Оружейник Хаоса (гет)

val84

Анрио рассчитывает за жалкие 200 галеонов получить результаты работы Великого мага.

С Дамблдора!? Проще было подать заявку в советское НИИЧАВО)
Хм, а он кроме ставок на сам процесс какую информацию разгласил?

val84

Он постоянно набивался помогать Гарри. В том числе - и разглашением информации. Только Гарри всю дорогу отказывался, потому как инфа "от Бэгмена" все время оказывалась второй свежести.

val84

Ну, а вдруг? Сумма не такая бол шая, рискнуть можно. В конце концов, что же он за адепт Повелителя Перемен, если отказывается от амбиций азартной игры?

Афтыр пышы исчо

Хехе, понравилась часть про "Барти". Понимаю, что подразумевался (по крайней мере для посторонних) Крауч Старший.
Но вот у меня зудит, что это такой хитровыделанный Дамблдоровский юмор.
Ведь он прекрасно понимает, кто принимает решение.

Класс! Касательно акцента - можно выправить грамматику фраз, заменить кириллическую р на латинскую r (или вообще на R или ʁ), и проставить ударение на последний слог в некоторых словах (но не во всех, преимущественно в длинных и сложных), в простых и коротких словах оставить ударение как есть, но отметить удлинение последнего слога (типа отголосок не поставленного ударения).

Спасибо за продолжение

Raven912
В таком случае для Анрио, получается, вообще нет разницы, говорить Седрику о драконах или нет. Разве что улучшить немного отношения с одним из Чемпионов.

Raven912, Ankou_Moartach
Хз. Имхо акцент у Флер - вещь избыточная. По крайней мере, не в такой степени, чтобы на этом стоило заострять внимание коверканьем письменного изложения ее речи. Флер все же образованная девочка из приличной семьи, да и носители языка, с которыми можно разговорную речь полирнуть - вон они, за проливом, который чуть ли не переплюнуть можно. А то хочется фейспалм сделать, когда по воле авторов Флер говорит по-английски едва ли не хуже, чем дитя гор - по-русски.

blankalupo

ЕМНИП, канонически она стала более-менее прилично говорить по-английски только когда перебралась в Англию на стажировку.

Я в тонкости и соответствия не влажу, просто наслаждаюсь фанфиком. Спасибо, Raven912

А теперь вспоминаем, где работала мадам Ро, пока ее не выгнали. В разведках "прилично говорить" это не "без акцента", а "сойти за местного жителя в разговоре с местным".
У Флер отец какой-то крупный начальник, поэтому образование у нее лучшее из доступного в стране. Никакого акцента быть не может, есть мелкие тонкости, которым сложно обучить, так как они само собой разумеются для обучающего.

trionix
Ну, может, или не может... Но по книгам акцент у нее есть, и понимали ее временами похуже Хагрида.

В оригинале, если что, Флёр говорит как-то так:

Kier116
Вторая цитата - это уже после стажировки, когда от акцента она более-менее избавилась (раз говорит о шрамах мужа, появившихся в конце шестого года Гарри (ГП и ПП).

идеоматические выражения, построения фраз, которое во французском именно - сильно другое.

trionix
Судя по приведенной выше цитате из английского оригинала - акцент довольно-таки сильный.

Перечитал комменты:
Возможен и вариант: копирование сознания в неживой носитель без вреда для оригинала, причем копия может там быть активной, управляя чем-то, от космолета до базы. В "Переэкзаменовке" как раз такое два раза применяется.
И в "Семейный праздник 2061" - тоже неудачное воскрешение, тело получилось младенцем, а не юношей, поэтому вынуждено управлять по радио экзоскелетами для работы по дому, свое тело еще слабое.
Перечитал и давился от смеха. Вот что значит мадам Ро - переводчица! Флер говорит с сильным баварским или венским акцентом, то есть она сначала выучила язык соседей, что логично, а затем английский.
PS "евросоюз" версии 1,5 был создан в 1951-м для предотвращения следующего нападения Франции на Германию. ("Союз угля и стали" - общий рынок этих материалов)
1.0 - это Третий Рейх
2.0 - это нынешняя версия

trionix
Вообще замена "th" на "z" характерна в том числе и для французов, т.к. во французском языке соответствующего звука нет. Да и "'air", "'ead", "'e" - это именно что французский акцент, немец бы, напротив, произносил с чётким звуком "h".