↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

Эта, как её, с Хаффлпаффа (джен)


Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Попаданцы, Юмор, Общий
Размер:
Макси | 271 Кб
Формат по умолчанию
  • 271 Кб
  • 41 476 слов
  • 278 тысяч символов
  • 143 страницы
Статус:
В процессе | Оригинал: В процессе | Переведено: ~25%
Предупрежд:
Нецензурная лексика, От первого лица (POV)
Даже если тебе не суждено стать главным героем, что с того? Этот мир полон волшебства, и здесь, в Хаффлпаффе, ты сможешь совершить удивительные открытия, пережить восхитительные приключения, и конечно же, найти верных друзей на всю жизнь!
А еще у нас есть столик с бесконечным запасом легких закусок.
Отключить рекламу
QRCode

Просмотров:13 702 +16 за сегодня
Комментариев:48
Рекомендаций:1
Читателей:658
Опубликован:17.01.2020
Изменен:20.02.2020
От переводчика:
1. Пообщаться с автором на английском можно на форуме SpaceBattles (https://forums.spacebattles.com/threads/whats-her-name-in-hufflepuff-harry-potter-self-insert.662488/ ). Там же публикуются новые главы за несколько дней до их появления на Fanfiction.net.
Статус перевода: готово 21 из 28 глав, опубликовано 9 из 28.

2. По мере возможности я старался максимально точно передать мысль автора и сохранить авторский стиль повествования. Тем не менее, перевод не буквальный - в тех случаях, когда английский текст вступал в противоречие с правилами, принятыми в русской художественной литературе, я отдавал предпочтение связности и грамотности русского текста. Насколько у меня это получилось – судить вам.

3. Это моя первая попытка перевода. Если вы заметили не стопроцентное следование оригиналу – смотрите пункт один, но если вы увидели грубую ошибку, искажающую смысл, неверно переведенное устойчивое выражение или незамеченный фразовый глагол (ненавижу их!) – пожалуйста, пишите в комментарии.

4. В минуту волнения главная героиня начинает материться, как сапожник... Собственно, а чего еще вы ожидали от этой неотесанной американки?
Благодарность:
ashez2ashes - за прекрасный фанфик и терпеливые ответы на мои вопросы;
DWfan - за вычитку текста.
 
Фанфик опубликован на других сайтах:    
Произведение добавлено в 6 публичных коллекций и в 15 приватных коллекций
Попаданцы в Поттериану (Фанфики: 85   114   лариса1)
Джен. Прочитать позже (Фанфики: 3638   98   n001mary)
Понравилось, но не отлично (Фанфики: 194   22   Nemi_30)
Попадашки (Фанфики: 49   12   Brilliana_Grey)
Показать список в расширенном виде



Показано 1 из 1

Iasht рекомендует!
Прекрасный перевод замечательного фанфика!
Искренне советую читать всем, кто устал от повторения канонных клише. Кто-то скажет "очередная история о попаданке и пятых лебедях в третьем ряду". Я скажу - шанс взглянуть на волшебный мир под новым углом.


Показано 10 из 48 | Показать все Статистика
Показать предыдущие 10 комментариев

Комментариев 606
Рекомендаций 20
Классно девчонки прогулялись!Будет что вспомнить! Но особенно меня впечатлила невинная поза у пауков!... знать бы еще как она выглядит...
 

Комментариев 22
Рекомендаций 5
Похоже я с нетерпением буду ждать каждый четверг!
 

Автор
Комментариев 185
Рекомендаций 14
Хорошая глава, и хороший вариант с суржиком. Я смеялся) Так-то, если подумать, в английском много диалектов, и сестры Патил наверняка говорят не совсем так, как Гермиона, а речь сельского жителя Рона должна отличаться от речи городского Гарри.
 

Автор
Переводчик
Иллюстратор
Комментариев 224
Рекомендаций 0

Переводчик произведения
Шотландский акцент - это вообще что-то с чем-то.

https://www.youtube.com/watch?v=G2Y0oqZOyl0
 

Комментариев 177
Рекомендаций 21
Благодарю за отличную работу.
Жду продолжение.
 

Комментариев 609
Рекомендаций 0
Мдя ... ГГ надо занять позицию Грейнджер в Золотом трио... иначе кранты....
 

Комментариев 606
Рекомендаций 20
Трио, конечно, никуда не денется, но, вполне может получиться и квартет. А то и вовсе - трио без Рона... Поживем - почитаем...
 

Автор
Комментариев 185
Рекомендаций 14
Трио без Рона - это вот прямо затаскано, а автор в начале высказывал претензию на оригинальность, и в чем-то ему даже удается. Будем ждать, ну или лезть в английский текст.
 

Комментариев 609
Рекомендаций 0
Трио без Рона -тройничок...
 

Автор
Комментариев 46
Рекомендаций 8
Ход с суржиком отличный ;)
Потому как я имел сомнительное удовольствие жить именно в среде суржикоязычных - оооо... как я понимаю Кейси!
 
Обращение переводчика к читателям
DVolk67: До тех пор, пока перевод не нагонит оригинал, публикация новых глав будет идти раз в неделю, по четвергам.
Добавить комментарий
Чтобы добавлять комментарии, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть