Оружейник Хаоса (гет)

herr_igel_feuermann
Проблема в том, что слово "обед" может иметь два значения: "еда в середине дня" и "торжественный прием пищи, главная еда дня". У нас эти понятия совпадают. В Англии (равно как и в США) - нет.

Raven912
Может, раз есть такая неоднозначность, привязаться именно ко времени, а не важности? А значение "главный приём пищи" сейчас почти не используется в русском.

Размышлял бы в сторону крупных водорослей. Ламинария бывает и сотни метров полем. Это уже не патронус, а ОМП против дементоров. Или баобаб, хотя он не летает.

herr_igel_feuermann


А. Конан Дойл "Скандал в Богемии"

Как видим, традиции литературного перевода трактуют dinner именно как "обед".

И что?Автор вы для кого пишете, для англоязычных или русскоязычных?
Судя по языку для вторых тогда не берите пример с корректоров/редакторов современности кои переводят почти дословно, не говоря уж о каламбурах и только сноски внизу страницы указывают, что это был каламбур или еще что, а читая и не поймешь.
Насколько помню, только Толстой и кто-то там еще славился умелой адаптацией текста, так чтобы и русскоязычный понял смак и текст не был испорчен.
Ну а тут достаточно, вместо слова обед в восемь вечера, написать ужин в данном случае и нам понятно и текст не испорчен.
А то, что дело происходит в Англии.., повторяю вы пишете для русскоязычного населения кое в большинстве населения понятия не имеет о таких отличиях потому нужна адаптация.

dmitro_379
Именно потому, что дело происходит в Англии - я и задействую реалии места действия (насколько в них разбираюсь). Тут и обед в 8 часов вечера, и миссис Родольфус Лестрейндж, и прочие особенности языка и менталитета. Чтобы не получалось, что Хогвартс стоит где-то в районе Урюпинска.
А для тех, кто "понятия не имеет о таких отличиях" - делаю сноски.

dmitro_379
Вообще говоря ситуация важная. Поскольку из-за не учета особенностей происходит много важных недопониманий. Обед - это мелочь, действительно можно было бы написать "ужин". Но вот например поведение Дурслей, и поведение магловских чиновников в связи с этим - не понимается именно из-за примерки ихних реалей на наши. (Для английской глубинки поведение Дурслей - не хорошее но обычное.)

koriolan
Нет, патрон - высший покровитель, чьим путём ты пойдешь и которому посвятишь себя. Здесь заявлены две нейтральные первоосновы Хаос/порядок, и их грани. Условно для Мориона патрон - Тзинч, и т.д

И вот с утра гоняю мысль, кто мог бы стать патроном для Нева. Тихое упорство, стойкость именно в критических ситуациях. А в голову приходит только старая шутка про "один осадный, но защитный, а второй защитный, но осадный". Но это фигуры не того калибра слегка

Про росянку представил. Было мощно

По поводу баклера - стиль боя с ним не очень про Нева, имхо. Про поддоспешник - если так, то скорее одна подруга = фул снаряжение

Одна - поддоспешник, другая - доспех, а третья - клеймор)

Судя по тому, что у него любовь к своеобразным растениям, он может быть вполне нурглитом. Но и посвящённым Тзинча тоже может стать - упорства не занимать, очень серьёзно всё продумывает (отсюда и некоторая неуверенность), да и знания собирает немалые. Да, диаметрально противоположные домены, но Хаос же сам по себе противоречив, верно?

onixx
Нев? Гм... "скульптор жизни"?

dmitro_379
Понимаете...
Адаптация, о которой вы говорите - это омерзительная школа перевода Райт-Ковалёвой, у которой чизбургер в Макдональдсе превращается в "сырник в закусочной МакДональда" - и плевать, что результат даёт совершенно другие ассоциации, совершенно другой эмоциональный и событийный фон, а заодно, как Рэйвен правильно отметил, переносит место действия в Урюпинск. В таком стиле в советское время много чего перевели-переврали, результат зачастую ужаснее промта.
Если вам нужен фик по ГП, где действие происходит в Урюпинске - вам к Д. Ем(е)цу (как его склоняют, кто-нибудь знает?). Мефодий Буслаев, Таня Гроттер, Гурий Пуппер и так далее.
А тут таки фик по ГП, действие происходит в Соединённом Королевстве Великобритании и Северной Ирландии - и так далее.

По главе:
Здравствуй, Толик.

Алекс Воронцов

Библиотека леди Аметист обширна и содержит множество книг самых разных авторов.

Raven912
Главное, не подпускать Луну к фанфикам по КанКолле - Хогвартс в общем-то не жалко, но вот психику Беллы и Гарри...

Алекс Воронцов

Хм... Девочка Петя и особь Ро-прим... Хм... Думать надо...

Алекс Воронцов
Позволю себе продолжить мысль на счёт, кхм, локализации. Вот что меня в современной (и не очень) отечественной фантастической литературе вымораживает куда-то к абсолютному нулю, так это речь. Создается впечатление, что авторы большинства "произведений" просто не способны шагнуть куда-то за бытовой уровень, описывая что бы то ни было.
Просторечия, монотонная структура предложений, скудность словарного запаса. Про "архитектуру" произведения и тем более мира в нём я даже не упоминаю. И та школа перевода, которую вы назвали, берет свое начало отчасти в этом же явлении

Серый Кот
Такого наименования не встречал.. это кто у нас?

Просто вообще ему минимум 3 из 4 основных богов подходят, хоть к Неделимому обращай его.

Если отталкиваться от герболога/целителя по основному профилю, то это добрый Дедушка или вообще Иша. С последующим потенциалом коррапта. Нурглит через лианы, а? Тут и отсутствие надежд на выздоровление родителей, и неумение в инициативу на первых курсах, которое могло бы вырасти в "человек =< растения"
Опять же, с теми же исходными данными можно и к Синей Птице. Неумение в социум - усталость от просадок по морали - разочарование в окружающих - эскапизм в сторону безумного учёного. А там и различные препараты, от боевых до спец-поставок в Коммораг, и выведение новых результатов скрещивания. Интриги мимо, но амбиции в собственном деле и тяга к знаниям вполне могут быть
К трону черепов - через его образ со старших курсов. Лидер сопротивления в хоге, как ни крути.
К Слаанеш кст тоже можно. Когда-то давно читал рассказ про садовника планетарного губернатора, который настолько любил свой сад и так стремился к идеалу, что скорраптился именно к принцу удовольствий

Алекс Воронцов
У КакКоле проблема с хорошими фанфиками. Я знаю только два, действительно достойных, это "Уровни глубины" от Shin-san и "Паула и Юка" неизвестного мне автора.

Серый Кот

"Петра"
"Что наша жизнь? Игра?"

Raven912
Петру пробовал... Не пошла совсем.
Что наша жизнь - прочел. Впечатление "ну простенько..."
До Уровней обе не дотягивают на порядок. В уровнях даже боевка описана очень "вкусно".

Серый Кот

Если бы "Уровни..." еще и дописали...