Комментарии «Любовь в тени» (гет)

Начиналось здорово и даже красиво, но под конец, как по мне, съехало в какую-то пошлость (в прежнем смысле этого слова). Разговор между Леоном и Адой ощущался крайне натянутым, а это "красавчик" вообще заставило поёжиться. Однако переведено довольно хорошо.

DistantSong

Благодарим за дебют в комментариях к нашему труду:)


Мы склонны согласиться с тем, что концовка получилась не совсем такой, как хотелось бы. Полагаем, что это связано с тем, что автор основывался на оригинальных играх, в которых поведение персонажей было более гротескным, что-ли (различие можно даже увидеть на примере сцены, ссылки на оригинал и ремейк мы оставили в примечаниях, если интересно)


Да, Ада в оригинале любила устроить внезапный флирт moment в общении с Леоном, это правда.


Большое спасибо, мы действительно старались хорошо выполнить свою работу!

«ДЖОННИ, ОНИ ПОВСЮДУ!!!»

По всему миру радиослушатели отмечают появление новой радиостанции - Umbrella FM. Она начала свое вещание совсем недавно и на сегодняшний день нет никого, кто смог бы ответить на главный вопрос волнующий все человечество - кто же сидит за микрофоном? Очевидцы сообщают, что музыка, игравшая на волне 30.9 FM внезапно прервалась, и сквозь радиочастотные помехи прозвучало персональное приглашение нескольких людей прийти в студию. Взгляните в этот список, возможно эти имена вам знакомы: Pauli Bal, Мряу Пушистая, Roxanne01, Katedemort Krit

Нам остаётся лишь рукоплескать смельчакам и с замиранием сердца ожидать фидбэка этих замечательных людей по возвращении из стен таинственной радиостанции:D

(С) редакция газеты Daily Racoon

Анонимный переводчик 1
И КАК после такого не прийти?
*Радиотелепортируется в фик*

Анонимный переводчик 1
Мне никогда не было так обидно, что меня не позвали))

Katedemort Krit
Нам очень приятно, что вы оценили наш подход:)

Viara species

Руководство Umbrella FM планировало пригласить вас в составе второй группы:D

Анонимный переводчик 1
А, понятно))
*пристраивается за дверью и ждет*

«ВЫ ДУМАЛИ, ЧТО МЫ ВАС НЕ ПЕРЕИГРАЕМ? МЫ ВАС ПЕРЕИГРАЕМ!»

Именно такой слоган выбрала новоиспеченная радиостанция Umbrella FM, которая стремительно ворвалась в вещание, набирая бешеную популярность у слушателей. Однако, не смотря на всю популярность, состояние группы приглашенных активистов все еще остаётся неизвестным, заставляя всю аудиторию радиостанции задаваться вопросом - где же они? Неужели на подходе к студии, или же бравые смельчаки решили не появляться в черте нашего родного города?
К сожалению, мы не можем вставить фотографии, ведь не располагаем подобного рода вещами, но можем упомянуть их имена: Pauli Bal, Мряу Пушистая, Roxanne01, Katedemort Krit

Нас интересуют любая информация об их судьбе, поэтому если вы располагаете таковой - свяжитесь, пожалуйста, с нашей редакцией.

А тем временем, наши источники сообщают о том, что на северо-западе города появилась Viara species, которая сумела блестяще отбиться от небольшой группы зомби, и скрыться в ближайшем доме. Пользуясь моментом, хотели бы пригласить ее в эфир Umbrella FM!

Да прибудет с вами сила геймпада, господамы:D

(С) редакция газеты Daily Racoon

«НЕУЖЕЛИ ЭТО ЗАКОННО? НЕ ЗАКОННО ЭТО НИХРЕНА!»

Umbrella FM продолжает свой крестовый поход на отсутствие фидбэка, не стесняясь использовать свой статус молодой и перспективной радиостанции на полную катушку. Как сообщают наши источники, избранные продолжают получать приглашения посетить студию. На сей раз счастливыми обладателями V.I.P. билета стали: Wicked Pumpkin,мисс Элинор, Яросса, Ellinor Jinn

Мы продолжаем следить за развитием истории, чтобы вернуться к вам с самыми горячими новостями прямиком с места событий!

(с) редакция Daily Racoon

Папарацци были назойливы, и оно того не стоило.
Текст очень сухой и иногда отдаёт канцеляритом. Вот вроде о любви, но как будто рапорт читаешь. Написано очень тяжеловесно.
Чрезмерно много курсива, который сбивает с толку, особенно в мыслях Ады. Рискну предположить, что это особенность оригинального текста.
Описания окружающего мира довольно интересны, есть за что зацепиться даже там, где они весьма скупы.

Мряу Пушистая
Большое спасибо за ваш отзыв!


Учитывая падение интереса к конкурсам, за читательским вниманием приходится побегать. А мы, надо сказать, падки на комментарии, поэтому, простите нам нашу слабость:)


В процессе работы над этим текстом периодически появлялись схожие мысли. Наверное, потом уже глаз замылился и подобная проблема уже перестала быть таковой. А быть может, это был максимум, который можно было выжать из оригинала текста. Словом, сказать наверняка уже сложно!


Ваше предположение бьет в яблочко! В этом плане мы оказались заложниками ситуации, так как это все-таки перевод и мы были должны следовать оригиналу. Но нужно отметить, что в первоисточнике курсив не был совсем уж раздражающим - сказалась разница в языках.


Большое спасибо, мы действительно переписывали большое количество мест по множеству раз с целью достижения максимально удобоваримых формулировок!

*надевает наушники, слегка стучит по микрофону* Раз, раз...
Роковая брюнетка в красном, которая то флиртует, бесстыже обманывая, то прячется аккурат там, где видно лишь боковым зрением - Леона можно понять, такую не забудешь. И Аду тоже можно понять - она выполняет свою работу, но как не привязаться к тому, кто так очаровательно оглядывается по сторонам в её поисках, кто шесть лет искал любые сведения о ней, лишь бы знать, что она жива? Печально, что не все истории любви заканчиваются счастливо. С другой стороны, а будет ли счастливый конец счастливым? Или как только игры в кошки-мышки, мышки-кошки или и то, и другое одновременно закончатся, закончится и любовь?
Текст показался тяжеловатым, но это, скорее, проблемы оригинала. Перевод же, как и сам фанфик, оставил приятное впечатление, и я благодарна за приглашение на вашу радиостанцию)

Wicked Pumpkin
Порадовали, порадовали вы нас своим появлением на 30.9 FM, спасибо большое:D

Спасибо за призыв!
Хороший текст, мне в целом понравилось. Сразу хочу сказать, что перевод на уровне - я не словила корявостей, все получилось красиво и гладко.
Понравилась игра в игре - кошки-мышки, чувствуется напряжение и переданы переживания героев. Есть атмосферность и ощущение пространства, где все разворачивается. Однако текст местами тяжеловесный, мое внимание периодически улетучивалось. Немного путает местный лор, но, справедливости ради, пометки "читать без знания канона можно" не наблюдается - так что чего жаловаться :) Я игру знаю, но сама не играла, поэтому детали сбивали. А еще не оч понравилось, что момент поимки остался за кадром: возникло ощущение, что меня обокрали, скрыв важный кусок)))
Но все равно было интересно, спасибо, что принесли эту работу, написано и правда здорово :)

Pauli Bal
Большое спасибо за то, что откликнулись:)


Рады, что вы это отметили. Честно говоря, мы устраивали мозговой штурм на этапе причесывания текста - тут переводчик просто обязан поблагодарить своих коллег за их преданность делу:D


Вечная проблема читателя, знакомящегося с незнакомым фандомом, тут уж ничего не поделаешь. Но мы специально для таких случаев оставили сноски, чтобы облегчить «страдания», и более того, всегда открыты для прояснения тех или иных моментов для новичков:)


Согласимся с вами! Тут еще есть вот какая особенность: если мы ничего не путаем - в оригинале, на который опирался автор, Леон и не ловил Аду. Более того, финальная сцена была тоже переделана и начальные реплики Ады тут были отданы Леону)))
Можете, кстати, ознакомиться, если интересно - ссылки мы оставили в примечаниях, на случай, если кто-то захочет увидеть визуализацию происходящего:)

«ФУГАС МНЕ В ГЛАЗ, МЫ ВСЕ ЕЩЕ В НЬЮ-ЙОРКЕ БЕЗ ФИДБЭКА»

Редакция Daily Racoon вот уже несколько дней продолжает пристально следить за разворачивающейся ситуацией с новоиспечённой Umbrella FM, и именно цитату одного из руководителей мы поставили в заголовок данной статьи. Насколько мы можем судить, рекламная кампания самой главной радиостанции Раккун-Сити лишь набирает обороты, учитывая, что списки приглашенных растут поистине в геометрической прогрессии. Сегодня пригласительные билеты получили: EnniNova, Stasya R, Chiarra

«До встречи, друзья! Да прибудет с вами сила геймпадов» - именно такая цитата сопровождает каждый билет, по словам пресс-службы радиостанции.

А нам остаётся лишь строить предположение - как будет развиваться их рекламная кампания в дальнейшем. Как и в прежние времена мы будем выходить с ежедневным отчетом, а посему, не пропустите следующий выпуск!

И в пост призывный не заглядывала, и в болталке не призывалась, но уже второй призыв за сегодня. Ну, что, чувствую себя нужной и популярной. Круто!)) Приду обязательно. Ожидайте ответа... Ожидайте ответа...

Что ж, я не вызывалась, но меня призвали)
Зачла вчера в ночи) Фэндом не знаю, помнится только читала перевод с этой же парой. Ада – вся такая из себя женщина-загадка всегда в красном платье. Я тут остановилась и задумалась: а удобно ли ей на миссии ходить в таком прикиде? Там же надо лазать, прыгать, бегать, скрываться, я так поняла... Наверняка кого-то мочить. Или оно к ней приросло, как вторая кожа?
Леон – упорный чувак.

Курсив бросается в глаза, как нечто чужеродное. Я бы его оставила только на "её" это стоит выделить. А как я узнала на конкурсе переводчиков, в англ. курсив используется, чтобы выделить слово -то мы можем в русском сделать, поменяв порядок.

Половина истории похожа на пересказ, читать было не столь увлекательно. Но это к оригиналу. Глаз особо ни за что не цеплялся, кроме курсива, так что вроде переведено качественно)

Анонимный переводчик 1
Оу! Круто! Я приду!

Ребят, а эта игра имеет отношение к серии фильмов "Обитель зла" с Милой Йовович или нет?

Stasya R

Ура! Будем ждать:)



Фильмы основывались на игровой вселенной, брали общую идею и даже некоторых персонажей. Но в целом, они не соприкасались. Однако, если вы не играли, то не переживайте - в тексте мы дали сноски, позволяющие разобраться тем, кто не погружен, а еще мы дружелюбные, так что приветствуем диалог и готовы ответить на любые вопросы:)

EnniNova

Мы вытягиваем на диалог вообще всех, кого только возможно! Но согласимся с вами - чувствовать себя нужным и популярным невероятно важно и приятно:)

Анонимный переводчик 1
Да просто фильмы - мой самый любимый ужастик на все времена. И я не могу пройти мимо фандома с таким названием. Рада, что хоть какая-то связь есть. Я не играла, ага.

Ellinor Jinn

Спасибо за ваше величественное появление, нам очень приятно:)


О, это вопрос, которым задавались абсолютно все:) в ремейке ей дали все-таки чуть более практичные одеяния, пускай, и не совсем удобное по нашему мнению (можете сравнить изменения, мы специально дали ссылки).


Все так, просто в результате проб и ошибок данный вариант оказался наиболее читабельным. Но по части курсива согласимся, он должен быть строго дозированным!


Мы положили кучу времени, чтобы читательский глаз не цеплялся за огрехи, так что спасибо большое:)

Stasya R

И не проходите:D
Располагайтесь, вам тут рады!


Ничего страшного, все расскажем, разъясним и даже ссылки дадим, ежели будет интересно:)

Я пришла по призыву и спешу поделиться своим честным мнением) И начну с недостатка.
Сюжетная составляющая фанфика сильно отдает... компьютерной игрой. Да, для меня субъективно это минус, но объективно для работы по игровому фандому, наверное, плюс:)
В чем игрушечность - в неверибельности. Ну, сложно мне поверить в такую любовь двух практически незнакомых взрослых людей. И еще это красное платье!..
Зато в остальном мне фик понравился. С фандомом я знакома только по одному прочитанному на другом конкурсе фику, тоже переводному. И помню мне там очень не понравилась Ада. Здесь она вызывает симпатию. И за Леоном наблюдать было интересно, даже попереживала за него.
И качество перевода на высоте. Очень живописный красивый язык. Читать было удовольствием, несмотря на очепятки (их много, надо бы вычистить; для этого кстати не обязательно ждать завершения конкурса)
Спасибо за призыв!

Яросса
Муча грасиас! Мы всегда ратуем именно за честное мнение:)


Автор, конечно, перегнул с уровнем привязанности для пущей образности, тут не поспоришь. А красное платье - это главная отличительная черта Ады Вонг. И в оригинальных играх длинное платье на шпионке во время всего происходящего действительно смотрелось несколько неуместно. Но, что поделать. Старый геймдев - бессмысленный и беспощадный.)))) Хорошо, хоть в ремейках это подправили.


Мы старались, правда! Спасибо, что отметили:)


На моменте финальной вычитки казалось, что текст лишен подобных проблем, возможно уже глаз замылился к тому времени. Но в любом случае благодарим, обязательно перечитаем еще раз и поправим шероховатости!

Вечер добрый, уважаемые призыватели. Демон уже материализовался где-то в районе призывного круга.
Итак, фандом не знаю на уровне "даже не слышал". Зомби и какой-то вирус - ошибка и вина ученых, как я, понимаю, тут никак не фигурирует. На первом плане отношеньки, которых, собственно, и нет. Но есть мечта о них, невнятная и непонятная самим героям призрачная то ли любовь, то ли странная одержимость друг другом. Столько лет играть в кошки-мышки - это несколько странно для взрослых людей. Но и так, наверное, бывает. Чего только не случается в жизни? Перевод понравился, вполне аккуратно, хотя есть места, где даже я заметила, что это всё-таки перевод. Ну и про опечатки. Вот парочка, ловите:
Как я понимаю, "становилИсь" и "при встречЕ"
Спасибо за призыв. Метку "понравилось" я поставила.

EnniNova
Вечер добрый, большое спасибо за уделенное время:)


Да уж, и довольно проблематично сказать, кто из них влюблен, а кто одержим. Многие считают, что Ада манипулирует Леоном для достижения своих целей, и эта версия не беспочвенна. Но почему-то она раз за разом оказывается рядом, чтобы оказать помощь в критической ситуации, и идет наперекор работодателю. Леон в свою очередь вроде бы одержим этой идеей, но во время событий четвертой части (которые затронуты в конце этого фика) у них натурально случается следующий диалог:

«— Идешь? *Ада кивает в сторону вертолета, на котором ей нужно улететь*
— Думаю, мы оба знаем, что тут наши пути расходятся»

Спойлер: не расходятся, но это уже не так важно.

Но факт остается фактом - они оба не дураки, и даже способны мыслить трезво. Но вот когда их пути пересекаются, то начинаются странные поступки:DD


Спасибо, нам очень приятно:)


Благодарим за примеры, об этой проблеме нам уже сообщили, так что отдел контроля качества оповещен - эти места поправим:)


Для нашего коллектива это очень важно, гранд мерси!

На очень классно оформленный призыв откликается знакомый с фандомом игрок!
О, химия между Адой и Леоном будоражит умы многих игроков. И невольно сам чувствуешь себя Леоном, высматривая знакомый образ в каждом красном проблеске. Ада - очень эффектный и запоминающийся персонаж, и я, играя в RE4 в первый раз (до этого играла только в ремейки 2 и 3 части), была приятно удивлена её возвращением, когда её судьба в предыдущей части была, казалось бы, предопределена. (Да, я не спойлерила сюжет, хотя серия игр уже весьма древняя)
По самому фанфику, мне очень зашло. Читала на одном дыхании, не отрываясь. Конечно, скажу честно, я не верю в такую одержимость Леона Адой, но на фоне сложной работы с невозможностью построить нормальные отношения, допускаю такую возможность. Ему нужна девушка, которая тоже будет каждый день плясать на волоске от смерти, а не ждать его у камина, сгрызая ногти от переживания. Ему нужна такая, как Ада - и поэтому в каждой новой девушке он ищет её тень. Но ни одна из тех, кто ведётся на истории о Леоне-герое, ни капли не похожа на Аду. Потому он и перестаёт искать, но не перестаёт надеяться ещё раз увидеть непревзойденный оригинал.
Спасибо за ваш перевод!

Chiarra
А мы ждали, когда же появится знакомый с игрой читатель! Ждали-ждали и вот появились вы:D


Вы правы, Леон ходит по тонкому льду, и в этом нелегком пути ему нужна соответствующая спутница. Спокойная жизнь- это не про него. Правда, его образ жизни в принципе не предполагает каких-либо стабильных отношений, так что такие редкие, но жаркие встречи с Адой, пожалуй, остаются единственным вариантом. Но судя по всему, они и не против совершенно:DDD


Такие персонажи обречены на вечную жизнь, уж слишком они весомы для всей истории. К тому же, Леону ведь кто-то должен кидать ракетницу, верно?:)))


Большое спасибо за то, что пришли к нам!

«— ПОХОЖЕ… ЭТО СИГНАЛ ТРЕВОГИ: ЛАМПА НАКАЛИВАНИЯ УКАЗЫВАЕТ НА СБОЙ В РАБОТЕ ОТСУТСТВИЕ ФИДБЭКА.
— Хм… А выглядит красиво! И даже завораживает!»

Судя по подслушанному диалогу, руководство Umbrella FM сохраняет непоколебимое спокойствие даже не смотря на отсутствие фидбэка за последние 10 часов.

Наш корреспондент, круглосуточно работающий в стенах радиостанции, только что сообщил, что все сотрудники главного рупора Раккун-Сити продолжают методично рассылать пригласительные для привлечения внимания. На сегодняшний день известно, что очередными приглашенными стали: Melis Ash, Cabernet Sauvignon, Deskolador

Редакция Daily Raccoon продолжает пристально следить за развитием событий, чтобы первыми сообщать вам ежедневно о произошедших изменениях. Подписывайтесь, чтобы не пропустить новости!

Анонимный переводчик 1
Произошла ошибка, я пока что не призываю б.

Melis Ash
На самом деле, здесь нет никакой ошибки! Мы придерживаемся концепции приглашения, а не призыва. Это означает, что мы зовем в гости абсолютно разных людей, а они в свою очередь вольны откликаться или же не приходить - мы обиду не держим!

Таким образом, мы сообщили вам о своем существовании, и были бы рады, если вы заглянули к нам более обстоятельно, поделившись собственным мнением о прочитанном, или же приняли участие в обсуждение. Разумеется, когда появится время и желание:)

Призыв, он такой призыв :)
Вообще, собирался читать всё на выходных. Но.
Общее ощущение - тягучесть. Даже интересно - это исходное или нет.

А тут завис. Бросать задумчивый?

Мы слегка сыграли на опережение:) спасибо, что пришли!


Середина действительно ощущается тягучей, тут есть два варианта:
1) Автор не совсем опытный, поэтому решил набрать хронометраж фика путем пересказа событий, произошедших во вселенной
2) Этот прием использовался для того, чтобы читатель прочувствовал всю тяжесть, свалившуюся на Леона в тот период

Поскольку правды мы не узнаем, вы можете выбрать любой вариант, который вам приглянулся:)


Хм, вопрос хороший, конечно, дискуссионный. С одной стороны, все смотрится органично, а вот с другой…

Анонимный переводчик 1
Ещё раз про тягучесть.
Этим и зацепило.
Уже.
В исходнике (кинон), ничего подобного нет. Там всё резко, быстро и с мясом ))
А тут мысли. Я бы даже заподозрил - Леон укушен.

Deskolador
А, вот вы в каком смысле использовали «тягучесть».
В играх, которые, собственно, и послужили основой для данного фика как раз более тягучая атмосфера по сравнению с фильмами. Оно и понятно - хронометраж фильма намного меньше, чем у игры, а режиссеру нужно, чтобы и фанаты отсылками были довольны и незнакомые с серией зрители не заскучали.

Полагаем, «игровой» Леон все-таки мог бы заниматься поисками Ады, но не так долго - здесь автор выкрутил его увлеченность ее персоной на максимум , а в играх переключался на иные задачи довольно уверенно, но эмоции ему были не чужды. Вот только другие женщины были исключительно коллегами/дамами в беде, и хоть Леон напрямую и не говорил - представительницы прекрасного пола сами отмечали, что «та дама в красном» для него уж явно больше, чем просто привет из прошлого:)))

А, это перевод что-ли был? Ой. А написано-то не по-переводски! По-авторски написано-то!

Единственное, что намекало: сравнение рыжего кота и красного платья. Ибо может быть в ентих их английских языках рыжий и красный – один цвет, но в моей семье поколениями эти цвета считались разными, так что...

*ворчит на бабульском*

Мне кажется, любезные переводчики меня уже звали. Знакомый пейринг, знакомый стиль призыва) И, как и в прошлый раз, отличное качество текста. Сюжет в середине чуточку кажется затянутым, но не критично. Читалось легко. Все так же не знаю, как к этой паре относиться (есть что-то не совсем здоровое в их чувствах, не правда ли?). И почему их наконец нельзя свести (второй фанфик с ними читаю, второй фанфик они разбегаются, да что ты будешь делать!). Но оба персонажа мне импонируют. Ада чуть больше, такая вся загадочная она. Правда, соглашусь с комментарием выше – больно неудобно, наверное, ей бегать по заданиям в красном платье?)))

Спасибо за призыв, качественный текст и красивые образы, мне понравилось!

Katedemort Krit

А мы потратили, по ощущениям, целую вечность, чтобы этот текст так ощущался:)


Сделаем предположение, что тут сработал банальный ассоциативный ряд, по типу «что-то яркое - значит, Ада». Думаем, что это актуально еще по той причине, что у Леона не шибко много ярких красок в жизни, учитывая его место работы, так что мозгу пришлось поработать, чтобы в кратчайшие сроки перекрасить несчастного кота в красный цвет:D


Тут комментировать не будем - под анонимными переводчиками могут скрываться кто угодно. Так сохраним же интригу до самого конца!


А вот тут будем - пасиба, пасиба, нам очень приятно:DDD


Сложно не согласиться: люди взрослые, жизнь идет своим чередом, совершенно очевидно, что они находятся по разные стороны баррикад. А все туда же:))))
Парадокс еще заключается в том, что среди фанатов эта пара является самой востребованной, и разработчики периодически подливают масла в огонь, играя на их чувствах. Шутка ли - в играх аж три части отвели на развитие их арки. Таким постоянством ни один персонаж во вселенной похвастаться не может: каждый раз новые обстоятельства, и преимущественно новое окружение. А вот Леон и Ада - это как иголка с ниткой:D

Словом, нравятся людям отношения на лезвии ножа!


А они у нас бегуны! Навряд ли им подойдет сидеть в обнимочку перед камином. А вот устраивать «сначала кошки-мышки, затем мышки-кошки, а после и вовсе все сразу» - вот это да, занятие, достойное состоявшихся агентов:D

Зато, если все получится, то будет, что внукам рассказать:)


Да выбор-то, понятное дело, не функциональный. Но а как же эффектность? Надо же грациозно появляться в жизни Леона, заставляя его кукуху ехать набекрень, му-ха-ха!

Спасибо за то, что пришли к нам! Ваше появление было не менее запоминающимся:)

Блин, я ведь буквально на днях закончил играть в ремейк второй части (ох, уж эти разрабы, запихнувшие истинную концовку лишь в момент после прохождения за обоих персов!). До остальных частей, впрочем, пока еще не добрался, посему в целом сложно оценить сюжетные перипетии сего фика.

А Ада няшка, да, нравилось за нее играть, пусть этого и довольно мало было. Платье с каблучками на фоне всей этой заварухи конечно, выглядели нелепо, ну да это беда многих игр/фильмов, в угоду зрелищности и не такое придумают xD

В целом неплохой перевод и вроде вполне каноничный. Хотя мне, повторюсь, без знания всех остальных игр серии понять было сложновато.

serluz_92

О, вам повезло! Первое прохождение - оно всегда особенное. А для того, чтобы полноценно понять суть взаимоотношений Леона и Ады, вам надо будет ознакомиться с четверкой и шестеркой. Благо, у четверки в этом году случился великолепный ремейк, что позволяет новым игрокам безболезненно прикоснуться к истории, а шестерка, хоть и нещадно критикуемая огромным количеством людей, но все-таки способна доставить удовольствие при прохождении. Ну, во всяком случае, у переводчика кайфануть получилось:)


Ну так это классика, надо же растянуть геймплей) в оригинале вообще надо было 4 раза проходить, чтобы прям полноценно ощутить, в ремейке над игроками все-таки сжалились. И то, если второй раз проходить обе компании, но в другом порядке - то детали тоже будут меняться!


В фике небольшой спойлер к четверке имеется - он и заканчивается событиями, которые там происходили, так что вам совсем немого осталось, чтобы полноценно «быть в теме»:)


Ада да, мадмуазель эффектная, ничего не скажешь. Поиграть вам за нее еще удастся, причем, в обеих вышеперечисленных частях, так что впереди еще много чего интересного!


Главное, что образ стал каноническим и проник в сердца геймеров


Спасибо большое за то, что уделили время нашему труду:)

Анонимный переводчик 1

Мне поначалу не очень понравилось, я почему-то долго не мог разобраться с функционалом инвентаря.( Зато когда разобрался, игра полетела прямо как по маслу. Линия за Клэр мне, к слову, понравилась куда больше - она, кмк, вполне себе самодостаточна и понятна без второго прохождения. Стелс с Шерри - очень круто (могу ошибаться, но в оригинальной игре его же вроде не было?). Но в линии с Леоном зато есть Адочка.))

Анонимный переводчик 1

Жесть, да.))

Анонимный переводчик 1

Есть такое. Я бы даже попробовал, но чувствую, в четвертый раз собирать все эти ключи с медальончиками уже не выдержу.))

Анонимный переводчик 1

Ох, надеюсь, созрею как-нибудь и для их прохождения. Ну и если ноут потянет, конечно.)

Вам спасибо за перевод!

serluz_92

Инвентарь и смешивание различных трав/видов пороха действительно может вводить новичков в тупик, можем вас понять, ибо сами с этим сталкивались:)


Да там на самом деле обе линии хороши. Мы, пожалуй, даже и не скажем, какая из них лучше, ибо и за Леона и за Клэр играть очень приятно!


На сколько мы помним, не было. Но на то это и ремейк, чтобы расширять оригинальную историю (особняком, наверное, стоит разве что ремейк тройки, который несколько порезал оригинал)


Ада - это определенно весомый аргумент:) Если она есть - это всегда хорошо!


Если вам понравился ремейк двойки, то и остальные части должны зайти, ибо в плане геймплея они все очень схожи. За исключением, разве что, семерки и восьмерки, которые имеют вид от первого лица, и из-за этого играются по-другому.

А что касается системных требований, то Кэпком всегда славились своей оптимизацией, поэтому если вы комфортно прошли ремейк РЕ2, то и остальные части должны идти без проблем, ибо аппетиты там не сильно подросли:)

Анонимный переводчик 1

Я в первый раз травы и порох вообще не смешивал, жрал сразу готовое и вооружался примерно так же 😂😂

Но вообще, я чисто про сам функционал. Не знал поначалу, что предметы можно рассматривать детально и потому не мог допереть вставить батарейку в детонатор.

А, еще вскрытие переносных сейфов. Вот где настоящая боль xD

Анонимный переводчик 1

Ну в принципе, как я и думал. Тогда норм.)

Пока искала картинку для забега, нашла вот это) Решила поделиться, кажется, это ваши герои в образе героев другого Леона))

Katedemort Krit
Потрепала их семейная жизнь, конечно:)))))

Но так-то арт забавный: Леон, кажется, триста раз уже успел пожалеть, что выбрал спокойную жизнь

«ТОРЖЕСТВЕННО КЛЯНЕМСЯ, ЧТО ЗАМЫШЛЯЕМ ТОЛЬКО ШАЛОСТЬ»

Итак, вы ждали этого дня, и вот он настал: до конца сего замечательного конкурса веселых и находчивых мастеров пера остались сутки. И вы, дорогие читатели, наверняка задаетесь вопросом - что же по этому поводу приготовила команда Umbrella FM? Разумеется, хранить молчание эти ребята не могли, ведь у них слишком длинный язык это не в их стиле.

На сей раз наш корреспондент сообщает нам о совершенно неожиданной атмосфере чилла, царящей последние несколько дней в стенах радиостанции. Однако, главные возмутители спокойствия граждан приняли решение пошуметь еще немного, и позвать достойнеших высокопоставленных лиц в качестве финализаторов сего потрясающего действа, а именно: Мурkа, Jenafer, palen, Скарамар

А тем временем мы, команда Daily Racoon, продолжим следить за событиями, которые будоражат умы всех игроманов уже целую неделю.

Это очень красивый текст. Этакая погоня за ускользающей мечтой + обреченность увлечения. Я безумно люблю такое сочетание. Так что этот текст очень порадовал.
+ учитывая канон - он еще и жесток. А такое я тоже люблю.
Леон брутален, крут, увлечен и сломан одновременно. Ада неуловимо прекрасна и смертельно опасна. И в канон текст погружает хорошо.
А еще - мне очень понравилось, что Ада тоже увлечена Леоном. Может быть, для них еще не все потеряно?

Без знания канона сложно понять суть взаимоотношений персонажей.
Они давно знакомы, но не срослось. Да только вот парень никак не может выкинуть девицу из головы. Засела, заноза. И он так долго ищет ее, что происходящее уже начинает казаться нереальным. Девица почему-то не удивляет. Та еще самка собаки. Придушить хочется, чесслово.
Надо сказать, это была странная игра в в кошки-мышки, или в мышки-кошки. Немного сумбурная, наполненная скачущими мыслями и действиями. Немного суховатая, как задокументированные факты или записи в дневнике. В ней нет легкости. И сама атмосфера давит.
Спасибо автору, что познакомил с новыми для меня персонажами!

Cabernet Sauvignon


Очень четко вы охарактеризовали настроение этой истории!


Наш дружный коллектив очень рад, что усилия даром не пропали и нам удалось доставить удовольствие ценителям подобных сюжетов:)


Думается, что точка в их истории не поставлена, учитывая, что для Леона Ада всегда будет иметь особое место в сердце, а Ада в свою очередь неравнодушна к Леону. Словом, навряд ли у них появятся другие любовные интересы — работа не позволяет, да и слишком они увлечены своими кошками-мышками. Надо полагать, так и будут бегать до самых седин друг за другом:D

Jas Tina

Понять полноценно всю суть их взаимоотношений не потрогав канон действительно проблематично. Пускай, местный сюжет и не самый заковыристый.


Жестковато вы по ней прошлись, конечно, но у нас любые взгляды приветствуется, ибо всегда интересно смотреть как люди высказывают разные, а иногда и совершенно противоположенные соображения касательно одних и тех же вещей!

Большое спасибо, что нашли время заглянуть к нам:)

Сначала не поняла, а потом как поняла! Вспомнила эту парочку. Мне на злом Амуре она сильно понравилась.
Этот текст тоже интересный. Погоня за мечтой как она есть. С одной стороны, волнительно, с другой - смахивает на одержимость. И это красное платье... Аж сердце замирало при его упоминании. Побольше бы действия сюда, диалогов, текст бы только выиграл. Но переводчики - не авторы, поэтому воздержусь от претензий и скажу главное: со своей задачей вы справились на отлично.

Stasya R
Пасиба, пасиба! Мы вас ждали:D


Все правильно вы говорите, мы с вами согласны, но увы, как вы подметили - это уже не в нашей компетенции.


Мы очень старались, спасибо большое за теплые слова:)

Леон, может, и полицейский, и боец, и хитрый, но он такой милый и романтичный, когда дело доходит до Ады и чувств к ней! Кажется, мимолетное знакомство не могло быть началом для отношений, которые оба поддерживали бы без общения несколько лет, но если рассматривать это чувство как хобби, как личную цель, как охоту, которая (в теории) не приведет ни к чему смертоносному, которая просто щекочет нервы и будит мечты - то почему бы и нет? Почему бы и не развлечься? Тем более они оба вполне достойны как объект мечтаний - симпатичные, сильные, ловкие. У него харизма в лице, у нее красное платье… Мне даже кажется, что это хобби не должно переходить в близкий контакт, это просто убьет всю красоту и всю романтику, цель достигнута, жертва поймана, дальше двигаться нет смысла, одно расстройство.

Мурkа
Большое спасибо, что почтили нас своим присутствием:)


Вы знаете, а в этом даже что-то есть… Как говорится: «у самурая нет цели, есть только путь»! Быть может, для этой парочки вечный поиск - действительно единственно верный вариант. Все же герои не самые простые, и судьбы у них соотвествующие!

Благодарим за такой взгляд на историю:)

Mr_Dre
* заходит в редакцию Umbrella FM с лицом человека, который везде опоздал *
Магия Фанфикса: Resident Evil - одна из немногих игр, о которых я что-то знаю, а Леон и Ада - одна из немногих пар, которые я знаю в Resident Evil, так что...

Мне очень понравилась двойственность: до переключения на POV Ады так и не становится понятно - она действительно мелькает поблизости, или рассудок Леона достраивает виртуальную реальность? И до самого вертолета я больше склонялась к второму варианту)

Выше темпоритм текста назвали тягучим - пожалуй что, это так. Даже топкий, как болото. Мне, грешным делом, хотелось вбросить динамики - не то в саму историю, не то в перевод. Но если таков темпоритм канона - это что-то про объективную реальность.

Под конец хочется просто пожелать обоим неугасающего азарта в игре "бегать, бегать и догнать/не догнать", но как-то... с разумным таймингом. Чтобы никто не сходил с ума.

Jenafer

Уважаемые люди не опаздывают, а задерживаются, как говорится:)))


Думаю, если бы она вовремя не появилась - кукуха Леона могла бы успешно отлететь, а рассудок нарисовать много чего интересного:)))


Правда тут как всегда - где-то по середине. Сам по себе канон прыгает от вязкости до стремительно развивающихся событий, а данный фик да, в середине теряет динамику, это факт.

Могу лишь предложить к ознакомлению другой перевод собственного изготовления по этой вселенной - Давай дождемся конца света. Там событий на квадратный метр больше в сравнении с этой историей, да и само повествование идет более плавно!

Спасибо за внезапное появление в нашей студии:D

Mr_Dre
Я внезапно подумал.
Традиция у меня такая.
И попробую объяснить фыркание своё про «задумчивые броски».
Бросок - быстрое действие.
Рывковое.
Оно, действие, не может быть задумчивым. Потому что потому.

Очень понравилось описание мыслей героя, его прогрессирующаяя влюблённость, переходящая в манию. Опасения за собственную адекватность. Информация про даму в красном появилась очень вовремя. Как ловко она задержала его разговором, протянула нужное время, сыграв на его чувствах.
Я правда не очень поняла, нужен ли он ей? Значит ли он для неё хоть что-то? Или это просто очередное задание?
Спасибо за интересную работу!

Aviannyshka


Вы знаете, это дискуссионный вопрос - канон прямого ответа не дает, но зато с радостью играет на чувствах фанатов этой пары, подливая масла в огонь!

Лично мне все-таки думается, что эти двое друг другу не безразличны, иначе бы не кидались на помощь при каждом удобном случае. Да и Ада бы выполнила приказ Вескера - убрать Леона. Разумеется, все можно списать на банальное извлечение пользы из его присутствия, но, полагаю, не все там так просто. А если говорить про Леона, то по мере развития его арки, он пересекается с несколькими женщинами, которые отмечают его привязанность к персоне любительницы красного гардероба:

1) Эшли Грэм (которая упоминается в данном фике) после своего спасения попыталась подкатить к Леону и предложила попросить отца поставить мистера Кеннеди в качестве своего личного телохранителя. Леон в свою очередь вежливо сливается, а когда Эшли спрашивает - «кто была та женщина в красном?», Леон отвечает, что она - та часть его, которую ему не забыть.

2) спустя примерно 10 лет после описанного первого случая судьба снова сводит Аду и Леона. Вот только на этот раз у него в партнерах Хелен - которая говорит, что Ада для него, очевидно, больше, что просто человек из прошлого. И более того, подталкивает Леона идти за ней. Но тот отказывается, ибо долг, все дела.


Короче говоря, женщины определенно что-то знают:)))

И действительно!