Оружейник Хаоса (гет)

dmitro_379
А это смотря какому читателю. И смотря на какого читателя автор ориентируется.
Скажем, когда я пишу фики по КанКолле, я зачастую делаю вагон ссылок, когда упоминаются специальные вещи.
Не ориентироваться же на читателя, не знающего разницы между лёгким крейсером и тяжёлым.
Кроме того, подобная адаптация делает персонажей неправдоподобными - потому что персонажи должны мыслить так, как мыслят они, а не как читатели, выросшие в другой стране и в другое время.
В общем, ссылки на специальные моменты - это наилучшее решение, как по мне. А кто не в курсе настолько, что ссылки ему не помогают... ннууу... есть же гугл.

В Русско-японскую тупо завалили числом. Вспомним: под Порт-Артуром японцы только в безвозврат под сто тысяч списали (а на каждого убитого - еще 3-4 раненых, да и в строю кто-то оставался). При том, что весь гарнизон Порт-Артура с нашей стороны был 25 тысяч.
Когда же по Трансибу протащили достаточно войск, чтобы число хотя бы примерно уровнялось - японские успехи резко закончились. Фронт встал. И неизвестно, что получилось бы, не надави на Николая Британия и США. (Там японцы в долгах были, как в шелках, экономика тоже на грани была). Так что "два года я буду неудержимо наступать, а потом все рухнет" - было уже тогда.
У Японии был бы шанс, если бы они сумели нормально переварить то, что нахапали к началу войны. Но вот такой возможности им никто предоставлять не собирался. Ультиматум Холла, "гуманитарные ссанкции" и все такое.

Алекс Воронцов
Кан-Коле это слишком уж специальный момент, если по серьезному тут точно вагон ссылок нужен, но не надо доводить до абсурда.
Как писал ранее Серый Кот на мой отзыв .

Raven912
Нормальные пропорции для штурма крепости. Тем более в начале ХХ века, когда уже появились достаточно скорострельные стреляла.
Отметим, что все стоны бывших офицеров Линевича в эмиграции - типовой хруст булки, при попытке наступления российскую армию ждал только Мукден увеличенной версии. Почему, собственно, никто и не наступал - японцам хватало уже взятого, а российская армия наконец начала подозревать, какова её реальная боевая ценность. Ну и плюс полностью пролюбленный военно-морским способом флот - тоже не лучший показатель шансов на победу.
Смешнее всего, что Цусима была эффектной точкой, но по факту это была уже стадия пост-мортем - ничего та Цусима не решала, даже прорвись Рожественский во Владивосток, ни черта он там бы не мог сделать и Вторая Тихоокеанская сгнила бы без топлива и нормальной инфраструктуры.

Miresawa
А теперь мне представляется Невилл в форме YoRHa, с Белым Контрактом и Белым Договором за спиной. Картина интересная, да.

Три раза им "хватало"... Они по самый Байкал собирались хапнуть и контрибуции отжать. Но обломались.


Настолько нормальные, что командовавший осадой генерал Ноги собирался принести Императору свои извинения (думаю, Вы понимаете, что это означает).

dmitro_379
Иероглифы - нет, но особенности культуры и языка - вполне. Всегда гораздо приятнее читать работу, которая учитывает, что в другой стране - другой менталитет, другие обычаи, другие понятия о приемлемом и неприемлемом... даже небольшие бытовые детали, в конце концов, хорошо помогают избежать ощущения "Токио в районе Урюпинска".

Сверхкоротком платье, белом леотарде под ним, чулках, сапогах на каблуках и повязке на глаза? Хороший у вас вкус, сударь.

Kier116
В каком-то англоязычном фанфике по Наруто (на ffn вроде) натыкался на обращение "Lord Uzumaki". Как вспомню, так вздрогну, блин :D

dmitro_379Не просто можно, но и нужно! Да и в этой работе обязательно заменить «обед» на "dinner", и вообще… как минимум треть текста must have исключительно на латиннице.

Miresawa
Как у 9S, а не 2B, очевидно.

blankalupo
Это, как я понимаю, некоторые англоязычные так передают хонорифик "-сама". Но да, хороший пример случая, когда чрезмерно адаптировать такие аспекты под реалии своей страны не стоило.

По поводу конкретно иероглифов - можно вспомнить, например, что в японском языке написание имени может быть довольно трудно определить из его произношения, поэтому, представляясь, японец может уточнить, какими именно иероглифами записывается его имя. Тоже небольшая деталь, которая может придать тексту больше аутентичности.

Контрибуцию, пусть и в завуалированной форме ("оплата содержания военнопленных") Япония получила. По территориям - выполнила программу-минимум (Корея, Ляодун) с плюсом в виде Маньчжурии и куска Сахалина. Бонусом - господство в западной части Тихого океана.

Raven912
Контрибуцию получили, да и по территориям - именно что "что хотели, то и взяли". То есть если бы войска РИ драпанули в Европейскую часть империи, японцы бы не отказались хапнуть поболе, но так-то именно "чего хотели".
Это уже не говоря о причине РЯВ - и причина внезапно была не в том, что Япония хотела пол-Сибири отжать.
А генерал Ноги - он такой генерал. Для японцев это была в общем-то первая затяжная осада нормальной (не китайской и не корейской) крепости за всю историю. Плюс Ноги действительно много глупостей совершил в процессе (хотя часть из них вполне объяснима, а часть на тот момент смотрелась глупостями - но имела серьёзные причины, крывшиеся именно в технологиях начала ХХ века; никакие не японцы, а вовсе немцы, австрийцы, французы и англичане их радостно повторили в ПМВ).

Алекс Воронцов
Про "до Байкала", это я немного загнул: всего лишь весь Сахалин и Приморский край. До Байкала они захотели позже.
Контрибуции не получили. Только оплату содержания пленных, и ту срезали.
Соотношение сил: 442 тыс. японской армии против 60 тыс. русской в начале войны. Только к "стоянию на Шахэ" соотношение сил выровнялось. И, как я уже говорил выше, на этом успехи японской армии закончились.
Потери: по итогам всей войны на каждого убитого русского погибли 2 японца. Хотя обычно проигрывающая сражение армия несет кратно большие потери. Так что именно что "трупами закидали"
И остановились японцы не потому, что "больше ничего не хотели": Япония просто реально не могла продолжать.

Задумался...



Какое отношение РЯВ имеет к изначальному вопросу? Радиосвязь в РЯВ если и применялась - то в телеграфном режиме, к которому тоновость языка вообще никакого отношения не имеет.

Да и тональности - это всё же скорее про китайский или вьетнамский, чем про японский.

Так не интересно Т_Т

Kier116
Ответ на эти сентенции один, если текст есть серьезное исследование и т.п. то да все это нужно и не только оно, если это развлекательная литература тогда "аутентичность" в мелочах, особенно, когда текст пишется для совсем иного менталитета мешает прочтению, да и не поймет другой менталитет эти мелочи, если, только, не вкурсах по какой-то причине, в этом случае оно пройдет фоном, а нет то будет тормозить прочтение из-за непоняток и ссылки не помогут просто по той причине, что хочется отвлечься при чтении, а не шастать по ссылкам коих могло бы и не быть.
Впрочем повторю, меня задел "обед в восемь вечера" и только, точнее из местного колорита я увидел только это, хотя автор намекал на что-то еще, не увидел или не понял, что равнозначно.