Узы Гармонии (гет)

Halle
Извините, я отрабатывала эти главы, но я каждый раз предупреждаю переводчика о том, чтобы он еще раз просматривал текст, так как у меня не восемьдесят глаз, за всем я уследить не могу

Шерон
Значит минусы всем - и тому (тем), кто снизил качество перевода, и Вам, бете.

А я наоборот, плюсую. Для меня в фанфике все нормально. Главное - сама суть фанфика.

Halle
Не хочу с вами ссориться, поэтому все притензии напишите в личку carlss0n`у - если хотите сами поработать бетой или переводчиком. Не подумайте, я адекватно отношусь к критике, но иногда это начинает раздражать

TheWitcher
Спасибо вам за отзыв:)

Шерон, да не за что :)
Просто люди не знают - каково это - сидеть и переводить, а потом править текст, особенно когда глаз уже "замыливается" и пропускает ошибки - и критиковать начинают. Неприятно такое видеть

профессоруДамблдору

ну, раз настолько не устраивает качество перевода, то вариантов два:
первый - вам лично взяться за улучшение качества перевода, вакансия второй беты свободна.
второй - не трепать нервы мне и шерон и отчалить по тихому.

всем мир и пряники.
п.с. причина пропажи пробелов так и не найдена, напоминать после каждой главы не стоит:(

carlss0n, лучше пусть отвалят. Делать не хотят ничего, а критиковать - вперед всех лезут.

ну здесь уже выбор не за мной, я только предложил варианты выхода из ситуации.

и да. ради прикола, пусть все кого не устраивает перевод, попробуют найти хорошего переводчика, или хотя бы бету, причем готового работать за идею. тех кто думает что это легко, ждет довольно забавный результат:)

пы.сы. всем кто следит за фанфом - да, я решил постебаться(накипело за последние пару дней), я вас бросать не собираюсь, ну если не найдется замена.

carlss0n
да никто и не подумал,что вы нас бросите)

Аналагичнага мнения)

Мне тоже норм.
Не шедевр конечно, но вполне добротная история.

Согласен, вполне достойное произведение. Спасибо автору.

История хороша, перевод на высоте, но мы всё-таки не в пятом классе, ошибки мешают восприятию хорошего фика, образованные, да просто грамотные люди, вышедшие из школьного возраста, всегда их замечают. А адекватные беты в других фиках обычно благодарят за пропущенные "очепятки", а не посылают. Простите за резкость. Всё-таки ваша фраза "пусть отчаливают по-тихому" - это оскорбление читателей на вполне справедливое и вежливое замечание читателя. Уважаете нас, читателей - возьмите учебники русского языка, словари, и проверяйте текст с перерывом в несколько часов - тогда глаз не будет замыливаться.
А посылать читателей как-то... некомильфо. Невежливо.
Переводу - 4 с плюсом, бетингу - 4 с минусом.

carlss0n, Шерон, Halle, спасибо большое за столь долгожданное продолжение :)

стараемся:)

Добавлено 21.08.2014 - 12:42:

признаю критика конструктивная, оценки правда поменять местами надо бы.
бета у меня адекватная, правда, и одна и вторая:)

по поводу аргов на всех и вся - такой уж я:) "может быть" исправлюсь.

и по поводу очепяток в целом у авторов - в последких главах одного из лучших, для меня лично, авторов и переводчиков, их скажем так, дохрена. но ничего, в комментах все читатели почему-то промолчали:)

+1111111...

ракушка-в-море
Заметьте, я не посылала вторую бету, которой она все же стала.
Я только предложила варианты выхода из ситуации.
Я уже говорила, что адекватно отношусь к критике, но иногда это тыкание носом в любую пропущенную ошибку начинает тихо раздражать, ибо за всем уследить даже нереально хорошие и опытные беты не могут.
Всем, кому что-то не нравится, я просто вежливо предлагаю написать переводчику просьбу о принятии его самого бетой/переводчиком.

Согласен, в каждую запятую тыкать наверное не надо, но таким коментом можно отбить все желание указывать на серьезные ошибки или глупые оЧепятки!

Spader
Серьезные опечатки - пожалуйста, указывайте, с радостью исправим. Но не надо расписывать эти ошибки и говорить "посмотрите в словарь, да любой пятиклассник это знает" - вот совершенно отбивает любую охоту работать.
Если пятиклассник лучше знает - пусть пятиклассник и делает, если уж на то пошло. Ни от одного из переводчиков жалоб лично на мою работу я не видела, и не сомневайтесь, что они высказали бы мне все о моих умственных и редакторских способностях, если бы очень хотели.