↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

Эта, как её, с Хаффлпаффа (джен)



Всего иллюстраций: 5
Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Попаданцы, Юмор, Общий
Размер:
Макси | 1187 Кб
Формат по умолчанию
  • 1187 Кб
  • 181 837 слов
  • 1215 тысяч символов
  • 625 страниц
Статус:
В процессе | Оригинал: В процессе | Переведено: ~95%
Предупреждения:
Нецензурная лексика, От первого лица (POV)
Даже если тебе не суждено стать главным героем, что с того? Этот мир полон волшебства, и здесь, в Хаффлпаффе, ты сможешь совершить удивительные открытия, пережить восхитительные приключения, и конечно же, найти верных друзей на всю жизнь!
А еще у нас есть столик с бесконечным запасом легких закусок.
Отключить рекламу
От переводчика:
1. Перевод нагнал оригинал. Новые главы переводятся в течение двух недель с момента их публикации на SpaceBattles.

2. Пообщаться с автором на английском можно на форуме SpaceBattles (https://forums.spacebattles.com/threads/whats-her-name-in-hufflepuff-harry-potter-self-insert.662488/ ). Там же публикуются новые главы за несколько дней до их появления на Fanfiction.net.

3. По мере возможности я старался максимально точно передать мысль автора и сохранить авторский стиль повествования. Тем не менее, перевод не буквальный - в тех случаях, когда английский текст вступал в противоречие с правилами, принятыми в русской художественной литературе, я отдавал предпочтение связности и грамотности русского текста. Насколько у меня это получилось – судить вам.

4. Это моя первая попытка перевода. Если вы заметили не стопроцентное следование оригиналу – смотрите пункт один, но если вы увидели грубую ошибку, искажающую смысл, неверно переведенное устойчивое выражение или незамеченный фразовый глагол (ненавижу их!) – пожалуйста, пишите в комментарии.

5. В минуту волнения главная героиня начинает материться, как сапожник... Собственно, а чего еще вы ожидали от этой неотесанной американки?
Благодарность:
ashez2ashes - за прекрасный фанфик и терпеливые ответы на мои вопросы;
DWfan - за вычитку текста.
 
Фанфик опубликован на других сайтах:    
Произведение добавлено в 17 публичных коллекций и в 61 приватную коллекцию
Любимые "попаданцы" (Фанфики: 154   754   Severus_Snape)
[Макси-фики] (Фанфики: 330   576   Gella Zeller)
Попаданцы в Поттериану (Фанфики: 79   158   лариса1)
Показать список в расширенном виде



Показано 3 из 7 | Показать все

Сидящий в кустах рекомендует!
— Пускай другие делают большие дела, — сказал он. — У них там Танис, Стурм, Золотая Луна… Уж как нибудь справятся. Мы совершим нечто маленькое и не слишком важное… Мы спасем Сестана! (с) Тассельхоф Непоседа

Отважные герои совершают эпические подвиги. Не размениваясь на мелочи, идут к Главной Цели Своей Жизни. Но героями мир не ограничивается.
Есть множество маленьких историй, не столь эпических но тем не менее интересных. Ведь с хорошим другом даже поход в туалет может стать Приключением. Просто сойдите с главной тропы. Вы сможете найти немало увлекательного!
amallie рекомендует!
Фик - открытие: вроде бы шаблонная завязка и тематика в целом, но почти сразу начинаются приятные сюрпризы. В череде одинаковых фиков этот как глоток свежего воздуха.

Автору спасибо за реалистичность сюжетных поворотов и поведения героев. Пусть по мере чтения я не всегда была с ним согласна, но в описанное верилось.

Переводчику спасибо за гладкость текста и выбор произведения для перевода. По себе знаю, что это дело нелегкое.
airina1981 рекомендует!
Моя рекомендация - это больше похвала переводчику, нежели самой работе. Давно не получала столько удовольствия от текста. Чистый, вычитанный, качественный, а самое главное, читабельный перевод! Прости господи, после всех этих "кинул", "изящность" и прочих перлов, получила истинное удовольствие! Моя благодарность переводчику и рекомендация всем, кто хочет порадовать своего внутреннего grammar nazi


20 комментариев из 178 (показать все)
> В комментариях автор пояснила, что держала в уме конкретно этот клип:
> «GloryHammer — The Land of Unicorns»: https://youtu.be/KDjfLpbfR4o .

попсня.
можете подсунуть автору вот это:

https://www.youtube.com/playlist?list=PLXY6U2rrOUvJuh8qYf1Gbf6gjDdiFUnCW

https://www.youtube.com/c/YeBanishedPrivateers/videos
немного пиратского глем-рока: https://www.youtube.com/watch?v=VOAcSZZZlxM
Alex Pancho
https://img-fotki.yandex.ru/get/28/natalvoron.1/0_16f60_88825f91_L
Самое великолепное из последнего прочитанного. Живое и веселое)
ilva93 Онлайн
Шикарный фик. Замечательный перевод. Спасибо за вашу работу!)
оригинал замерз ?
DVolk67переводчик
Цитата сообщения ivan_erohin от 13.09.2020 в 04:02
оригинал замерз ?

Два последних сообщения в профиле автора после публикации 30 главы:

16 июля - 6 страниц 31-й главы готовы.
23 августа - Клянусь, я пока не умерла и все еще пишу.
Очень интересно! Мне понравилось! Спасибо переводчику за то, что обратили внимание этот фанф и так классно переводите!
товарищ DVolk67,
а где же продолжение? или автор оригинала впала в творческий штиль?
DVolk67переводчик
В оригинале не было обновления с июня. Но несколько дней назад автор написала, что 31 глава появится в ближайший четверг. Соответственно, + 2 недели на перевод.
DVolk67
Большое спасибо за проду! Правда я думал что в связи с самоизоляцией авторы наоборот смогут писать больше. Как оказалось тут я не угадал :(
Спасибо огромное за перевод! Вдохновения и вам и автору)))
Ммм, новая глава!
Спасибо, спасибо, спасибо!
Спасибо за перевод!
Спасибо , за новый перевод)))
Спасибо за перевод. Глава как всегда шикарна!
Спасибо за перевод!
У автора (или Кейси - если автор обыграл её обрывочные знания) есть небольшая ошибка. "Семпай" это не предмет страсти а скорее "старший товарищ"("младший товарищ будет соответственно "кохай"). Видимо в том аниме то смотрела Кейси девушка влюбилась в парня постарше. Это бывает )
Спасибо за перевод! Очень рада новой главе)
ВАУ, чем дальше тем круче.
Втянулась.
Спасибо за новую главу. И теперь жду продолжения)
Дорогой переводчик! Это просто офигенно! Спасибо за Ваш труд!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть