| Название: | Redemption |
| Автор: | krtshadow |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/1480438/1/ |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Betrayed (гет) | 34 голоса |
| Сфера (гет) | 9 голосов |
| Самый клёвый дамбигад (джен) | 3 голоса |
|
малкр рекомендует!
|
|
Интересный взгляд на тему Гарри в Азкабане. Очень понравилось
6 ноября 2017
|
|
|
Agnostic69 рекомендует!
|
|
Для новой работы это было бы весьма наивно, местами шаблонно и сильно ООСно. Но это работа очень старая, поэтому с этим критику стоит придержать. Так-то читается с удовольствием (не всем, см.ниже).
Тут Гарри - не нагибающий нагибатор. И основная цель работы, так понимаю - показать переживания героев, в чем Автор преуспела. Но, надеюсь, переводчик за прошедшие годы всё же подтянул грамотность. Ибо за "день рождение" и тому подобное следует пороть. |
|
|
Princeandre рекомендует!
|
|
Гарри вещь хорошая и использовать его пытаются все...жаль что авторы видят его железным Феликсом,а не парнем.. да хоть бы Луну ему дали на обнимашки..не..это ж Гарри любовь и ненависть старших.. Читайте! Интересно...
|
|
 |
Leopold_the_Cat Онлайн
|
|
Agnostic69
> Доктор Ватсон или Уотсон? Гамлет или Хамлет? > Транслитерация W на русский зависит исключительно от пожелания переводчика, равно как и звонкая "s". Транслитерация W на русский зависит исключительно от действующих правил транслитерации. От пожелания переводчика не зависит НИЧЕГО! Сейчас действуют "Общие указания" по транслитерации в редакции 1955 года и правила транслитерации конкретно с английского в редакции 1975 года. Да, наследие СССР, но закон РФ на этот счёт есть. Так вот, до 1975 года по правилам было "Ватсон", а с 1975 года - "Уотсон" (§ 56). И никаких лингвомучений. Шаг вправо-влево - побег, корректоры правят без предупреждения. |
|
 |
|
|
Во время чтения меня не покидало чувство, что это машинный перевод. Только из-за этого никому не советую читать.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
