Wave

ххх: блин, я долбанулся
ххх: скачал книгу в оригинале на английском и в переводе на русском
ххх: читаю на русском, потому что боюсь не понять кое-какие шутки
ххх: но каждый абзац сверяю с оригиналом, вдруг че не так перевели

Given the location of my head and the fact that my arms were still wrapped around Lung, there was only one course of action I could take.

I bit his crotch off.

Oh boy, how he howled.

Lung’s grip on my back slackened enough that I figured I wouldn’t do too much damage to myself forcing him off of me so I threw him across the room. He flew into the wall and fell to the floor in a heap, clutching the wound between his legs.

I can’t believe the first time I got to third base was with Lung, I thought as I spit his mutilated man-meat out of my mouth. God, my life has gotten weird.

— He'll fight vs Koshmar.
— Which Koshmar? The Nightmare Koshmar?

— Против него будет драться Кошмар.
— Какой Кошмар? Кошмар Кошмар?

Scars are cool, they make you look badass.

Шрамы — это круто, со шрамами ты выглядишь грозно.

he argues with someone on the phone on the drive over, about losing assets, drugs and money from the Teeth’s raid, while lamenting about getting set back and expressing annoyance at his creations being so stupid as to bring someone back to base.

Sexy plant lady has already opened the passenger side door and jumped out.

Mr. Green Giant carries me inside. Sexy plant lady makes gestures to him and he dumps me in some big metal cage.

Помню бой между клишированной сексуальной зелёной инопланетянкой, Зелёным Великаном из рекламы овощей и кучей отбросов, выглядевших как статисты из фильма «Безумный Макс». Что-нибудь из этого было на самом деле, или всё привиделось в глюках?

— Итак, сразу делимся на клиентов и агентов, бедных и вредных, тех, кто мне верит, и тех, кто нет. Если вы не видите как вам повезло, значит вы не потребители, а грабители. Вы увидели товар? Вы забыли солнце, луну, свою родную жену! Кошёлки, взяли кошёлки! У меня вчера была кошёлка. Так вышло подороже десятки, уж поверьте! Кто любит золото? Вот, посмотрите. Сделано в Италии, стырено в Англии! Длиною с мою руку... Чуть короче, чем кое-что другое. Коробочки запечатаны, но они не пустые. Пустые продают в похоронном бюро. Им бы столько клиентов, как здесь сегодня, так потом можно год не работать. Всё в одну цену. Десятка.
— Неужели 10 фунтов?
— Вы глухой?
— Годится. Я возьму одну.
— Давайте ближе. Левой, правой, голова подтянется. Это означает "ходи". Только одну, дорогой? Вот так, клиент попёр. Своей жене и чужой жене. Это даже приятней. Если не застукают. Держите. Вам тоже одну? Тогда больше жизни, нечего стоять, как над могилой. Налетай — разбирай! Всё не краденое, а даром даденое! Вернуть не можем, хозяев потревожим. Это вам одну.
— Спасибо.
— Кто не успел — тот опоздал!
— Красивая вещь.
— Поздно-поздно, — будете рыдать, я за полминуты успею всё продать! Кто не захватил денег, тот внукам будет рассказывать, какой был дурак!

— Не знаю, Том. Типа дорого.
— Типа? А я, значит, типа зря трачу время. Это 900 фунтов на любом рынке, если ещё найдёшь, а тебе типа дорого за 200. Ты какой финансовый ВУЗ закончил? Чтоб даром, с наваром и с понтом по шмарам? Знаешь, иди ты, Ник, я себе оставлю.
— Ладно, ладно, не надо грязи.
— Вот кусок.
— Ё-моё! Тут на партию Мерсов хватит, а ты из-за сотни мозги колебал. Кем халтуришь, когда нет стерео, министром финансов?
— Сотня фунтов — это сотня фунтов.
— Нет, если цена 2 сотни, нет. Тем более, когда внешний долг Либерии в лопатнике. Смотри, как бы он не лопнул. Ну-ка дай, проверю, может, кукла?