочи. Это - жизнь, это - любовь.
и блестяще об этом пишет автор и замечательно чувствует переводчик.
Это самая чувственная глав из прочитанных. Она ярче самых откровенных сцен. Тут обнажается не тело,а душа.Сильно. Тонко.Глубоко. Спасибо.

Спасибо, читатели! Ваша радость - лучшая награда:)

А я как раз думала - эх, выложили бы новую главу одного из моих любимых фанфиков! И вот она, пожалуйста))
Спасибо Вам за чудесный, качественный перевод! Глава прекрасна. С нетерпением жду продолжения))

Пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста, переведите до конца!!!! Ночей не сплю, жду. Спасибо вам!!!Люблю уже больше оригинала, честно.

что заставляет вас сомневаться?)

можно даже в рекомендацию. Сильно.

Спасибо за отзыв, приятно, но у меня уже есть рекомендация к этому произведению, которое с каждой главой нравиться мне всё больше

Присоединяюсь к вышенаписанным отзывам про ваш прекрасный перевод! Благодаря вам открыла для себя эту потрясающую историю, сильную и чувственную, она теперь однозначно заняла свое место среди моих любимых. Большое спасибо что выбрали именно ее для перевода и должна написать, что хотя я не удержалась и дочитала оригинал (отчего получила просто громадное удовольствие), я уже в предвкушении вашего отличного перевода, он в полной мере и даже больше передает настроение и атмосферу рассказа!)

Спасибо за прекрасный отзыв)

И пожалуйста Автору тоже передайте наши благодарности.

Вообще-то Лили Луна была как раз третьим ребёнком, а не вторым.
Вот аккурат сегодня, 19 лет спустя, семейство Поттеров провожает Альбуса-Северуса в школу, и Лили ноет,что не хочет ждать ещё два года, тоже хочет в Хог прямо сейчас.
Эх, седьмая книга завершилась окончательно...

Все претензии к автору фанфика)

Да я без претензий, так, к слову пришлось.

Спасибо за прекрасную новую главу. Искренне рада за Северуса с Гермионой. В этой истории у них есть человек, который тебя понимает, с которым можно разделить радость и печаль. Это в жизни так важно.

Боже! Какой же этой кайф читать ваш перевод!

Приятно знать))

Что-то долго нет новых переводов, когда нас порадуете? Очень жду!

Глава на вычитке))

спасбо

Мдя... Гарри не разочаровал - настолько предсказуем. Хуже дуболома может быть только лицемерный дуболом, даже не осознающий своего лицемерия.

gallena
Меня покоробил этот момент, если честно.

Большое спасибо! Еще один кусочек замечательной истории)
Да, автор явно не любит ни Поттера, ни вообще кого-либо из окружения Гермионы. Всякое бывает, но много моментов, где персонажи настолько плохи, насколько это вообще может быть. Принимается. Хотя лично я не верю, что все они настолько ужасны, незрелы и неспособны к адекватным реакциям. Скорее это специфика именно этой истории, ее особенность, свой гротеск.

Мало!!! Так долго ждать продолжения, вы так вкусно переводите, что всегда мало! Сколько примерно осталось до конца фанфика, половина или меньше?

Tonk
Меньше половины, оригинале 43 главы.

Ох, сколько же еще ждать оставшихся глав. Шикарный перевод, Северус такой, каким я его и представляла. Преданный, это из канона понятно, но еще и заботливый, внимательный, если позволить ему проявить эти качества. Гарри, ну сын Сохатого, что с него взять.

dinni
Физические возможности переводчиков не дотягивают до запросов читателей))
Мы тоже люди живые, дети-дом-работа и так далее) бывает, получается по 2 главы в месяц, а бывает вот так, как сейчас.

Добавлено 27.10.2017 - 11:54:
А вообще, скорость всегда сказывается на качестве. Так что не будем торопиться)

Hermetic, я в курсе, как торопиться начинаешь, так все, начудишь, через букву м. Когда читаешь такие произведения, двойственное чувство - и хочется скорее заглянуть в конец, и читать долго-долго, чтоб растянуть удовольствие.

Гарри никогда не был копией своего отца. И автор определенно к нему несправедлив, как и к многим другим персонажам. Это, пожалуй, то, что в этой истории отталкивает. Но в целом эта специфика взглядов автора не мешает.

Да, я ожидала другой реакции от человека везде говорящего о героичности Снейпа и даже задумавшего назвать его именем сына. Ожидала что-то вроде "Гермиона он же старик, характер мерзкий, да и красавцем не стал, как вы можете быть вместе, фу-фу бе-бе. ОН с тобой другой говоришь, ты его любишь, ну посмотрим чтобы он тебя не обидел" Вот такую реакцию ожидала, а тут прямо ревность, как так Он счастлив, а мои родители и другие хорошие, добрые люди уже никогда не будут.

Спасибо за продолжение!
Прочитала, как всегда, с огромным удовольствием. Реакция Поттеров не порадовала, за то порадовал Северус. Он просто молодец. Гарри и Джинни в своей реакции - как дети. От тридцатилетних людей, имеющих детей ожидалось что-то более зрелое и взвешенное.
Теперь осталось подождать реакции Минервы - она тоже может быть фееричной!!!!

а поттер избалованный принц-избавитель. мразь каноничная.

Миленькие, спасибо за шикарный перевод!)) Вчера с утра получила рассылку с уведомлением о новой главе, и целый день ходила довольная, ждала вечера, чтобы прочитать))

Да-а, тут автор определённо остальных персонажей не любит, кроме Луны. Ненормальная какая-то реакция у них, хотя вообще поведение Гарри объяснимо. Одно дело, когда Снейп был мёртвым героем, а потом появился в ореоле вечного страдальца - можно было ему и посочувствовать, а вот когда он оказался так близко, всё сочувствие сразу испарилось. Видали мы такие двойные стандарты! Бывает.

А вообще меня поведение Гермионы тут сильно удивляет. Ведь она уже давно поняла, что на самом деле так называемым друзьям на неё плевать (и это даже не совсем расходится с каноном, так как у Хагрида были причины однажды сказать, что мальчишкам метла и крыса дороже друга). У них слишком узкий круг интересов, и Гермионе самой с ними бывает тяжело. Им неинтересны её дела, заботы и увлечения, а Северус оказался первым, кто искренне ею заинтересовался. Если не считать Луны, но она далеко, и одной только подруги для счастья мало. И, кстати, Луна их отношения поняла и одобрила - потому что действительно является хорошим другом Гермионы. Она увидела, что подруга счастлива, а больше ей ничего и не надо.

Тогда, спрашивается, ПОЧЕМУ Гермона так боится потерять внешнее расположение "друзей", которые её не ценят и не понимают? С которыми у неё больше общего в прошлом, чем в настоящем и тем более будущем? Которые не боятся причинить ей такую боль?
Ведь они хорошо провели вместе время только тогда, когда праздновали её день рождения и ходили за покупками. Но этого же слишком мало, чтобы сделать отношения с этими людьми ценными!
Они всего лишь бывшие школьные друзья, дружба с которыми закончилась вместе со школой. По идее, они должны были стать боевыми товарищами, такая дружба крепче родства, но в этой реальности ничего подобного не произошло. Гермионе следовало бы вежливо отдаляться от них, а не трястись над остатками былых отношений, и тем более не учитывать их мнения, раздумывая над своей жизнью!

А теперь она этими попытками сохранить уходящую близость с бывшими друзьями ранит по-настоящему близкого человека, который её любит и заботится о ней. Северус здесь как раз на высоте - до такой степени, что это просто нереально. А особенно ярко это проявилось в истории с родителями. Ведь Северус сам по себе не может прочувствовать ценность родственных отношений - нет у него такого опыта. Он мог понять, что Гермионе нужно восстановить связь с родителями, только глядя на неё, вникая в её состояние. Если бы не любил - никогда не понял бы, как для неё это важно. Просто не стал бы замечать. А он заметил и сделал всё, что было в его силах, чтобы помочь.

Короче, вся эта тирада адресована Гермионе - мне хочется её встряхнуть и сказать: "Этакая-разэтакая, оглянись вокруг и не мучай себя и других на пустом месте! Жизнь идёт дальше!" )))

мисс Элинор
Как всякому человеку, Гермионе нужно с кем-то общаться, нужны близкие. Не всегда, когда наши родные люди не понимают насили вытирают о нас ноги, мы спешим рвать с ними отношения. Не может же она контактировать с одним лишь Снейпом.

А что до самого профессора, у нашего уважаемого автора есть мини-фик (объемом примерно с одну главу PTL) о том, как Северус искал родителей Гермионы.

Большое спасибо за ваш шикарный перевод. Мои познания в английском позволяют, конечно, потихоньку читать оригинал, но...текст понятен, а удовольствия большого от этого нет. Как в анекдоте про поддельные елочные игрушки.

Мерси, нам очень приятно!

Вы слишком категоричны. Поттер все же друг Гермионы... но, извините, без спойлеров! :)



Добавлено 29.10.2017 - 13:42:

dinni Anesth
Спасибо, переводчикам очень приятны такие лестные отзывы!

Добавлено 29.10.2017 - 13:45:



Ну сделайте же скидку на то, что Поттер всегда был холериком, а здесь он, к тому же, исключительно фраппирован :)

Дразнитесь? Мини-фанфиком?))

Близкие нужны - когда они правда близкие и родные, а не фальсификат. Разве нужны чужие люди под личиной близких?
При этом я вовсе не предлагаю Гермионе с одним Снейпом контактировать - он же тогда не выдержит. Но для общения у неё полным-полно народу, кроме бывших школьных друзей: ученики, коллеги (да, здесь другой уровень отношений, это упоминается в фанфике, но и на этом уровне тоже можно реализоваться, только до него надо дорасти), наконец, у неё могут появиться новые друзья-приятели среди ровесников - когда для них освободится место в её сердце. Но она держится за ушедшие отношения, за ушедший этап в жизни, страдает из-за этого сама и любимого человека мучает.
Вот этого я и не могу понять: как можно терпеть тотальное непонимание и даже унижения просто ради того, чтобы когда-то перекинуться словом или пробежаться по магазинам? Неужели это можно положить на одну чашу весов?
Не знаю, в своей реальной жизни я действительно порвала отношения со всеми, кто пытался вытирать об меня ноги и не понимал от слова "абсолютно". С кем-то полностью, с кем-то перевела на уровень приветов и поздравлений с праздниками. Ни разу за долгие годы не пожалела и не почувствовала себя одинокой. Да, у меня нет родственников. Но фишка в том, что у меня их не было и тогда, когда я вынужденно общалась с ними и терпела их оскорбления.
Хм, кстати, а ведь Гермиона ведёт наполовину маггловский образ жизни, то есть все преимущества свободного общения в Интернете ей тоже доступны... )))

мисс Элинор
Автор нам совершенно не показывает, какой круг общения у Гермионы, пока по всему выходит, что очень ограниченный. Да, не у всех достает сил так глобально изменить жизнь, резать по живому всегда больно.

Не то чтобы дразнюсь, нам бы PTL закончить!)) А там посмотрим.

Да, видно это дело вкуса и объёма энергии) Мне показалось, что круг общения вполне нормальный) За рабочий день в школе это самое общение в таких дозах получаешь, что потом помолчать и побыть одному - это просто праздник! А тут ещё школа закрытая...
Ну, тем глубже любовь у Северуса - ведь он должен не понимать Гермиону так же, как я не понимаю. Кстати, а он сам ведь и впрямь только с Гермионой и учениками общается!..
Не смею намекать на просьбы... так что успехов Вам и вдохновения с переводом PTL))

Спасибо)

такие "друзья" как камень на шее- удавка и груз в одном флаконе



аналогично

С каждой главой все интересней и интересней. Мне определено нравиться видеть таких героев. Каждый в этом мире достоин счастья, а эта пара определено заслужила его и хотя в данный момент признание Гермионы вызвало шок у некоторых героев. Я искрене верю все будет хорошо.

алиса фрей
аналогично

мисс Элинор
klause


Вы вдохновляете, спасибо :)

Ну вот, хотела пополнить список похожих произведений, а Фанфикс не даёт включать те, что загружены через фанфик в файл( Можно я тогда здесь напишу, что хотелось добавить "Расплату" и "Память" Констанции? Или нельзя так?

мисс Элинор
Я не возражаю, но комментарии по мере обновления скрываются, нужно разворачивать ленту, чтобы все прочитать, сверху только рекомендации и похожие фанфики.

Ураааа!!!))) уже поджидала обновления))

Здорово! Спасибо вам большое за перевод!
Как автор описывает отношения и характеры, просто сказка! И также сказачно у вас получается это передать!

Ммммм... Эта глава - просто нечто! Даже присутствие Гарри-Джеймса-долбаного-Поттера ее не испортило))) Интересно следить за развитием отношений главных героев - неспешными и обоюдно деликатными - буквально: предупредительными и нежными. Держу себя двумя руками и сознательно не лезу в оригинал) Потому как перевод бесподобен!

Спасибо. Пусть у них все будет хорошо.

Читала главу с глупой и счастливой лыбой на лице. Нет, не из-за ынцы горяченькой. А от того, как эти двое между собой общаются. Любовь - она в мелочах, да.
А Гарри мать его Поттер: интересно, это Джин ему моск на место вставила, или сам допер, деликатный наш?)))

gallena
Мне кажется Джинни от него далеко не ушла в этом плане, так что они посидели, повздыхали, пошли виниться) ну может сначала друг друга в слепоте пообвиняли.

Malifisent
Не представляете, как приятно читать такие слова!

belairi
Спасибо!

klause
Я сказки с несчастливым концом не люблю и даже читать не берусь))

Спасибо большое! Сегодняшний вечер удался!

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста..... Не задерживайтесь со следующей главой... У меня от нетерпения руки чешутся...

Постараемся)

Как всегда чудесно! Спасибо!!!!

Спасибо! Великолепная история и качественный перевод.

Да, герои как живые и им, в отличие от канона, хочется сопереживать.
Благодарность переводчикам и автору.
Ему, автору, большое спасибо и респект, передадите?

klause
А можно вопрос? Если героям канона не хочется сопереживать, чем же он так интересен?

Фанон может быть интересен, захватывающим. И персонажами просто увлекаешься. Но вот сопереживать, "до слез в подушку", не у каждого фикрайтера получается.
В Канон мне жаль только 5 персонажей: Дурслей, Снейпа и по половинке Эванс/Грейнджер(потому что дуры беспросветные).
А вот переводным ГГ/СС сочувствуешь, желаешь им по 2-3 детей обоего полу и время для занятий наукой.

klause
Дурслей жалко? Риалли? Абьюзеров? Вот это прям ВНЕЗАПНО.

если принять что маги и сестра издевались на Пет и её мужем, что насильно заставили у себя держать Поттера- жаль.

klause
Откуда такая информация? Про издевательства? В каноне ничего подобного нет, я точно знаю.

klause
насильно? Ногами били, подлые маги? Империо наложили?
Да, петуния приняла племянника неохотно - но не насильно. Она знала, что кров ее дома может защитить сына сестры - пусть нелюбимого - и, скрепя сердце, сделала это.
И как, блин, маги над ними издевались, м? Петунью не взяли в Хогвартс? У Дадлиньки хвостик вырос? Близнецы Уизли конфеты подкинули? Серьезно? Вы вот это называете издевательствами?
Какая у вас тонкая натура, раз это для вас жестокость. А то, как Дурсли Гарри воспитывали - это так, эт фигня, подуууууууумаешь, держать ребенка в чулане под лестницей, сам виноват.

Taukita
И на голодном пайке держали, используя временами как прислугу.

Rosa Marena
растили как настоящего мужика!!! Он им в ноги должен был кланяться, быдло магическое!

Девы, прочитала сегодня по вашей наводке мини фик про поиск родителей. Спасибо) он от лица Снейпа и описывает его чувства к Гермионе. Понравился, здорово))

Znicz
У Лотен много миников, в основном по PTL и Chasing the sun.

Свадьба Пэт, каникулы Лили.

В каноне есть описание свадьбы Петунии?
А что с каникулами Лили?

klause
Кажется, кому-то надо поменьше читать фанфиков.

Седьмая книга(?) То как колдовала Эванс на каникулах. Свадьба Пэт- четвертая книга(?)- рассказы Сириуса.

ПС: вроде так.

klause
Не переживайте за Дурслей, никто их не обижал. И уж точно Джеймс Поттер не подвешивал Вернона вниз головой на его свадьбе. Это фанонные побасенки, живучие, надо сказать, но полностью высосанные из пальца.

Maryn

там вроде штаны снимали(?)
надо будет перечитать на зимних выходных.

klause
Это была другая история, не про Дурслей. А насчёт перечитать - отличная идея! Хорошие же книжки ))

klause
Штаны снимали Мародеры со Снейпа в Хогвартсе. И то, строго говоря, не штаны снимали, а вверх ногами переворачивали.

Никакой свадьбы Дурслей в 4ой книге (и в остальных) не упоминается.

А про колдовство Лили можно цитату?

Rosa Marena
я тебе процитирую, пока ищут, про колдовство Лили на каникулах:
— Так вы знали? — недоверчиво спросил Гарри. — Вы знали, что я… что я волшебник?

— Знали ли мы?! — внезапно взвизгнула тётя Петунья. — Знали ли мы? Да, конечно, знали! Как мы могли не знать, когда мы знали, кем была моя чёртова сестрица! О, она в своё время тоже получила такое письмо и исчезла, уехала в эту школу и каждое лето на каникулы приезжала домой, и её карманы были полны лягушачьей икры, а сама она всё время превращала чайные чашки в крыс. Я была единственной, кто знал ей цену, — она была чудовищем, настоящим чудовищем! Но не для наших родителей, они-то с ней сюсюкались — Лили то, Лили это! Они гордились, что в их семье есть своя ведьма!

Она замолчала, чтобы перевести дыхание, и после глубокого вдоха разразилась не менее длинной и гневной тирадой. Казалось, что эти слова копились в ней много лет, и все эти годы она хотела их выкрикнуть, но сдерживалась, и только теперь позволила себе выплеснуть их наружу.

— А потом в школе она встретила этого Поттера, и они уехали вместе и поженились, и у них родился ты. И конечно же я знала, что ты будешь такой же, такой же странный, такой же… ненормальный! А потом она, видите ли, взорвалась, а тебя подсунули нам!"

Это всё. Ни единого упоминания у Роулинг про свадьбу Дурслей нет, klause, можете даже не стараться искать: я книги читала раз по 10 каждую, нет там упомянутых вами эпизодов.

Taukita
поищи цитату про каникулы Снейпа и Лили? Я думаю, про колдовство и Петунию как раз там. И это не 7ая книга точно.

В четвертой книге по рассказам Сириуса снимали штаны со Снейпа. И то, снятие штанов осталось за кадром, так сказать.
В седьмой книге нет воспоминаний о Петунье на каникулах - она едва упоминается в воспоминаниях Снейпа о Лили, но трлько фоном. Цитирую.
— Тунья! — сказала Лили с радостным удивлением в голосе. Но Снегг вскочил.

— И кто из нас шпионит? — закричал он. — Чего тебе тут надо?

Петунья потеряла дар речи от страха, что её обнаружили. Гарри видел, что она изо всех сил старается придумать что-нибудь пообиднее.

— Что это на тебе надето, а? — спросила она, показывая пальцем на рубашку Снегга. — Мамина блузка?

Раздался треск: над головой Петуньи обломился толстый сук. Лили вскрикнула: сук ударил Петунью по плечу. Она качнулась назад и залилась слезами.

— Тунья! — Лили набросилась на Снегга: — Это ты сделал?

— Нет! — Вид у него был одновременно вызывающий и испуганный.

— Это ты! — Она отшатнулась от него. — Ты! Ты сделал ей больно!

— Нет, это не я!

Но Лили не поверила этой лжи. Она бросила на него последний укоризненный взгляд и побежала вслед за сестрой. А Снегг остался стоять с несчастным и смущённым видом…

Где тут страшные издевательства Лили над сестрой?

Далее.
"Лили, похоже, пыталась в чём-то убедить сестру. Гарри подошёл поближе и прислушался.

— Тунья, не сердись, прости меня, пожалуйста! Послушай… — Она взяла сестру за руку и не выпускала, хотя Петунья пыталась вырваться. — Может быть, когда я там окажусь… нет, послушай, Тунья! Может быть, когда я там окажусь, я смогу пойти к профессору Дамблдору и уговорить его изменить решение!

— Я не хочу туда! — отчеканила Петунья и вырвала руку. — С чего ты взяла, что я хочу ехать в какой-то дурацкий замок и учиться на… на…

Её глаза скользнули по платформе, по кошкам, мяучащим на руках владельцев, по совам в клетках, бьющим крыльями и уханьем приветствующим друг друга, по школьникам, некоторые из которых уже надели длинные чёрные одежды, грузившим чемоданы на ярко-красный паровоз и приветствующим друг друга радостными возгласами после долгой летней разлуки.

— Думаешь, я хочу стать… уродкой?

Глаза Лили наполнились слезами.

— Я не уродка, — ответила она. — Это ужасное слово!

— Туда-то ты и едешь, — с наслаждением повторила Петунья. — В спецшколу для уродов. Ты и этот снегговский мальчишка… вы оба натуральные уроды. Хорошо, что вас будут держать отдельно от нормальных людей. Это делается для нашей безопасности.

Лили взглянула на родителей, внимательно оглядывавших платформу с видом самого сердечного удовольствия. Потом перевела глаза обратно на сестру и сказала тихо и зло:

— Вряд ли ты думала, что это школа для уродов, когда писала директору и клянчила, чтобы тебя приняли.

Петунья покраснела до ушей:

— Клянчила? Я не клянчила!

— Я видела его ответ — очень милый.

— Кто тебе разрешил читать… — прошептала Петунья. — Это моё личное… Как ты могла?..

Лили выдала себя, взглянув в сторону Снегга, стоявшего неподалёку. Петунья ахнула.

— Так вот кто нашёл моё письмо! Ты рылась в моей комнате вместе с этим мальчишкой!

— Нет, мы не рылись… — Лили перешла на оборонительную позицию. — Северус увидел конверт и не поверил, что магл мог завязать переписку с Хогвартсом, вот и всё! Он сказал, что, видимо, на почте тайно работают волшебники, которые…

— Волшебники, видимо, суют свой нос во всё! — Петунья побледнела теперь так же сильно, как перед этим вспыхнула. — Уродка! — бросила она в лицо сестре и метнулась к родителям…"


А потом эпизод с плачущей Лили, которая переживает из-за того, что сестра ее ненавидит.
Страшные издевательства, ужасные, прямо волосы дыбом.

Taukita
Бедная, бедная Петунья! Злая, противная Лили!

Добавлено 13.12.2017 - 11:11:
Taukita
Не напоминай про снятие штанов, потому что я каждый раз впадаю в транс: ну как, как так получилось? Они либо вовсе штаны под мантии не надевали (что, согласись, странно!), либо ему просто мантия на голову упала, штанины к коленкам спали. Как там обнажилось исподнее - не ясно.

Ну штаны, наверное, широкие были, у меня брат 61 года рождения, тогда все клеши носили. Ну и Северу, наверное что-нибудь такое в секонде купили. А еще тогда были модные кримпленовые штаны - дешевые и практичные, только если сжечь, а так ничего с ними не делалось. Но скользкие, собаки. Так что вполне могло быть. А исподнее вполне могло быть не грязным, а серым, застиранным. А вообще, это скотство со стороны мародеров. И я хочу фанфик - пусть Лили выйдет замуж за Джеймса, Сев не пойдет в Пожиратели, лет через 15 происходит встреча - Снейп весь такой не ниже начальника отдела тайн, Джеймс третьесортный игрок в квиддич, отсюда комплексы, которые он вымещает на жене, т.е. не роннигад, а джеймсогад,Сириус мотается, как не пришей к одному месту рукав, Люпина мне жалко - пусть Сев усовершенствует зелье и будет Люпин уже ему в глаза заглядывать, а Лили - ну, пусть Сев сам с ней разбирается, пусть она влюбится в него, как кошка, а он еще подумает.

dinni
Фанфики это к Taukita))

ннну я не знаю. как должны были задраться штанины и какой ширины должен был быть этот клеш!))

Там именно исподнее и именно серое, насколько я помню из англ.оригинала.

Новая глава! Спасибо!

А по поводу Севушкиных штанов (или их отсутствия) - достаточно перечитать эпизод с ЧМ по квиддичу. Там магов просили являться к месту сбора одетыми по маггловски, для конспирации. Они и нарядились. На ком-то были малосочетаемые комплекты типа: шорты-фрак-калоши, кто-то явился в женской ночной сорочке (ну она же маггловская!) и на просьбу надеть штаны с негодонием отвечали, что к штанам они не привыкли и не носят их. В общем, от маггловской моды и обычаев маги весьма и весьма далеки, и что носят под мантиями, неясно. Но штаны не любят))

Maryn
У нашего автора Северус носит штаны, джинсы и не особенно за это переживает))

3,14здец Жоржику! Я б за такое точно трахнула бы, и не только в мозг!

Дошутился товарищ!

Штаны под мантиями носили Уизли.
Про ветерок под мантией говорил старый и не очень адекватный волшебник.
А вообще, это напоминает всё древнейший баян про штаны арагорна, см. лурк.

Ух! Спасибо вам большое за главу!!! Очень здорово.

Не ожидала так скоро новую главу. Такой приятный сюрприз. Бедная Гермиона,Джордж хотел ее разговорить а в результате все вылилось в большую проблему. вот ведь вроде большой умный мальчик, а безалаберный как ребенок.

loa81
Он еще со школы привык с братом плевать на окружающих. Уизлигад во всей своей красе.

Чем дальше, тем больше напрягает вот это искусственное принижение всех прочих персонажей кроме главных. Во-первых, в это не веришь, т.к. канон то все читали. Во-вторых, главные герои в результате выглядят как два зазнавшихся, высокомерных сноба. Одним словом, оглупляя других значимости главным персонажам не придашь. Ее нужно продумывать и прописывать через поступки, мысли и дела самих персонажей.

elenak
У автора свое видение, имеет право.

elenak

Переводчики в этом вопросе не помогут. Можно попробовать связаться напрямую с автором.

Добавлено 22.12.2017 - 12:15:


Оу :))

КБИО: приковать "К БАТАРЕЕ И ОБОССАТЬ"

SemperIdem
klause
А что, ему за такое еще и талоны на усиленное питание?)
Я понимаю, что он не хотел и не ожидал такого эффекта, но вот Снейп пониманием точно не отличается.

Конечно, имеет. Кто ж спорит. Как и читатели. А к переводчикам, вообще, никаких претензий. Перевод отличный.
Дальше даже боюсь читать: кого там автор еще опустит?

gallena
а можно еще и глаз выссать)))) И заметьте- никакой магии.

klause
Я смотрю, вы меня переплюнули)

gallena
это законы физики- струя воды под большим давлением.... А если по канону - близнецы причислены к "хорошим" по непонятному принципу. В реальном магмиру ;-) их бы давно отправили в школу Св. Брутуса )))))

klause
Что же вы недобрые то какие) Как будто Гермионе стрихнин подмешали, а не лёгкое зелье. Кто ж знал про её аллергию. Это несчастный случай, а не злой умысел. Я вообще сомневаюсь, может ли у магов быть аллергия, всё же их иммунная система должна быть покрепче, раз они до ста с лишним лет доживают.

klause
Это да. И то, что они все свои приколы на себе проверяли, не стало бы оправданием, если бы кто-то из школьной мелкоты скопытился от острой аллергии на один из компонентов.
А близнецы - они как Блэк: издаля - рубахи-парни, шутники-балагуры, а вблизи не дай бог стать жертвой их шуточек.

Maryn
зелья это вам не супчик. да и подливать просто так "другу" зелье болтливости... значит он не "друг"

Офигительная глава! Не перестаю петь осанну автору, а переводчику хочется просто бухнуться в ноги. Такого восторга от столь вкусного текста давно не испытывала. Спасибо!
Действительно, дело движется к исцелению: и тела, и души (что важнее!). Очень впечатлил разговор Гермионы с Поппи - эти две женщины, пожалуй, больше всех других имеют право на его любовь и преданность, потому что понимают (каждая по-своему) и принимают его таким, каков он есть. Жду продолжения с благодарностью и в предвкушении ( очень хочется узнать, как широкая общественность воспримет новость о том, что Гермиона и Северус отныне вместе))) И да! Ни за что не полезу в оригинал, ибо перевод превосходен!!!

Malifisent
Такие отзывы очень мотивируют))
Безумно приятно, спасибо!

Огромное спасибо за очередную главу !!! Читала с интересом, очень нравится )))

Потрясающая глава!! Невероятная просто!!! Очень понравился разговор с Поппи... просто бальзам на душу, что хоть кто то понимает и ценит Северуса!!! И письма хороши!!!! Спасибо!!! Читала с огромным удовольствием!!!

Спасибо Вам, дорогие переводчики, за ещё одну чудесную главу))

И всё-таки нельзя сказать, что автор не любит всех персонажей, кроме главных! Поппи - замечательная, и Билл достойный получился. Именно таким я его себе и представляла. Вот говорила же я - настоящие друзья всё поймут правильно и будут рады за обоих, и за Гермиону, и за Северуса. А на остальных и внимания обращать не стоит!

Спасибо)) Жду с нетерпением следующих глав))

Спасибо! Такие отзывы читать невероятно приятно!
Впереди еще много интересного и неожиданного!
:)


Добавлено 05.01.2018 - 17:30:




То ли еще будет!
Автор заготовила много сюрпризов ;)

Невероятно теплая глава, оставляющая чудесное настроение! И письма просто великолепны! Огромная благодарность переводчику и редактору за продолжение работы. С новым годом!

Отличная глава, спасибо переводчикам.
Хорошо, что хоть кто то в Хогвартсе относится к Северусу по человечески. А Дамблдора хочется повесить на его бороде, а рядышком всю четверку мародеров.

Не забываем, что это фанфик :))

SemperIdem
что-то мне кажется в теме Снейпа он не сильно ушел от канона.

Давно не писала, но не значит, что не читаю. Слежу и радуюсь глубине произведения. Поздравляю автора и переводчика с прошедшими (для католиков и протестантов) праздниками.Читаем. Ценим. Любим.

Замечательная вещь. Так держать.

Чччччёрррт! С каждой главой все фантастичнее!!! Я за последнее время не прочла ничего столь же эмоционально взрывного, психологически глубокого и безнадежно романтичного. И если от предыдущей главы я просто млела и таяла, пытаясь не растечься сладкой лужицей, то нынче переводчики решили, видимо, устроить некие "русские горки" с нашими эмоциями))) Они (эмоции) нестабильны и плещут через край))) Спасибо большое за ваш труд, Rosa Marena и SemperIdem! И за оперативность и за чудный перевод.
PS. Немного напрягу вашу Бету. Стоит внимательней перечесть текст. Есть пара моментов. Sorry)

Malifisent
Ну, русские горки нам устраивает автор, а мы только транслируем)

Спасибо, ошибки мы еще не раз вычитываем в процессе выкладки, часто возвращаясь к предыдущим главам. Накладки порой случаются) если что-то проглядели - присылайте в личку, буду весьма признательна.

И спасибо за похвалы.

Дорогие переводчики, это потрясающая глава, и потрясающая Гермиона. Как она борется за того кого любит!!!!!! Так держать и героине и Вам.

loa81
Спасибо! Ваши комментарии всегда поддерживают))

Автору стоила, наверное, на должность директора-злючки назначить какую-нибудь Амбридж или новое лицо подобное ей. В такую Минерву как-то не верится. Директриса слишком слизеринка.

elenak
наоборот. это канонная Минерва- разрешающая все своим грифиндорцам, лицемерная дрянь

Переводчики аж заслушались столь вольной и буйной интерпретацией канона.

Боги, это лучшее, действительно лучшее из всего, что я читала. Просто не представляю, что буду делать, когда закончится перевод...

andy_catelai
Аххаха)) Мы закончим НЕ ТАК БЫСТРО))
Но спасибо!

Очень рада, что последнее время главы выкладываются чаще. Спасибо переводчикам, за ваш кропотливый труд. Даже очень интимные сцены в этом произведении не пошлые , так как пронизаны чувствами героев в которые веришь.Минерву можно ругать, но вот такая она прямая, не понимающая нюансов, как впрочем и Рон и многие грифы.Все или чёрное или белое. Мне до сих пор удивительно, что интригана Альбуса Роулинг тоже сделала гриффиндорцем. Спасибо, мы продолжаем читать и сопереживать.

Мне это нравится настолько сильно, что я всерьёз не могу найти слов...

Браво, браво, браво!!!!! Громко хлопаю в ладоши.
Отрадно видеть положительную динамику Снейпа. Гермионе пора подумать о карьере психотерапевта, у нее отлично получается ( хотя без личных отношений вряд ли что получится).

Она же вложила ему в уста фразу о том, что шляпа слишком рано проводит распределение. Реальность мира ГП показывает, что грифы могут быть подлецами или хитрецами; слизеринцы или хафлпафовцы - храбрецами. Люди сложнее. Их нельзя разделить на 4 категории. К 30 годам в каждом столько всего намешано, что шляпа "зависла" бы в ступоре.

Спасибо вам большое за главу!!!
Перевод превосходный!

Спасибо за столь теплые отзывы!
Это очень, очень приятно :)

В основном читаю законченное. Это же пусть длится и длится.

Спасибо)

Спасибо за перевод.
Не хочу занудствовать, но, может, лучше убрать перевод с французского (ту часть, которую не поняла Гермиона). Эта сцена ведь потом повторится и уже для нее. Понятно, что кто-то может знать французский, кто-то откроет гугл от любопытства... Но в оригинале, мне кажется, автор специально оставил этот кусок на потом, чтобы к нему вернуться. Но имхо, конечно:)

Ой, как я рада новой главе! Дорогие переводчики, спасибо за Ваш труд!

А эта глава ещё интересна тем, что в ней описаны чувства Северуса. Ведь большая часть повествования - со стороны Гермионы, а здесь...
Родители Гермионы, конечно, ведут себя совершенно неадекватно - они же её прогнали, и все эти годы родительское беспокойство - с кем и как она живёт, - их не мучило ни капли. А теперь они, здравствуйте, спохватились! Да у Поппи Помфри было больше прав задавать вопросы, чем у них! Если бы они действительно любили Гермиону, они не заставили бы так нервничать ни её, ни Снейпа...
Но глава всё равно прекрасна. Я чуть не плакала сегодня, особенно этот французский диалог...

мисс Элинор
Спасибо за отзыв!

Может быть, они таким образом стараются компенсировать как раз отсутствующую все эти годы заботу? Сложно сказать...

Rosa Marena
Да, сложно, конечно... хотя если бы хотели компенсировать, скорее постарались бы сделать что-то действительно хорошее, а не устраивать такие пытки. Они не имели никакого морального права устраивать допросы; и если бы они показали, что осознают это, их поведение выглядело бы более достойным.
Но - тут не угадаешь! Буду ждать продолжения, которое прольёт свет на дальнейшие события!) А то в комментариях выше уже намекнули, что Гермиона ещё услышит те фразы, которыми обменялись Северус и её отец на французском...

мисс Элинор
Гермиона женщина пытливая, она этого так не оставит))

Rosa Marena
О даа, жду с нетерпением)))

zakoruchka
Это было бы справедливо, если бы повествование велось от первого лица - лица Гермионы, тогда читатели вместе с ней бы ничего не поняли, а позже получили объяснение.

Восхитительная глава, впрочем как и все. Интересно было прочитать о ситуации от лица Северуса.

Уважаемый переводчик!Спасибо Вам за такую замечательную работу. Я последнюю главу уже раза три перечитала, тронули очень мысли Северуса, такой он уязвимый оказался при всей своей неприступности. А диалог по-французски ...чуть не прослезилась. Спасибо!

Честно говоря, эта работа очень особенная для меня. Когда мне паршиво, я обращаюсь именно к ней. Грустно думать, что я бы не познакомилась с этим шедевром без переводчика.

Красивая глава, невероятно)

Volganka
andy_catelai
loa81

Спасибо, это командная работа и поддержка для нас очень важна)

Огромное спасибо переводчикам, не бросайте это изумительное произведение, у вас очень много читателей!

С чего вы взяли-то?))

Мне не дают бросить )))))
Так что не переживайте

SemperIdem
и автору еще раз спасибо!!!!

Прелестная глава!!! Завидую Гермионе))) тоже хочу такого Снейпа)))

Юлька шпулька
Всем по Снейпу и пусть никто не уйдет обиженной)

Восхитительная глава! Главное, вовремя удрать от родителей - хаха! Париж нас ждет)) Переводчик, спасибо большое. Я этим фанфиком просто наслаждаюсь.

Мне иногда кажется, к таким родителям лучше и не попадать :))

Ха, мне тоже так кажется!)) У меня, конечно, в реале среди знакомых слава человека с чрезмерно старомодными представлениями о морали, но тут и мне от лицемерного соблюдения "приличий" миссис Грейнджер тошно стало.

А глава чудесная! Спасибо Вам большое за перевод! Каждый раз так радуюсь))

Огромное спасибо за такую светлую главу ))) Сплошной позитив )))

Переводчикам, как всегда, респект.
Порадовалась за героев, сплошной позитив. Они ощутили себя красивыми, богатыми и любимыми. Замечательные каникулы.
Ну а мама Гермионы, на мой взгляд как то странно себя вела. Вроде все взрослые люди и все понимают, зачем разыгрывать из себя ханжу, непонятно. Зато можно порадоваться, что живешь далеко от родителей, это то случай, когда любить друг друга проще на расстоянии.

Переводчики уже предвкушают тот радужный день, когда эта ЭПОПЕЯ подойдет к концу :))

Это не родители. это Мама и Теща. Отец нормальный.

[q=мисс Элинор,26.02.2018 в 20:55]

Согласна про лицемерное соблюдение приличий, прибесила маман. Мне показалось, что ей очень не понравился Северус и она как-то мелочно его пытается поддеть. Наверное с ровесником Гермионы это выглядело бы не так глупо, но с 50-ти летним мужчиной, это как издевательство и на месте Гермионы, я бы мило улыбнулась и уехала в гостиницу ночевать.

Отец как минимум подкаблучник.

На месте Гермионы я бы вообще отговорила Северуса от поездки в Дордони) Лучше бы они сразу в Париж поехали)

Если мужчина хочет познакомиться с родителями, не стоит ему мешать, надо просто хорошо подготовить родителей (особенно если тебе дорог мужчина) :))

Ооооо, какой это экстаз...
Настолько шикарно написано, боже, чистое блаженство. Вот именно такие истории ищут истинные любители снейджера. С постепенным погружением в отношения, когда все раскрывается плавно и мягко, очень осторожно, потому что с Северусом иначе никак. Они раскрываются друг другу настолько постепенно, что переходы почти не ощущаются. И они живые. Даже при том, насколько сломлен здесь Снейп, в него веришь. Ему веришь. Все герои буквально дышат. У меня, честно говоря, слов не хватает. Уже два часа как дочитала, а вынырнуть оттуда никак не получается.
Уважаемые переводчики, не знаю где вы нашли эту прелесть, но надеюсь, там еще есть такие жемчужны и вы нас после этого порадуете снова... осталось всего 10 глав, это так мало((
ПС. Какие же суки, что Дамблдор, что МакГонагалл.

Kemuri Kuroi
"Там" есть еще один снейджер на 60+ глав, начинается он в Хогвартсе на 6 курсе, эпилог не учитывается. Несколько попыток перевести были, одна здесь (отличная), вторая на фикбуке, обе заброшены.

Это Chasing the sun, и уж на что автор жестоко обошлась с Северусом в PTL, в том фике еще жестче.

Да что же может быть ещё жёстче?

Rosa Marena
Вопрос один, я ведь правильно понимаю, да-да?.. х) Вы же не просто так о нем рассказываете?)
*10 минут спустя*
Или все же зря?( Переводчик вроде вернулся, вот в январе главу выложил. В любом случае огромное спасибо за находку, как-то на Фикбук особо не захожу. Покапалась и поняла, что хорошо там только слэшерам.
Но черт знает. Очень сложно вернуться людям к работе посше перерыва в год. Очень часто все забрасывается снова, так что пока эти десять глав будут добиты (ой, как ждем *_*), там переводчик может и снова все забросить(

Kemuri Kuroi
Ну глав там точно не 10. В Casing the sun главы по объему такие же, как у PTL, но их зачем-то бьют примерно на 3 части - видимо, тяжело большой объем переводить. Ну и такой минус, как нелитературный перевод. Это скорее подстрочник, причем не всегда верно понятый, скорее, очень_часто неверно. Сравните первую главу местного фика (очень жаль, что его не стали переводить дальше) и начало на фикбуке, многое станет ясно.

Добавлено 01.03.2018 - 08:00:
Grmain
не только насиловали, но и наркоманом сделали.

Добавлено 01.03.2018 - 08:00:
А я не большой любитель страданий, те все фики типа Эдема - сразу мимо идут.

Сопереводчик пытается деликатно сказать, что ТО надругательство мы переводить не будем. Там действительно СЛИШКОМ.

SemperIdem
Да?..
А то фраза
> очень жаль, что его не стали переводить дальше
породила некую надежду оо
А у вас в принципе уже есть мысли по следующему проекту?) *это надежда, что вы с нами еще надолго х) *

Потому что перевод здешний хороший и литературный. Но такие переводы занимают много времени и сил. Поэтому я очень понимаю людей, которые не выдерживают огромные объемы и бросают дело на полпути.

Спасибо :)
Кое-какие идеи есть, но сначала мы непременно должны закончить PTL.

жаль, потому что я люблю фики, написанные хорошим русским литературным языком, а там прямо отлично было.


Смотря как обратная связь будет, читает больше тысячи человек, постоянно комментирует от силы пять.

Я здесь, я читаю. Спасибо вам большое! Далеко не каждый раз пишу, но каждый раз очень радуюсь новому кусочку истории. Если каждый раз спасибо и не значится, то имеется в виду)

Rosa Marena
Уже шесть... маленьких, но очень преданных человек)

Ну не знаю, меня наверное не учитывали, потому что и правда редко пишу отзывы, но я очень преданный читатель.
А вообще, у фика 395 комментариев))

так половина-то моя)) ну треть точно.

Дайте покапризничать!


Добавлено 01.03.2018 - 21:15:

мы нежно любим новых читателей! (и старых тоже)

А это много?:)

Ну, все мы понимаем, что нет предела совершенству, но и столько тоже не мало. Очень-очень много отзывов вижу только к тем фикам, где читатели начинают спорить с автором (переводчиком) и все превращается в неконтролируемую склоку.

Вообще, я тоже удивляюсь малому количеству отзывов, произведение и его перевод просто шикарны!

Grmain
Здесь смысла нет ругаться, это не наша точка зрения, а автора, ее виденье.

Мы просто переводим на русский.

Что ли затеять склоку?:)

Перевод,действительно, шикарен. А вот произведение явно уклонилось от генеральной линии.

В генеральной линии Снейп умер, поэтому она нам (любителям Снейпа) не нравится и рождаются разные альтернативы.

Человек из трейлера на балу... Как-то неорганично?

а) На каком балу?
б) даже если так, почему нет?

Надеюсь на продолжение нестандартного сюжета без излишнего комфорта.

Ой-ой, дорогие переводчики! Меня тоже посчитайте, пожалуйста.)) Нежно люблю PTL и с нетерпением ожидаю каждую главу, только с комментариями постоянно опаздываю, а после драки...
Буду просто счастлива увидеть вашу новую работу!

Спасибо! Приятно, когда твою работу ценят :)

Лучше поздно, чем никогда :))

Живу от главы до главы буквально. Как вижу уведомление, то бросаю все дела. Чем бы не занималась.

andy_catelai
Спасибо.
Нам правда важно, чтобы кому-то нравился перевод)

Я тоже не пишу комментарии, но очень люблю ваш перевод, очень профессионально, погружаете в произведение и хочется ещё и ещё)))

Называется, съездили в гости. Десять лет не виделись, приехали из другой страны, и, как в анекдоте: "Что, даже чаю не выпьете?" Впрочем, зря я, чаю они как раз попить успели) Хотя, заграницей такое может и норма.
А ещё интересно, как поступила бы маман, если б и впрямь обнаружила "развратные действия"? То, что она гостям в одной спальне не постелила, я понять могу, но шпионить под дверьми за совершенно взрослыми людьми..? Да вообще родители как-то слишком зациклились на Снейпе. Они же о дочери десять лет ничего не слышали, расспросили бы её о работе, здоровье, о том, как она эти годы жила. Нет, докопались до Снейпа, типа заботу проявляют о дочке. А сами переехали в другую страну, не сказали куда, и связаться не пытались. Могли бы и поблагодарней быть Снейпу за воссоединение семьи.
Уважаемым переводчикам спасибо огромное за эту историю.

Спасибо всем за лестные комментарии:)

Ха, вот и разгадка поведения родителей! Они ему ни капельки не благодарны, совсем наоборот. Они прекрасно обходились без дочери, а он взял и привёз её. Вот они и не знали, как ему за это отомстить и как поболезннее уколоть.
Там же воссоединять нечего.
На месте Гермионы никогда не стала бы налаживать с ними отношения. Следила бы издалека, всё ли в порядке, но не приблизилась бы ни за что. Вообще, Гермиону из этого фанфика мне периодически хочется взять за шиворот и встряхнуть. Она всё время живёт прошлым! То на друзей оглядывается, то по родителям, которые от неё отказались, переживает... Есть рубежи, через которые надо перешагнуть - и идти дальше. А она на месте топчется...
Но фанфик шикарный. Здесь столько ситуаций, нюансов отношений, иной раз наводит на размышления... Ещё раз спасибо переводчикам! )))

Нельзя плевать на прошлое, не будет будущего. Снейп и Гермиона это понимают, так как много пережили. А сложности с родителями, это так, дела житейские, разберутся понемногу.

мисс Элинор
А мне кажется, они столько лет пропустили (причем по своей вине), что срочно начали изображать гипертрофированную опеку.

Маму тоже хотелось потрясти очень!))

Кто же говорит "плевать". Прошлое можно вспоминать, ностальгировать, извлекать уроки, действовать, исходя из опыта, помогать тем, кто помог тебе когда-то - в память о прошлом, но нельзя жить так, как будто то, что уже давно закончилось, всё ещё происходит. Это как война, которая продолжается в головах её участников после прекращения боевых действий и заключения мира (это есть и у Минервы, у Гарри и большинства учеников). Вот тогда точно не будет будущего. И даже настоящего не будет, потому что человек его не проживёт, всё время оглядываясь назад и проживая старые эмоции и чувства.
Неадекватно реагируя на то, что происходит здесь и сейчас.

Тут, в фанфике, это очень хорошо отражено, хотя автор не делает на этом явный акцент. У Снейпа жуткое прошлое, у него ушло десять лет на то, чтобы хоть как-то восстановиться после пережитого - и он предпринимал для этого активные действия: переезжал с места на место, выплёскивал эмоции в драках, перелопатил кучу литературы по психологии, чтобы понять, что с ним происходит. Он пересмотрел своё поведение: помнится, где-то в начале фика он говорит о том, что по-настоящему не любил Лили, что его чувство к ней было своеобразной зависимостью. Но ведь когда-то Снейп был уверен, что это - именно любовь. Но он пересмотрел свои чувства и переживания. И пошёл с этим новым пониманием дальше.
И сейчас Северус живёт в настоящем. Мне кажется, именно в тот момент, когда Снейп позволяет Гермионе найти его и вернуться в магический мир, он делает решительный шаг из прошлого в настоящее. Он позволяет себе испытывать чувства, радость, любовь. И хотя пережитый мрак всегда будет довлеть над ним и Снейп никогда себя не простит, он отчаянно борется с тем ужасом, что был в его прошлом. И поступает он исходя из того, что у него есть сейчас: он любит Гермиону, он счастлив рядом с ней, он много делает для Слизерина (жаль, что детали этого остаются "за кадром" по большей части). Да, он хотел вернуться домой - но вернулся другим человеком. Если бы он не перешагнул через прошлое, то так и сидел бы на могиле Лили. И уже умер бы.

(Продолжение комментария - длинноват вышел)

А Гермиона поступает иначе. Она живёт прошлым. Гермиона переросла свою детскую дружбу с Гарри и Роном, но упорно продолжает жить так, как будто они всё ещё Золотое Трио, хотя интересы и ценности у них уже разные и дороги их разошлись. Она переживает, как они отреагируют на её выбор, хотя им уже и поговорить-то не о чем, и они Гермиону ни во что не ставят. Общее у них только в прошлом. В настоящем общего нет - и уже не будет. Но Гермиона не хочет этого признавать.
То же самое и с родителями. Они тоже, как бы это жестоко не звучало, в прошлом. Они не любят её. Не хотят её видеть. Им плевать, что с ней. Ей остаётся только пережить эту боль и идти дальше.
И, мне кажется, в этом-то ей Северус и помогает.
Помните этот момент, когда он в начале фика спрашивает Гермиону о планах на будущее и удивляется: "Это всё? Так мало? Ты способна на большее".
Вот он говорит: "ты можешь большее" и потихоньку продвигает её на пост заместителя. Он считает, что она справится с этой миссией - а уж когда она станет заместителем, ей придётся ещё меньше думать о своих бывших друзьях и страдать из-за них. Он втягивает её в проект по новейшей истории. Он понимает, что ей нужно как-то разобраться с родителями - и привозит её к ним, заставляя встретиться со своими страхами и болью лицом к лицу. Увидеть правду - и пережить её.
А ведь сама Гермиона уже давно могла бы многое в своей жизни изменить, быть счастливее и лучше, если бы не тратила столько энергии на отношения с людьми из прошлого. Потому что прошлое нужно помнить - но нельзя им жить.
Вот действительно - они с Северусом ОЧЕНЬ нужны друг другу.

Фух, сколько же я написала! Не могу, задевает меня эта тема...

И мы с SemperIdem рады сообщить нашим читателям, что опубликована сайд-стори к PTL - начало отношений Снейпа и Гермионы с точки зрения Северуса.

Ждем ваших отзывов))

https://fanfics.me/fic115095

Ура! Пошла читать))

Добавлено 07.03.2018 - 18:19:
Rosa Marenа, спасибо Вам за отличный перевод!))
Выше как-то намекали, что фанфиков по этой серии у автора много... и как же я рада, что Вы взялись переводить их!)))

мисс Элинор
Ничего обещать не можем, пока не окончен основной фик)

Конечно, я понимаю! Но так здорово, что уже ещё один фанфик есть рядом с основным!))) А мы, читатели, можем лелеять надежды... )))

А от читателей очень многое зависит :)

SemperIdem
О, это волшебное слово фидбэк))

Ура!)) Новая глава)) как же здорово))) Как раз сижу с пустой головой, вымотанная, - а тут такой подарок!))
Порадовали Артур и Молли. Вот это действительно друзья)

мисс Элинор
Да, наконец что-то позитивное!

О да! Конечно, Молли и Артур старше, и Снейпа знают давно, причём не только в качестве преподавателя, но... всё-таки, думаю, дело в их разумности и искренней привязанности к Гермионе) "Человек, который заставляет тебя так улыбаться..." - вот основные слова))

Да, и объяснение в любви! Наконец-то)
Вот сижу и думаю: казалось бы, это история о любви, где отношения развиваются заведомо неправильно, чуть ли не в обратном порядке, они одновременно реалистичны и фантастичны, но... просто читаешь и читаешь. Эти нюансы ситуаций, чувств и отношений, отличный слог, атмосфера... словом, я в очередной раз говорю: спасибо переводчикам!))

мисс Элинор
Они с Гермионой еще очень тонко чувствуют друг друга, в этом все дело.

Aurore в своей рекомендации верно написала, это классический любовный роман))

Вот честно, я думала, Северус вообще не признается Гермионе! Раза три наверное, этот фрагмент перечитала. Судя по его поступкам, там давно все было понятно, но как же приятно это услышать.. Спасибо Автору и Переводчикам!

Спасибо переводчикам за очередную главу и массу положительных эмоций )))

Спасибо, эта глава очень легко пошла:)

Жаль, что внешние обстоятельства настолько влияют на их жизнь, мне кажется Северус бы обязательно женился.

Tonk
А что бы это меняло? Дело не в официальном заключении брака, а в возможности открыто показать свои отношения.
Это а нашем мире очень важно находиться со своим партнером в законных отношениях, потому что случись что, тебя элементарно в реанимацию не пустят и куча всяких юридических сложностей, вроде наследования, права на детей и тд, а у них законный брак и в самом_деле_мало_что_меняет.

Думаю, если бы для Гермионы это действительно было бы важно, он бы и женился: он и так уже понял, что ради неё способен на всё. Мне кажется, налаживать отношения с её родителями ему было существенно сложнее и тяжелее, нежели поставить печать в паспорте. Но так как для самой Гермионы важнее, что обо всём этом скажут её друзья... как же ему делать предложение, если у него ещё закрадываются мысли, что она его стыдится?..




Ну, это смотря как видеть волшебный мир))) Мне кажется, весь этот средневековый антураж как раз намекает на то, что этот мир более консервативен и склонен соблюдать традиции, чем наш. Но тут всё зависит от видения автора конкретного фанфика.
А вообще-то брак всё здорово меняет в любом случае. Это и возможность открыто показать отношения, и главное - внутренняя уверенность в них, что люди и правда собираются быть вместе. А здесь всё дело в том, что они оба не уверены, что из этого вообще что-нибудь хорошее выйдет. По крайней мере, сначала - точно оба)

Да бросьте, брак не меняет по сути ничего. У нас такая куча разводов, что все говорит само за себя. Ты либо уверен в человеке, либо нет. Никого еще ни один штамп не удержал ни от измен, ни от чего похуже.

Оооо, спасибо, растягивала как могла. Вот! Хочу тоже самое от лица Снейпа! О чем он думал? Просто зачиталась его признанием, это было очень хорошо... так просто и так... правильно.

Спасибо за новую главу! Как всегда великолепно. Понравилось и признание Северуса и перепалка в учительской и реакция Молли и Артура!

Такое признание дорогого стоит. Все-таки текст и перевод очень хороши. Спасибо!

Спасибо, мы продолжаем :) Впереди еще много интересного!

Интригуете! Ждем с нетерпением!

Сейчас буду выступать в роли плакальщицы) Там ведь явно что-то безумно вкусное и интересное в следующей главе... Честно сдерживалась целых 15 дней =О Ох, мы вас очень ждём!

(посыпая голову пеплом)
Mea culpa! Mea maxima culpa!

:)

У всех есть своя жизнь кроме фандома.

enjoy

Здесь дело в другом, по моим наблюдениям есть авторы двух видов: одни тихо ненавидят выпрашивателей, другие любят, когда им показывают, что не забыли, а очень ждут. Нужно было уточнить из каких авторов вы(

Kemuri Kuroi
Мы из тех, кто любит комментарии, но не любит, когда подгоняют))
Спасибо, что не забываете и ждете.

Потрясающая глава... немного покоробило снейпово "никого"... но предположу, что он просто не захотел подставлять под удар Гермиону...

Девочки, а при скачивании в epub последняя глава 25.

Aldeva
Увы, тут мы ничем не поможем. Попробуйте обратиться в техподдержку сайта.

Юлька шпулька
Спасибо! Разумеется, Снейп всеми силами оберегает Гермиону. Скажи он про таинственного правонаследника, кто-то сможет увязать это с таинственным партнером Гермионы.

просто потрясающе! первое место в моем рейтинге на данный момент. спасибо переводчикам за отличную работу и за то что нашли такое сокровище!

Eva_Кокс
Не за что!

Stay tuned))

Eva_Кокс
Спасибо :) Нам тоже нравится ;)

Спасибо за новую главу.
Обожаю этот фанфик за потрясающих героев, которые очень адекватно себя ведут. Снейп здесь глубоко травмированный человек, который знает это и пытается себя из этих травм вытаскивать, не злобный невростеник, ни мачо, эти крайности в которые иногда впадают авторы. Гермиона принимает своего любимого, и терпиливо разбирается с его тараканами.
Подарок и мартышка были великроепны.

Интересно, кто у них там министр. Такое впечатление, что Амбридж, или ещё кто из Волдемортовых прихвостней. Если какие-то клерки позволяют себе рявкать на Грейнджер, МакГонаголл, да и других преподавателей, значит их начальство поддерживает такую линию. Собственно, кресло для допросов о многом уже говорит. И это "Заткнись, Поттер!" от всяких мелких сошек - вообще ни в какие ворота. Неладно что-то в министерстве...


Он ведь сказал: "Никого из официальных родственников". А всё остальное министерских не касается.

+1 к предыдущему посту.
Все жду, когда коллеги, да и все остальные узнаю, что снейджер случился. Лицо Макгонагалл будет бесценно)

Maryn
Министры всегда отличались умом и сообразительностью в поттериане)

Grmain

Когда-нибудь узнают!)

loa81
Гигантский подвиг с ее стороны, не всякая решится.

С каждой главой все сильнее боюсь. Кажется что вот-вот авторам надоест спокойная релаксация гг и они их "напрягут".

Прекрасная находка. В бескрайнем море снейджеров все еще можно отыскать подобные жемчужины: привычные обстоятельства, почти канонные персонажи, сюжет, не грешащий нарочитой усложненностью... и в то же время совершенно новые грани отношений между героями, особенные оттенки особенных ситуаций и повествование со своей неповторимой логикой.
От всей души благодарю уважаемых переводчиков и консультанта за эту работу. Спасибо, что заметили ее и сделали ближе для всех русскоязычных читателей.
Легкого пера вам!
С нетерпением жду продолжения.

JennaBlackBells
Спасибо за приятный отзыв))

Великолепно как всегда! Минерва, прям строгая дуэнья. А может ей просто завидно!

Чудо-сцена)))) Как это они все ржали... я будто бы увидела это в кино))) Странно, что Макгонагалл так ни о чем и не догадалась. Вот что делают с людьми шаблоны и стереотипы! она ведь не дурочка все-таки)

JennaBlackBells
Ну как бы да, осталось только прямо сказать, иначе не догадается)


loa81 Приличия прежде всего!

Что с ней будет при этом, я даже боюсь представить!)))))))))))))))

JennaBlackBells
Поживем - увидим, еще Рона в известность не поставили.

Rosa Marena, это будет вообще... тушите свет... Он рискует погибнуть под обломками своих представлений о жизни)))

JennaBlackBells
Скоро (надеюсь) узнаем!

надеюсь она погибнет там вместе Роном и Скиттер.

Это лучший из всех фанфик,почему-то все-таки жду что у них появятся дети..

Я вот тоже думаю, что закончится все детьми. Хоть Снейп и уверяет, что у него детей быть не может. Столько недащищенного секса и психологический эффект, да и не стоит забывать про магию. У Снейпа и Гермионы же ещё есть какая-то фишка с их волшебными палочками, так что мало ли, вдруг какой-то есть особенный магический эффект и бац! и уже маленькие Снейпики появились. Ооо, вот это будет номер, если Макгонагалл так и узнает об их отношениях, когда уже дети появятся!))) Вот это будет смешно.

Я уже об этом говорила и повторю еще раз: автор не верит в появление детей у этой пары, открыто пишет об этом, она не видит Северуса и Гермиону с детьми, этого нет ни в одном ее фанфике.
Это даже не спойлер, дети не появятся.

Принц-полукровкаЯ
Да он все равно детей он не любит и не хочет, как и Гермиона. Если бы и был выбор, нашли бы способ предохраняться как можно тщательнее, такой травмированный папочка для детей тот еще квест.

Rosa Marena, каюсь...Залезла в оригинал. До финала прочла. Увы! Нет продолжения у этого волшебного дуэта! Жаль, конечно... Однако, воля автора - "канон" для читателя))) Мне кажется, у автора вообще изначально была другая цель - показать настоящее исцеление души Северуса, его триумф человечности, если хотите... Она с ней справилась. А дети... Каждому свое, как говорит одна мудрая Книга)

Malifisent
Я, честно говоря, не могу представить как в описанных условиях растить детей. В Снейпа самого все еще на улицах камнями кидают, что же будет с его детьми.

Rosa Marena, ну и я с этим соглашусь! Не про то фик... Блин, но как же классно Вы переводите! И сам роман чудесный. Так интересно наблюдать их отношения, жить ими, сопереживать и болеть за них. Две экстраординарные личности, да еще захваченные взаимным чувством - это ж само по себе - волшебство! Дети... да, чудо, но для этой конкретной пары - не главное.

Почитав комментарии, текст можно не читать.

Воля ваша.

Это все обсуждалось еще глав 10 назад.

Спасибо, мы стараемся)

Я понимаю и принимаю авторский посыл и согласна с ним. Но на выходе пара у нее (а может быть, немного у переводчиков:) получилась, на мой субъективный взгляд, не такая уж абсолютная чайлд фри... Я про то, что дети им, безусловно, ни к чему, им бы с самими собой разобраться. Но если бы вдруг случайно получилась лялька, они не воспитали бы из нее морального урода, не свихнулись бы и не разорвали отношения. Они бы справились, и было бы им трудное счастье. "это я так вижу героев":)

JennaBlackBells
эээ а при чем тут переводчики?
мне прямо интересно стало, чем же мы могли ввести в заблуждение?

Добавлено 16.04.2018 - 22:55:
Вы, может быть, думаете, что все чайлдфри должны как-то четче декларировать свою бездетность и отвращение к детям? Многие из них адекватные люди, просто живущие для себя или семьи, не рожающие и не стремящиеся к этому. Гермиона тут прямо такой и показана. нигде она ни разу с тоской не вздохнула о младенце, а Снейп стерилен - как у него "случайно" мог получиться ребенок? Он несколько раз повторяет - полностью стерилен, совершенно бесплоден, никогда не хотел детей - в 14ой главе.

Rosa Marena, спасибо за перевод чудесной истории

Marzuk
Не читайте, я вам сразу скажу: убийца - таксист!

Добавлено 16.04.2018 - 23:08:


Лялька, да... Буратино, мальчик мой.

Ну... думаю, некоторый отпечаток личности переводчика все же остается на любом тексте, над которым он работает))) подбор эквивалентных слов и выражений в какой-то мере коррелирует с личным восприятием сюжета и образов. Поэтому переводчик может местами сглаживать углы, местами выбирать более жесткие формулировки, чем это, возможно, предполагал автор. Это личное мнение, ни на что не претендую)))


Добавлено 17.04.2018 - 21:06:


Вовсе нет. Я думаю, что у этого мировоззрения есть разные уровни. Есть чайлд фри, которым дети категорически противопоказаны, родительство разрушит их как личности и плохо будет всем. Есть чайлд фри, которым дети в больших дозах неприятны, поэтому они могут даже с удовольствием общаться с чужими отпрысками, однако собственные для них уже будут чересчур. Есть чайлд фри, которым дети просто неинтересны, ничего личного, но они не хотят детей, как кто-то не хочет определенного домашнего питомца, например. Так вот, созданные в этой вселенной образы Северуса и Гермионы не относятся к первой категории, как мне кажется. Они сильные, и они справились бы, я думаю.

Добавлено 17.04.2018 - 21:12:


Все это я увидела, мое предположение из области чистой теории и сослагательного наклонения))) Не будь Снейп бесплоден, существовал БЫ риск появления ребенка, и Северус БЫ в случае чего с отцовством справился, как я думаю. В конце концов, он справлялся и с более тяжелыми обстоятельствами)))


Добавлено 17.04.2018 - 21:14:


Буратино, вроде, бывшая чурка, а не лялька?))))))

JennaBlackBells

"Они сильные, и они справились бы" и "мое предположение из области чистой теории и сослагательного наклонения))) Не будь Снейп бесплоден, существовал БЫ риск появления ребенка, и Северус БЫ в случае чего с отцовством справился, как я думаю. В конце концов, он справлялся и с более тяжелыми обстоятельствами)))" -



это просто был БЫ какой-то другой фанфик.

А вообще странно немного, да. Северус и Гермиона вместе уже года два. Гермиона практически переехала в комнаты Северуса, ночует только там. И вот удивительно, как в довольно тесном коллективе, где одно из развлечений - посплетничать за чаем, почти никто ничего не заметил. Ни того, что Гермиона постоянно ходит в подземелья, даже на ночь глядя, а в свои комнаты, наоборот, не ходит, ни того, сколько времени С. и Г. проводят вместе. Опять же, посиделки в учительской, нельзя же каждую минуту контролировать слова, взгляды... В маленьком коллективе, где все на виду, такое обычно замечается быстро) Видимо все, как Минерва, уверились, что этого не может быть, потому что не может быть, и всё тут) Вот и не верят глазам своим.
Спасибо уважаемым переводчикам за главу.

Maryn
, спасибо!

История, кстати, не уникальная. У нас не так давно в офисе сыграли свадьбу финменеджер и аналитик. И никто ничего не подозревал:)

Определенно да)))

JennaBlackBells
Care of Magical Creatures by Mia Madwyn как раз этим заканчивается, рекомендую.

Спасибо:)

А что это за фанфик, он переведен?

Да, на ficarte Уход за магическими существами.

Интересно, до МакГонагалл в конце концов дойдет или предубеждения окажутся сильнее?)
Не думала, что Гермиона все же рискнет спрашивать о разговоре между родителями и Северусом. Это было настолько чувственное признание... уф. В очередной раз убеждаюсь, насколько это тонкая работа. Когда Грейнджер помогла профессору вручную... казалось бы, это менее близкий контакт, нежели секс, а читаешь и понимаешь, что ни черта подобного.
Ой, как хорошо... Лишь бы Рон всю малину не попортил.
Спасибо!
ПС. С Гаем Фоксом просто гениально!
ППС. Почитав комментарии... Почему все так радеют за рождение детей? В "Когда дерется Львица" детей не случилось, и многие этому чертовски опечалились. Почему?.. Они слишком самодостаточные личности, чтобы не видеть других путей применения себя и своих талантов.
И мне кажется или чайлдфри и чайлдхейтеров путают?.. как бы, если не ненавидишь детей, то ничего, вперед - рожай.

Многие вот хотят увидеть лицо МакГонаголл, когда всё откроется, а мне кажется, что когда Минерва узнает правду, это будет совсем не весело. Гермиону она не простит, будет считать, что та, воспользовавшись доверием, дурила ей голову. Ещё в таких случаях в ходу фраза "Вы смеялись надо мной за моей спиной", но после ржача Снейпа она скорее скажет "Вы смеялись прямо мне в лицо", и будет чувствовать себя оскорблённой до крайности. А тут на характер ещё возраст накладывается, т.е. повышенная мнительность, обидчивость и упрямство. Хорошо, если Гермиона сможет объяснить, что всё затевалось ради спокойной жизни с Северусом, а не чтобы досадить ей, Минерве.

Maryn
Я вот хоть убейте, не помню ее реакцию, читала два года назад, сейчас почти как в первый раз вместе с вами))

Добавлено 24.04.2018 - 16:42:
Kemuri Kuroi
Для меня тоже странно, ну дети да - радость и все такое, я совершенно не чайлдфри, но не считаю что родить_должна_каждая))
Мне тоже кажется, что путают, но это неправильно, есть люди, которые не испытывают ненависти к детям, просто растить их не хотят.

А про Рона буквально в новой главе и узнаем!

Rosa Marena
Оно и хорошо же) На мой взгляд дилетанта, незнакомый текст переводить интереснее.
А на месте Минервы многим бы стало обидно, она же привязана к Гермионе, смотрит на неё, как на преемницу. А та, выходит, не доверяет ей, тайны имеет, интриги плетёт. Тут разобиделся бы и более покладистый человек. Но это имхо всё, а как будет на самом деле, узнаем из продолжения) Большое спасибо за это переводчикам.

Maryn
Неа)) Лучше читать заранее, чтобы не получилось потом как у Спивак со Злодеусом Злеем)
Ключевые моменты я знаю)

А можно порекомендовать комментарий?

Это как?

Поясняю. Если детей нет - герои так и "останутся на войне". Во "Львице" они стали наемниками-мотались по всему миру убивая темных магов.

Чушь какая.

Так,что комментарий более емкий нежели определенные фики.

поясните

Абсолютно, совершенно потрясающе! Спасибо уважаемому переводчику)))
Чуть переделая цитату папы дяди Федора "будь у меня такой кот я и замуж бы не вышла))))))" офигенный Крукс))
Проффесор великолепен, я прям вижу его перед глазами)))
Ох Рон надеюсь ему прелетит ото всех , за такие слова, фу ему)
Очень жду дальше, а щас перечитаю сначала)))

Чудесная новая глава)) Дорогие переводчики, большое вам спасибо!))

Как всё-таки приятно читать, что у героев всё налаживается)
Макгонагал, конечно, зараза, а Рон вообще свинья (никогда не пойму, почему Гермионе важно его мнение; про самооценку понятно, но... если же принимать близко к сердцу суждения каждого идиота, можно и с ума сойти)... Но всё-таки впечатление от главы приятное и светлое.
Ещё раз спасибо)))

Лозинского, а не Лозницкого. А всё остальное великолепно.

Все, как всегда. чудесно. Спасибо за новую главу!!!!

Я уже достаточно давно и прочно осела в фандоме... перечитано бесчетное количество фиков.. и отношение к Рону Уизли колеблется постоянно... редко, очень редко Рон предстаёт в хорошем амплуа.. настоящего друга.. искреннего, мудрого, взрослого... я даже удивляюсь в такие моменты и исподволь ожидаю какой то подлянки...и гораздо чаще, наверное в 90% случаев( я беру во внимание не только снейджер, но и пай, и драмиону, и даже люмион( в нем кстати гораздо реже))) Рон вызывает только омерзение... я ко всем Уизли неровно дышу в плохом смысле, и Рон Не самый нелюбимый персонаж, кстати... но здесь я вообще его не поняла... я конечно могу ошибаться, надо перечесть фик заново... но по моему у них с Гермионой ничего уже давно нет... и он не страдает неразделенной любовью к ней... так за что был этот выпад??? Эти оскорбления, которые лились из его рта??? В который раз убеждаюсь что дружили Гермиона и Гарри, а Рон просто сидел у них на шеях и нагло пользовался...

Добавлено 28.04.2018 - 19:51:
Очень нравится Снейп... просто идеальный какой то... несмотря на все что было, не сломался все таки наш железный профессор... обожаю его!!!

Нет, Рон таки идиот. Крайне несложный молодой человек.