Посмотри в глаза чудовищ (джен)

Можно я ещё чуток пожалуюсь, а то где, если не здесь.
Я уже говорила как-то, что много лет редактирую один перевод японского здорового у ела на русский. И вот я выкладываю этот перевод на один из сайтов, т.к. наш основной сайт недоступен за пределами РФ, а хочется, чтобы перевод могли почитать и читатели из других стран. В целом его не очень активно комментируют, хорошо, если два-три комментария на главу. В целом раньше было обидно немного, но я уже давно смирилась. Кроме того, есть другой перевод, который в своё время начат был примерно с двадцать второй книги, в то время как наш перевод с первой книги и сейчас только на двадцать первой, Так что тот перевод опережает наш томов на десять и скоро цикл завершится.
Тем не менее мы свой перевод бросать не хотим, пусть и выпускаем не более одной главы в неделю.
Ну не о том речь. Итак в нашем переводе есть несколько неоднозначный выбор переводчика нашей команды по отражению длинных звуков в заклинаниях чужого языка. Он его отражает с помощью специфических букв, которые отсутствуют в русском языке. Я считаю, что это его право как переводчика, тем более перевод любительский, мы на профессионализм не претендуем и вправе делать так, как считаем нужным.
В общем, тут прилетел довольно агрессивный комментарий по поводу того, что в русском таких букв нет и прочее. В целом я стараюсь на негативные комментарии не реагировать потому что это не конструктивно. Ну тут я немножко разозлилась и ответила. Теперь вот жалею, надо было сдержаться и промолчать, и убирать свой комм считаю неправильным.
И вроде не нужно так реагировать, и я имею право как любой человек на не всегда сдержанную реакцию. Но прям обидно, что наши пара десятков часов трудов на главу на всю команду заслужили только критики и ни слова благодарности. А мне ответили, что на этом сайте спасибо считают флудом.
Вот как вы, Алтея, справляетесь? Всегда поражалась вашей выдержке.

Alteya
Не, не думаю. У нас вроде пока такие разовые нарушения настолько не влияют. По-моему там надо десятки штрафов собрать, чтобы это сказалось. А никаких ДТП не было.

Мне работа способствует. Сдерживаться. Я с людьми работаю, не умела бы - давно бы там не работала.
Опять же, в интернете с этим проще: разозлилась, написала возмущённый ответ... и не отправила. )) Хотя вообще мне очень везёт с читателями и комментаторами, такое возникает чрезвычайно редко.

Я думаю, вы имели полное право ответить как хотели. Собственно, почему вы должны сдерживаться?

Alteya
Да я просто не люблю ругаться. Никого ни в чем невозможно убедить. И обычно меня хватает на написать и не отправить. Но на фоне усталости сдержаться все сложнее.

Я думаю, иногда сдерживаться просто вредно. И не только для вас: людям иногда нужно давать отпор.

Alteya
Я и даю, но обычно потом жалею. Если б я дала и забыла. Я ж время трачу, лучше б кому другому, вам вот что хорошее написала. Потом и начинается то, что я жалею, что время потратила непродуктивно.

Ну сколько вы того времени потратили. А гнев выпустили.

Alteya
Ну так-то да. Вообще я тут пытаюсь привыкнуть набирать основную массу текста с помощью голосового ввода и по мелочи потом редактировать. Ну типа запятые расставить, по предложениям побить. Ощущение, что это позволит прилично сэкономить время и сделать комментарии более объёмными.
А то я сейчас в последнее время с телефона сижу и набирать с экранной клавиатурой несколько сложновато. А за компьютером я вечером и не бываю.

Nita
Ой, а какой программой вы пользуетесь? Нормально она расшифровывает?

Alteya
Я если честно просто нажимаю кнопочку с микрофоном в клавиатуре встроенной у меня в телефон. И в целом должна сказать, что последнее время голосовой ввод просто на порядок лучше стал вводить. Он плоховато ещё разделяет предложения, не ставит запятые, но большая часть текста распознаётся корректно. Достаточно просто медленно и чётко говорить. Вот это сообщение я наговорила голосом, правок практически не было.

Нужен кому-нибудь дождь?
Заберите, а?
Главное, с грозой ещё. Настоящая, с громом и молниями. Но холодно при этом.
И уже хватит, и так всё пропиталось,не надо больше...

Хорошо бы, чтобы шло туда.
Помагичу, может быть, получится...

Alteya
Попробуйте, да. Возможно вам тоже будет полегче отвечать на всю ту гору наших комментариев.

Nita
У меня нет проблемы с ответом на комментарии. ))
Но мне бы пригодилась возможность нормально надиктовывать текст, хотя бы частями.

Я тут подумала. А ведь эта же клавиатура у меня в мессенджерах. Надо бы мне в Телеге тоже комментарии голосом наговаривать.

Alteya
Я на самом деле поняла, что нужно говорить медленно, чётко и пытаться структурировать текст до того, как начинаешь его наговаривать, тогда голосовой ввод работает хорошо. А если прямо поток сознания, как у меня иногда бывает, то ни фига. Ну, кажется, это вопрос привычки и этому вполне можно научиться. Сейчас у меня определённо стало получаться лучше, чем в начале. Я намерена наговорила только текстом и только по предложениям побила, где голосовой ввод не разделил их нормально. Плюс можно встать в середину текста и договорить кусок фразы или стереть неудачное и переписать поверх.

В общем как всегда у нас в комментариях, кто о чём.

Попробую-ка я всё-таки вернуться к содержанию текста.
Всё-таки я неоднократно вам говорила, как мне нравится ваша Азкабан, и буду говорить снова, потому что мне кажется, что имеет смысл повторять такие вещи. И вот эти вот бытовые или рабочие моменты взаимодействия, как они мне нравятся. Ну, я известный любитель деталек.
Очень понравился диалог в карете. И в целом реакция Грэма, и его коллег, и лёгкая такая провокация Гавейна всё так здорово работает на их образы.
Ну и, конечно же, глава с Мальсибером, очень пронзительная, прямо так и читается их общая усталость. Оба такие сильные, продержаться столько времени.