Оружейник Хаоса (гет)

Glebkaitsme
Вот интересно чем думали основатели нарекая свое общее детище Хогвартс? Хоть это и переводится как вепрь, но вепрь это же по факту свинья. Пусть и дикая, но все равно свинья. Назвать свою.магшколу Свинарником это типа модно? Или я чегш то не догоняю?

Хог фартс - "свиной пердеж". Солдатское название затяжного выстрела из всяких MLRS. Мадам Ро была переводчиком в конторе на подряде Ми-6 и всяких "шуток" у нее много, GrinGrass это 400кт атомная бомба, и много что еще.

trionix
Мда... Мадам Ро можно назвать Богиней Лапизма. Ибо таких Высших лапок как у нее больше ни у кого нет. :))

В оригинале "Hogwarts" - hog - вепрь, wart - бородавка. Есть ещё слово warthog - бородавочник, он же африканский вепрь, кстати.

Miresawa
Один хрен это все равно свинья. От того что вепрь африканская дикая свинья он Львом, Оленем или Вороном не станет. Т.е в грубом переводе Хогвартс можно назвать
" Свинарик ". Неблагозвучно как то.

Miresawa
Жаль, Спивак этого не приметила. Школа Чародейства и Волшебства Вочникборода круто звучит. И на русском ещё параллели к ддд тянутся.

Лейтрейн
Ну хз, вон в средневековье это был крайне популярный зверь на гербах.
Тоже что ли от свинства? Вряд ли.

Впрочем, барсук тоже не слишком классный символ.

Ярик
Ну мягко говоря особой моралью вообще и чистоплюйствойством в частности англичане никогда не славились. Так что возможно они чувствовали сродство с этим зверем. :).

Ярик
А вот на барсука не гоните. Это зверь семейный, верный своим и вполне мило-полосатый. Так что барсук вполне милый зверь. :) . И лично мне барсуки нравятся. :).

Правда может разорвать овчарку, или закопать таксу

Лейтрейн
Да он и во Франции с Италией присутствовал.
Другое дело, что у людей незнакомых с сельским хозяйством, но знакомых с охотой, которыми абсолютное большинство рыцарей и были, вепрь ассоциировался именно с опасностью и силой — как никак, а кабаны в средневековых охотах собрали богатый урожай жертв, куда там оленями и волкам.

Это да, лзть на него с клинком как-то неуютно. Сразу вспомнился знаменитый этрусский меч, с надписью, читаемой как "ми пуин корчаже" - русскому или белорусу понятно, что владелец сравнивал себя с пьяным кабаном, а англичане перевели "я Пуинел, карфагенянин"

Почти. Начнём с того, что подразумеваемая вами фигура - это не бородавочник, а вепрь. И они его помещали на свои гербы действительно не от свинства, а от того, что он ассоциировался с мужеством и неустрашимостью + белый вепрь был эмблемой короля Ричарда III.

Серебряный вепрь - герб средневекового Корнуолла - это если не покидать о-в Британия

А если покидать - то возможно польская шляхта имела какое-то отношение к Хогвартсу. Может, летучие гусары летали на метле? Да и язык интересный, как заклинания читают.

Glebkaitsme
Вшысцы шчодре гўашчѫ встжемѧжьливе пшчоўы!

Ankou_Moartach

Блин, если это польский, то боюсь, я не смогу поддержать беседу. Я знаю только япердоле и бобр курва. Хотя последнее слово похоже на белорусское "пчелы". А еще в первый раз на моей памяти меня одновременно послали гугл, яндекс и дипл.

Glebkaitsme
Польский, но транслитерированный мной в кириллицу. Оригинал выглядит вот так: Wszyscy szczodre głaszczą wstrzemięźliwe pszczoły.
Примерный перевод: Все щедро гладят умеренных (вариант - сдержанных) пчёл.
А взял я эту фразу отсюда: https://youtu.be/wn1mjIiB9zM?si=huIUMvt_Pj1YLBAF

Ankou_Moartach
А, ну тогда понятно. Еще ни одна нейросеть не умеет в кириллическую транслитерацию. Кста, крутой вариант проверить собеседника на то, не нейросеть ли он. Достаточно всего лишь летс ми спик фром май харт.

Лейтрейн
Бородавочник все же звучит солиднее, чем просто свинья) Вон американцы свой второй болт назвали именно так, хотя от чего — вопрос, или из-за слишком характерного звука пушки, или из-за того, что это опасный неповоротливый и придурошный самолёт, так же и тут. Вепрь это конечно свинья, но когда с ним вступает в схватку кто-то одной весовой категории из хищников, они с большой вероятностью огребут