So Close (Так близко) (джен)

MiLeNo4Ka, нет, конечно, это никак не повлияет на перевод. Я заметила, что автор почему-то убрала фанфик с фанфикшен.нет, она вообще всё оттуда убрала. Но фик всё ещё есть на других ресурсах, я добавила другой линк, попробуйте его.


~Alena~, а мне его хотелось прибить ещё в каноне)


Огромное спасибо за отклики, дорогие читатели!

Открыла пока только из-за названия, так как песня с похожим названием пока не отпускает. Надеюсь интересно)

Что-то Снейп здесь слишком много кричит, вместо того чтобы шипеть.

П.С. Это ваша фишка оставлять названия заклинаний и зелий на латинице?

П.П.С. Спасибо за проду!

Tezcatlipoca, фишка? Не знаю, можно, наверное, и так сказать.

Пожалуйста) Рада, что фик понравился.

Урряяя! Предновогодний подарок, спасибо -***

Только недавно Гарри шарахался от Снейпа, и вот он уже боится, что их разлучат.

Читаю и мне нравится))))Спасибо.Пока оформленных до приемлемого уровня критических замечаний нет,разве что чуть затянуто,но это не раздражает.Спасибо еще раз,жду продолжения и окончания непременно,не бросайте написания и перевода,пожалуйста.

Всего самого лучшего в новом году!

http://bestgif.su/_ph/48/2/300527072.gif

Ещё одна новая глава одного из читаемых фиков к концу праздников - это приятно. И перевод всё так же хорош, вот разве что:

>поговорить с Альусом

Ловите тапочек ))
П.С. Спасибо!

Снейп -лапочка. Сила внушения, надо же. )))))

Немного надоедают эти выяснения отношений. Такой чудесный праздник испортили скандалом. Альбус скорей всего знает про Моуди, и чем он недоволен?Северус же не проклял Дурслей.Спасибочки за продку!!!

И снова вкусная порция хорошего перевода, спасибо!

"Я не могу представить тебя молодым." Гарри такой забавный и непосредственный.

Так близко) Спасибо большое за ваш перевод и новый кусочек истории! Отношения действительно развиваются, читать одно удовольствие!

И на таком месте глава закончилась!

Какой все-таки беспомощный Дамблдор (а он все еще председатель Визенгомота). Северуса защетить совсем не может. Моуди проверить тоже не может. Хотя в случае любого расследования у него возможностей должно быть больше, чем у министра. Такое ощущение. что Дамблдор сам дал ухудшиться ситуации. что бы увидеть следующий шаг противника.

Я вначале думал: какой ещё плащ? А потом понял что это про мантию-невидимку же, лол.

А так всё гуд, спасибо.

Большое спасибо всем тем замечательным людям, которые поддерживают дух переводчика регулярными комментариями.

Большое спасибо! И сама глава и перевод превосходны!
Думаю, вот теперь Рон, а значит позже и Гермиона, смогут узнать об отношениях Снейпа и Гарри) Гарри убежит, а Северус будет его встречать и беспокоиться. Да и сейчас Рон не мог не увидеть, что здесь собака зарыта, а он не идиот, надеюсь, догадается.
Может и Блек изменит свое отношение, ведь Северус был прав, не знаю, хватит ли этого Сириусу, чтобы признать Снейпа.

belairi, скоро узнаем.

На самом интересном месте!))) Снейп! Скорее, спасите Гарри, плиз!

Большое спасибо,замечательная история))))) Гарри здесь совершенно как в каноне, а вот Северус порадовал своим отношением к Гарри как к подопечному, так и тем что он самый адекватный из профессоров в школе.
И кончилось все на самом интересном..?)

когда же будет продолжение перевода?

Надеюсь Гарри сможет спастись из той ситуации, а Темный лорд не возродиться... Северус спаси Гарри))

мне кажется Дамблдор не то что не может, все он может если захочет, а вот захочет ли? это вопрос..

Круцио на директора! Много-много раз!

Мой герой. Мои герои. Оба. ♥️♥️♥️♥️

>то для того, что тот умер

Тут скорее "чтобы тот умер".

Спасибо!

Ух. Какая продка тяжелая. Дамби конечно хочется прибить. Спасибо большое за перевод!!!
Много ли осталось до конца истории?

Целых две главы! Спасибо большое! Прям сердце разрывается! Надеюсь что Северус всё же вернётся и ничто не сможет ему помешать. Они оба такие милые)))

Последний раз я так расклеился, когда читал Овода.
Большое спасибо за перевод этого замечательного рассказа.

О, это было очень-очень круто. Гарри молодец, столько продержаться с этими маньяками, пока "добрейший" директор решит когда же можно спасти героя..Северус и Гарри , как отец и сын здорово смотрятся вместе))) Надеюсь Северусу удастся оформить усыновление над Гарри?)
Большое спасибо за перевод)))

Вообще мне кажется как то маги-аристократы себя очень не любят, если пресмыкаются перед своим Лордом, который по идее родословном стоит ниже чем они.. к примеру те же Малфои, Блэки или Лестранжи..у которых поколения магов, а лорд-всего лишь полукровка, те самые полукровки которых они так ненавидят или презирают, но за ним пошли, и в рот ему смотрят и ведут себя не соответственно своему положению, а более похожи на слуг.. странно...может он и был личностью изначально, но сейчас...

Издержки канона, самого это часто удивляет: придурки идущие за маньяком... Ради чего? И где же их хвалёная аристократическая гордость? *разводит руками*

Дамби в топку! Ну, или, десятки круцио! Испереживалась и уплакалась, что за главы! Хорошо, что сразу две и закончилось все хорошо, спасибо Вам за это))). Снейпу и Гарри взаимопонимания, поддержки и любви❤❤❤

Дорогие читатели, большое спасибо за отзывы! Это всегда приятно и греет душу.


Tezcatlipoca, как всегда, спасибо за подсказку. Исправила.

LORA-29, осталось совсем немного, можно пойти по ссылке на оригинал и посмотреть.

Azazelium, вау, мне кажется, Овод всё-таки покруче будет) Помню, я очень долго ходила под впечатлением.

Persefona Blacr, думаю, изначально Лорд был более адекватен, а после возрождения его просто панически боялись. За исключением горстки фанатиков.

Ох, начала фанфик буквально вчера и за сутки закончила.
Уважаемый автор, это просто великолепно!

Ну, здесь у нас тут старается переводчик, ему и поклон ))
П.С. Просто любопытно: это ваш первый комментарий за 3 года на сайте. Неужели до этого ничего так сильно не цепляло?)))

Tezcatlipoca
Да не, в комментарии я имела ввиду автора перевода, видно недоглядела)
Ну а про три года - после регистрации сайт как-то забылся, а вот недавно вспомнила и меня прямо захватило. А из недавних, да, этот перевод сильно зацепил.

Llina, очень рада, что фик понравился.

P.S.
Дорогие читатели, если кто-то читает на английском, недавно наткнулась на шикарнейший фик - The Syntax of Things, автор Arrisha. Там три части, третья ещё пишется и, судя по тому, что последнее обновление было не очень давно, фик не замёрз. Короче, рекомендую. Я человек исключительно капризный, и мне крайне тяжело найти что-нибудь по душе, но этот фик меня покорил.

Jules, спасибо! Жаль, что никто не переводил на русский, может вы бы смогли в дальнейшем перевести?

belairi, в ближайшем будущем я вряд ли решусь на подобную авантюру) У меня есть ещё два макси, которые ужасно хотелось бы перевести, но, говоря по правде, пока не чувствую в себе сил. Хотя, кто знает, после первого перевода мне тоже так казалось, а в результате засела за ещё больший.

О чём фанфы хоть? В двух словах, что знать, интересоваться мне на будущее, или нет )))

Tezcatlipoca, фики о Гарри и Снейпе, посмотрите мои комментарии в блогах, там всё есть. Один фик менторский, севвитуса как такового там нет, по крайней мере, пока, он ещё не окончен. Второй - севвитус. Оба дженовые. Новый фик, о котором я писала чуть выше - слэш, хотя пока, скорее, пре-слэш. Он тоже ещё пишется.

Очень мило и трогательно. А ещё - правдоподобно! Снейп, конечно, не в характере, но у всех он разный. И тут он немного буйный; кстати, Гарри того же плана. Ну видимо, сказывается характер автора)
Спасибо за новую главу. Очень жду продолжения.

"У каждого человека есть предел". А есть ли такой предел у самого Снейпа? Или он железный?

Спасибо! Спасибо, за вашу работу, прекрасный перевод! Спасибо, также, за то, что не забросили, с нетерпением жду дальнейшего развития событий-***

Jules, спасибочки огромное!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Замечательный перевод ! Не много жаль прощаться с фанфиком.

"он внимательно посмотрел Гарри" - должно быть "на Гарри"?

История движется нормально, лёгкое соплежуйство не раздражает ))
В процессе чтения мне почему-то представлялся Икари Синдзи, может потому что самому Гарри тут пока тоже всего 14.
Спасибо, что продолжаете нас радовать качественным переводом!

Ах, великолепный перевод чудесного фанфика ))) Спасибо за Ваш титанический труд)))

Ох, а продолжение этой истории не существует? Ох, я буду ужасно скучать) Для меня она только начинается... а все уже закончилось...)
В любом случае, это единственная истрия, где Снейп с Гарри на самом деле скандалят, ссорятся, а не ведут себя либо дико умилительно, либо жестоко. Это действительно история ро взрослого и подростка с непростыми характерами, которые учаться жить друг с другом) За что и любим))
Но у истории и правда нпришивается родолжение! Оно хоть намечается автором оригинала?
И да, спасибо вам большое за потрясающий перевод!!)))

Оо, вот и все(((, казалось бы, что надо радоваться, но ужасно хочется продолжения этой изумительной истории. Спасибо вам за перевод,но, если там нет проды, может сами ее напишите?)))

Гарри молодец, сказал Блеку то, что думал.
Жаль, что перевод закончен, такая чудесная вещь.

Ох, это что конец?! Как конец? А продолжение будет?
Интереснейшая история, давно я не читала столь реалистичное повествование. Как то даже не ожидала что все конец... Спасибо вам за перевод такого чудесного произведения.

Я даже внимания не обратила, что история то завершилась! Жаль. Так интересно было. Здесь нужно было бы продолжение!

Жалко, что продолжения нет. Спасибо) интересное произведение, и качественный перевод)
Удачи вам)

" Перестань ты так... сиять" Господи, это прекрасно! )))

Великолепная работа! Замечательно написанная история! Прочитала с большим удовольствием! Огромное спасибо! :)

Конец? Совсем?

Блин, это реально всё? Сириусли? Вот же печалька ((

Хорошо хоть есть ещё Digging for the Bones, жаль только перевод там пока подмёрз...

Дорогие читатели, огромное спасибо за отзывы! К сожалению, полноценного продолжения нет. Она написала ещё что-то вроде коротенького сиквела размером с главу, но у него другое название. Там не происходит ничего принципиально нового, но я планирую его как-нибудь перевести и выложить, когда немного приду в себя.
Ещё раз всем огромное спасибо, it's been one hell of a ride)

Очень жаль, что фик закончился. Спасибо огромное за перевод!

Замечательная работа, получила огромное удовольствие от прочтения. Спасибо Вам большое.

Это прекрасный фик, спасибо большое. Сначала я расстроилась узнав, что это почти все, но потом поняла, что важное было показано. А дальше пусть герои живут сами

Потрясающая история и финал достойный ее завершения)))) Большое спасибо вам за перевод)))) Теперь у Гарри есть семья, а значит все будет в полном порядке)))

Спасибо за знакомство с этой замечательной историей. Такое развитие событий кажется мне правильным и очень радует.

Потрясающая работа!!!
Большое спасибо за нее. Несмотря ни на что отношения этих двоих и попытки притереться друг к другу вызывали во мне улыбку умиления на протяжении всего повествования. Очень сильные эмоции, и в какие-то моменты даже дыхание перехватывало.)
Надеюсь, у них все будет хорошо. такому папе-Северусу ни Дамблдор и Лорд не станут помехой, я уверенна).
Еще раз скажу, что фанфик великолепный как и перевод!))))

Спасибо Переводчикам. Работа проделана на высшем уровне.. а вот сама история.. закончилась никак..
прям напрашивается запяиая.. но никак не точка

Огромное спасибо всем, кто читает и иногда даже благодарит переводчика) Это вдвойне приятно.

LionaDeMion, автор грозилась написать полноценный сиквел, но судя по тому, сколько прошло времени, это становится всё менее вероятным.

Так неожиданно - читали, ждали - и вдруг всё? Он мне очень нравился. Жаль.
Извините, что не в тему: вы не читали перевод тоже севвитусного фика Walk the Shadows. И сиквелл к нему Before the Dawn? Сиквелл замер на 16 главах, и я его потеряла. Там Снейп тяжело и долго вытаскивал Гарьку после страшных вещей, сотворённых Люцилслм Малфоем, лечил его магию, боролся с депрессией.. Может быть, вы знаете, почему замёрз, или? (боюсь надеяться, но вы теперь будете отдыхать, а потом...)

ракушка-в-море, Walk the Shadows читала когда-то давно, но, видимо, не зацепил. Я вообще не люблю страсти-мордасти. Я посмотрела на fanfiction.net, Before the Dawn замёрз на 16 главах, последнее обновление было в 2011.

Один из лучших переводов. Спасибо за труд.

Определенно сильнейший ООС Снейпа, несмотря на то, что это не указано в предупреждениях.(Кстати,почему?) Все эти попытки и потуги Снейпа выяснить, что же чувствует Поттер через эмоциональное давление, мол "расскажи мне, или я запрещу тебе то-то и то-то". Не,серьезно? Не верю.
Безусловно, большое внимание развитию отношений,все чинно-постепенно, но мне не хватило сюжета. Много текста, мало действий. Все 195к слов охватывают промежуток времени меньше чем пол года. Недостаточно динамики сюжета.
Встречают грамматические ошибки, камешки в огород беты. В некоторых местах запятые через слово там,где они не нужны, режет глаз.
Для ярых фанатов севвитуса будет отлично, но лично мне показался слишком затянутым и местами неправдоподобным.
Переводчику спасибо.

Отличный фанфик!Жду не дождусь продолжения)))

Фвнфик же закончен.

Замечательная работа, прочувствованная и цельная, а еще очень искренняя, со справедливыми мыслями: при чтении оригинала даже мысли не возникает, что Гарри - просто ребенок, Вы же подарили ему детство!

Странная работа. Такое ощущение, что МКВ застыл в возрасте лет так 9, Снейп 16, шавки 14. Как на уровне эмоций, так и мозгов. Про ДДД лучше даже не вспоминать.
Психология вообще ни к черту.
Я, конечно, не слишком в курсе социологии в Англии, и, тем более, Магической Англии... НО. Это ж бред сивой кобылы. Если ГП вёл себя так 3 года в школе, то куда вообще профессура со старшекурсниками смотрела? Или просто Дамби всем рот заткнул? У него ж отклонений и фобий с комплексами больше, чем блох у пары идиотов.
Хотя, если учесть саму концепцию Хогвартса как интерната... Всегда интересно было, как они там умудряются настолько малым количеством персонала справляться. Не иначе, как с помощью Маховика.
Художественный стиль перевода порадовал.

Почему бред?В тексте не раз упоминалось, что всё решал Дамби. Например он надавил на претендентов. И та же Макгонагалл резко не смогла стать Гарриным опекуном. В школе Гарри вёл себя сдержанно и вообще очень боялся,что узнают как он жил до школы.
Хорошая работа!

Всем огромное спасибо за отзывы, и лестные, и не очень. По мне, так один из лучших севвитусов, пусть и не идеальный, но идеальных, честно говоря, не встречала.

Лично у меня "Новый дом для Гарри" - один из любимых, и даже после перечитки не тускнеет, хотя там конечно тоже свои тараканы )))
Или вы про те, где Гарри более взрослый?

Tezcatlipoca, "Новый дом для Гарри", на мой взгляд, детский лепет. Слишком сентиментальный и вот там действительно Гарри на одиннадцать никак не тянет. Снейп тоже на себя не похож плюс это бесконечное вовтужение с семейством Уизли, честно говоря, терпеть не могу, когда Снейпа смешивают с Уизли. Что-то совершенно неудобоваримое)
/Или вы про те, где Гарри более взрослый?/
Я про все. Я бы вам посоветовала ещё парочку прекрасных работ, но они на английском.

На самом деле, да - детский лепет, но тем не менее каждый раз вызыввает улыбку. А вот насчёт Уизли - согласен ))
В своём роде Vice versa хороша.
А к примеру Кот-который-Выжил - те ещё сопли.
Та-ак, дальше у меня только ерундень типа Справедливость жизни, Равновесие, и ещё по мелочи. Эх...

"Справедливость жизни" неплох, но замёрз безнадёжно. "Равновесие", в принципе, хороший фик, но там Дурсли - звери. Сиквел опять же, замёрз("Эволюция"). Остальные тоже читала, но плохо помню. Один из моих любимых "Чернильные истории", есть на сказках. Там, правда, речь идёт о другом ребёнке, Гарри там взрослый.

Слэш? Нет, спасибо. Тем более пост-хог, мне из околоканнонного доставил разве что "Нормальные герои всегда идут в расход", бгг. Не люблю я канонную концовку со всеми этими альбусами-северусами...

Там речь совершенно о другом, но дело ваше.

Ну, это-то я понял, просто не думаю что смогу проникнуться тамошним антуражем... Вобщем, ладно, завязываем.

потрясающе хорошая история, я уплакалась правда))) из Севы выходит замечательный отец, настоящая опора ребенку! спасибо за произведение

Фанфик показался в некоторых местах излишне затянутым, но в целом, безусловно, хорош. А главное - спасибо огромное переводчику за такой грандиозный труд! Отличный язык, не было ощущения искусственности, как порой бывает при чтении переводов.

И очень своевременно. Умение вовремя поставить последнюю точку - важнейшее качество писателя. Удается далеко не всем...
И автору, и переводчику, и бете огромное спасибо: интересный сюжет, неплохой слог. Персонажи: Гарри ну очень толерантный, хотелось бы побольше перчика, ибо даже в каноне пацан поершистее. Вот Снейп весьма в своем репертуаре - рычит направо и налево. Мне не по нраву, когда Северус в фиках бывает "милый".
Как ни странно, это для меня первый (случайно обнаруженный) фанфик, где отношения героев развиваются в более естественном направлении "отец-сын". Не то что бы я не приемлю слэш, но сабжи-любовники все же выглядят искусственно сфабрикованными.

Большое спасибо. Давно я не получал от чтения по ГП такого удовольства. Ваши герои такие живые и настоящие, а слог так легок, что я просто в восторге! Спасибо тысячу раз!

очень верибельно получилось.
большое Вам спасибо за столь качественный перевод этой замечательной истории.

Замечательный фик и очень качественный перевод. Спасибо автору и переводчику!!! Из Северуса получится настоящий отец, так как он полюбил Гарри как любил бы своего родного ребенка. Но, если события канона здесь сохраняются, Северусу лучше рассказать Гарри, что это он сообщил Волдеморту о пророчестве. Гарри все поймет. Один вопрос - продолжения у этой истории нет? Очень хочется прочитать о дальнейшем развитии их отношений как отца и сына)))

Великолепный, теплый фик ^^ Спасибо переводчику!
Есть ли продолжение на языке оригинала, ребята, кто-то в курсе?

Добавлено 04.06.2017 - 02:42:
Оу, уже по ссылке вижу, что нет. Жаль.

Долго думала и решила, что мне тоже можно написать рекомендацию!!! И отзыв до кучи тоже))
Ну это же реально великолепно!
А какой труд вложен в этот перевод!! Сколько сил!!!
Jules, ты просто молодец. Ты смогла, ты выдержала (не то, что некоторые))))
Я дочитывала уже как обычный читатель и получила массу удовольствия.
Конечно жалко, что нет продолжения. Очень бы хотелось его увидеть, чтобы окончательно расставит все тоски над и.
Но что уж тут.
Придется в этом вопросе полагаться на свою безудержную фантазию)))

Спасибо, дорогая!!!)
Мы умничка!!!

Ктара, спасибо) Мне очень приятно.


p.s. И ещё раз спасибо всем за чудесные отзывы)

Дорогая Jules, очень хочу поблагодарить вас за труд: художественно перевести огромное произведение, написанное к тому же не самым легким языком - дорогого стоит. К тому же это было сделано довольно быстро, и без больших перерывов. Вот просто снимаю шляпу ))) Само произведение привлекло меня достоверным изображением характеров, постепенным и логичным сближением героев, ясной прорисовкой сюжета, отсутствием пошлости и неприятных лично мне тем. Ясно, что после такого труда про что-то новое нет и речи, но если когда-то соберетесь начать новый перевод - с удовольствием буду следить за вашим творчеством. Это не описка - я считаю, что переводчика должно считать творцом наравне с автором (ну, на втором месте после него), так как именно от него зависит восприятие авторского текста огромным количеством людей, не имеющим возможности прочесть в оригинале. Еще раз спасибо!

reldivs, большое спасибо за столь высокую оценку! Вы правы, сил действительно не осталось, хотя планов навалом. Жду второго дыхания)

Уважаемый переводчик, огромное вам спасибо, что познакомили нас с таким потрясающим произведением!
Это один из первых прочитанных мной Севитусов, до этого даже предположить не могла, что события могли бы так развиваться. Очень жаль, что в каноне не было ничего подобного, Северус и Гарри могли бы друг другу много дать.

Переводчику и бете огромное спасибо за труд! Успехов!

Фантастическая работа! Дивный севвитус, определённо один из лучших. Герои тут даже более каноничные, чем в каноне, и настолько живые, что дух захватывает (буквально). Веришь в происходящее от начала и до конца, не смея оторваться от чтения даже на сон или приём пищи)
Совершенно потрясающая работа переводчика! Спасибо за колоссальный труд, за счастливые часы чтения и сильнейшие эмоции. Чистый восторг.

Спасибо вам, переводчик, за ваш труд и за то, что нашли это для нас))
Это было прекрасно))

Здравствуйте дорогой переводчик. Прочла Ваш фанфик, очень понравился)Спасибо за Ваш труд! Желаю Вам всего наилучшего

Подскажите где можно найти продолжение, очень понравилось))

Дык это ж всё вроде, нема больше.

Как это всё? А вот это: "...разобраться с хоркруксом, нависающим над ними дамокловым мечом, разгромить Тёмного Лорда и вывести во взрослую жизнь травмированного подростка"?
Как-то на середине прервалось, нет? Явно напрашиваются ещё несколько глав, ну или сиквелл.

Ну это уже к самому автору вопрос...

Действительно приятный и достаточно правдоподобный фанфик. Читается легко, за что спасибо переводчику и его бетам. Жаль только, что так внезапно обрывается.

Можно я не буду петь хвалебные оды переводчикам? Идиотов здесь нет,всем и так понятно,что текст выше всяких похвал.

Что касаемо самого сюжета...2 часть есть...ее не может НЕ быть! Вопрос лишь в том,сдался автор или мы просто не в курсе продолжения.(ну серьезно,ТАКИХ открытых финалов не бывает у законченной серии...это абсурдно оставлять столько неразрешенных проблем)

P.s не раз хотелось стукнуть Поттера

Фик потрясающий. И то, что автор пошел не совсем обычным путем с Турниром, сделало его еще более захватывающим.
Огромное спасибо за удовольствие!

Удивительная работа. Настолько реальные Снейп и Гарри-подросток. Спасибо,автор!

Уж очень много "соплей". 95% фанфике состоит из споров между СС и ГП. Почти все время это повторение одной и той же сцены. Много повторений. Мало волшебства, мы же говорим о Мире Гарри Поттера, а не о любовном романе за три рубля из полки магазина?
Но меня фанфик зацепил очень хорошим и легко читающимся текстом. О всех вышеперечисленных минусах (лично для меня), у меня не разу не возникло желание бросить его читать.
Окончание плохое. Как будто на середине книги оборвалось. А дальше что?...
Короче фанфик понравился)) автору спасибо. Переводчикам ещё большее Спасибо))

Спасибо переводчикам и автору! Великолепный фанфик.

Фух, я его дочитала! Честно, очень тяжелая работа, особенно первые двадцать глав! Тут не хватает жанров: Драма, Психологоя, и возможно Философия! За Севвитус!

А Дамблдор все же мерзкий старикашка! Только словами все делает, за него всего делал Северус и немного Ремус. Сириус отдельная тема, всегда был не от мира сего, уперто настаивая на своем, даже не советуясь и не беря во внимание мнение Гарри.

За притирания друг друга Севы и Гарри! Спасибо большое! Великолепный перевод!

Читая это произведение у меня было стойкое убеждение, что я присутствую при разговоре "слепого с немым".Столько непонимания было между Гарри и Северусом, казалось все рухнет так и не начавшись... Но , слава автору, то ли "слепой" прозрел, то ли "немой" обрел голос, но они смогли понять друг друга.И это замечательно! Большое спасибо переводчику за возможность и нам прочитать этот роман.Прекрасная работа!!!!!!

Великолепнейший севвитус из той редкой породы, где все строго, логично , без слезовыжимательных соплей и высосанных из пальца ужастей, где персонажи канонны и их развитие и действия прямо вытекают из логики канона. А оригинальность приключений и свой вариант развития событий - просто чудесны !! Предельно верибельные диалоги и характеры всех героев, неослабевающее напряжение действия и противостояния всех сторон делают этот фик одним из самых достойнейших в ряду лучших дженов этого направления. Огромное спасибо за перевод - он безупречен!! И, как всегда, хочется еще такого же прекрасного почитать))))

Потрясающая история. Однако соглашусь со всеми по поводу концовки: наступила она крайне неожиданно, я даже удивилась, так как не следила за номерами и количеством глав)
Но сам фанфик выше всяких похвал, хочется крикнуть "верю!" И побежать перечитывать. Отдельное спасибо переводчику за стиль героев. Снейп разговаривает очень по-снейповски))
Что ж, Гарри и Северусу предстоит ещё через многое пройти, но это уже за кадром, как говорится.
Спасибо за качественную работу!

Замечательная и довольно правдоподобная история со Снейпом в качестве опекуна.
Единственное, что показалось несколько притянутым за уши — это то, как Снейп вдруг воспрял праведным гневом к родственникам Гарри и прям так вот радикально решил вмешаться.
Что касается повтора одной и той же сцены в вариациях, как кто-то упомянул высше, то это вполне обоснованно неуверенностью подростка и неуверенностью Снейпа в своих отеческих силах. Имхо, это довольно правдоподобно, учитывая достаточную вканонность персонажей и ситуацию в целом.

Читала оригинал, поэтому ничего не могу сказать о переводе, но может переводчики знают, написал ли автор продолжение на каком-нибудь другом ресурсе (т.к. по ссылке — это единственный фик автора)?

Совершенно замечательная вещь. И весёлая, и печальная местами, искренняя и живая. История Гарри и Северуса развивается органично и естественно, без лютого оос и перегибов. Снейп настоящий, злой, вредный и язвительный. Гарри классный. Читать.

Переводчку большое спасибо) Прекрасный текст. Начало фика вообще потрясающее, но дальше уж очень одно и тоже. И Гарри медленно но верно превращается в девочку.

Спасибо! С удовольствием прочла эту историю! Северус превращается в потрясающего отца
Меня немного раздражали друзья Гарьки, уж больно приставучие со своим мнением

Потрясающее развитие отношений и очень достоверно описано поведение Гарри-подростка. Снейп весьма вхарактерный, просто отличный.
А продолжение здесь и не нужно: главная тема раскрыта целиком и полностью, это ж в первую очередь психологичный севвитус, а не приключенческая история. Нет никакого смысла мусолить тему хоркруксов и войны ещё 10000 страниц.

Спасибо за перевод, фик однозначно достоин войти в коллекцию лучшего!

Ой, ну какая же прелесть!
Правда, очень жаль, что Крауч все-таки добрался до Гарри, что всё это случилось... что Дамблдор, блядь, не послушал Снейпа, идиотище!( Вот как можно было весь год так себя вести?((
Спасибо вам за чудесный фик! Особенно понравилась сцена в конце, где Гарри всё высказал Сириусу! Наконец-то!
Пусть у них всё будет хорошо))

Ну почему, почему все так ненавидят Альбуса Дамблдора?
Начитались МРМ и тиражируют чужую точку зрения. Не спорю, логика в МРМ выглядит очень убедительно, но это всего лишь ОДНА из возможных интерпретаций... Почему все ухватились за неё и даже не пытаются создать собственную систему взаимосвязей в мире ГП?
Переводчику респект. Спасибо!

Еле-На , а при чем здесь МРМ, которые многие не то что не читали, но и не собираются? Почему Вы считаете, что авторы не имеют своих мозгов и за них думает кто-то другой? Нелепая точка зрения.

Еле-На
Вот не знаю, что такое МРМ, я читал только БИ. Но к Дамблдору трудно относиться с симпатией. Вот не получается совместить образ Доброго Волшебника и поступки. Так что тут, как говорили про Горби - одно из двух, либо дурак либо сволочь.
А фанфик замечательный, процесс налаживания отношений хорошо показан. Как подумаешь, что им ещё предстоит... Но хорошо, что этот Гарри теперь не один, что на их стороне хотя бы один адекватный человек.

Да, кстати, я вовсе не жду продолжения, это всё же не история Второй Волшебной Войны. Теперь не будет ни боя в министерстве, ни Амбридж, ни палатки, ни сражения один на один. И хоркрукс (если это вообще хоркрукс) наверняка Снейп придумает, как достать из Гарри не прибегая к таким радикальным мерам, как Авада.

eugenfs

И какие же "поступки" Альбуса не совместимы с образом "Доброго Волшебника"?

Откровенно говоря, дамбигадовская интерпретация мне кажется настолько примитивной, что когда натыкаюсь на ф/ф в духе "хуже Дамби может быть только Дамби", стараюсь сразу же уйти со страницы... Гораздо интереснее читать действительно продуманные мотивировки или хотя бы намёки на таковые, - тогда и канонные события становятся значительно реалистичнее и богаче, и герои перестают быть тривиальными.
Но даже если дамбигад, то хотя бы не на уровне "тролля", - пусть бы это был "коварный, злой" дамби-концепт, но всё-таки с интеллектуальным обоснуем, хоть с какой-то более-менее логичной мотивацией его "уродских" решений и "хитро*опых" планов, а не огульное "гад, потому что Дамблдор"! - вот такой подход рассчитан на быдлячье самосознанье (в духе "как все, так и я"), но тогда бы и писать незачем (ну не для "быдла" же!)...

Надеюсь, никого не обидела!

Еле-На
В одном соглашусь - во многих дамбигадах он выглядит мягко говоря, примитивно. В каноне всё гораздо хуже.
Не для дискуссии, просто как иллюстрация точки зрения!

"А Дамблдор перешагнул через невысокий забор и пошёл к крыльцу. Он бережно опустил Гарри на порог, достал из кармана мантии письмо, сунул его в одеяло и вернулся к поджидавшей его паре. Целую минуту все трое стояли и неотрывно смотрели на маленький свёрток — плечи Хагрида сотрясались, профессор МакГонагалл яростно моргала глазами, а сияние, всегда исходившее от глаз Дамблдора, сейчас померкло.
— Что ж, — произнёс на прощанье Дамблдор. — Вот и всё. Больше нам здесь нечего делать. Нам лучше уйти и присоединиться к празднующим."
Вот скажите, тут всё нормально?

eugenfs
Понимаю, смущает факт, что оставил малыша на крыльце - без присмотра, без всякой защиты, по сути на авось... так? - вот и первый повод пофантазировать.
Имхо, конечно :)

Вот такой Дамблдор куда более реалистичен:

"...Собственно, этот приказ не по силам Драко не только в прямом, но и в косвенном аспекте данной задачи, – он ещё не настолько самостоятелен, чтобы принимать подобные решения, да и далеко не так смел, как пытается это продемонстрировать. Слаб и наивен. Вполне прогнозируемая и уже закрепившаяся в сознании мальчика модель поведения не оставила бы ему ни малейшего шанса на какое-то серьёзное положение в обществе, если бы не финансовое состояние семьи. В этом смысле Люциус оказал своему сыну медвежью услугу, опекая и контролируя буквально каждый его шаг. Впрочем, в сегодняшней ситуации это скорее плюс, чем минус, – возможно, именно по причине слабоволия Малфою-младшему удастся удержаться в пространстве чистых и здравых намерений, шанс хоть и небольшой, но всё-таки есть. И это особенно касается моего случая… даже если я сам попрошу Драко о смерти, едва ли ему хватит духа хотя бы поднять палочку против меня…
Сам попрошу о смерти… Может быть, было бы правильнее именно так поставить вопрос? Одно дело – убить человека, исполняя чей-то посторонний приказ, и совсем другое – выполняя его собственную просьбу? Хм… в этом случае для исполнителя многое упрощается: этическая сторона вопроса может стать мощнейшей мотивацией… да-да! – сложно убивать здорового, сильного человека с большим будущим, но я-то – обречён, и смерть для меня – это избавление…
Я вспомнил вчерашний визит Северуса, где он сообщил о том, что Малфой-младший вскоре пройдёт обряд инициации пожирателей, а в качестве подтверждения своего нового статуса получит задание убить меня. Мой пытливый друг всё время косился на мои обуглившиеся пальцы и не раз пытался задать неприятный для меня вопрос, но я так и не позволил ему это сделать. Что ж… теперь можно и об этом поговорить..."

Еле-На
Совершенно нет. На пелёнках могли быть согревающие чары, ещё какие-нибудь, в конце концов Хагрида ребёнок пережил.
Хотя, конечно, никакой попытки лично передать ребёнка и переговорить с Дурслями - это выглядит странным. Я имел в виду сам факт его помещения к Дурслям и мотивацию этого. В конце концов это определило десять последующих лет жизни Гарри.
Ну а по поводу вашей цитаты (кстати, откуда она конкретно?) Дамблдор всегда предоставлял вторые шансы тёмным. Со светлыми в этом смысле у него гораздо хуже.

eugenfs

На счёт цитаты... Просто понравилась эта мысль с просьбой о смерти, - мне всегда казалось, что она должна была прийти в голову Альбуса совершенно неожиданно, как озарение.
А шансы он оставлял с лихвой и всем подряд. Такое может себе позволить только очень и по-настоящему сильный человек. И именно такой сильный человек может позволить себе толику наивности (не в оценке состоявшихся ситуаций и событий, а в прогнозах), - будучи на всю голову уверенным, что всё в жизни поправимо (кроме, конечно, смерти), Дамблдор никогда не ставил последнюю точку, о чём или о ком бы не шла речь. Имхо, к 120 годам любой человек пришёл бы к таким же выводам :)
На счёт малыша... Вот не знаю, почему большинство фикрайтеров совершенно не допускают мысли о том, что Дамблдор обладал провИденьем? - у мамы Ро намёков на это предостаточно...

Вы это Сириусу Блэку расскажите...


Позволю себе привести одну цитату: "Между строк ничего нет, там пробелы. Вы домысливаете всё сами".
Да и с прови́деньем всё ещё хуже. Получается, что все погибшие и пострадавшие фактически убиты Дамблдором собственными руками. Так то можно оправдать его хотя бы тем, что не знал, не догадался, не рассчитал...

_И насчёт намёков - я вот вижу ясные намёки, что и Гарри и Гермионе подливали любовное зелье, чтобы свести их, соответственно, с Джинни и Роном. Шутка._

Продолжу про начальную сцену. 120 летний дедушка должен бы знать, что именно в первые годы жизни формируется характер. Потом его нужно уже исправлять.

Вспомним, что Петунию он знал. И что ребёнку будет там несладко должен был хотя бы предположить.
Кстати, удивительно то, что Гарри вырос относительно адекватным. Сказался первый год с родителями? Маловато.

Имеется два аргумента - кровная защита матери будет работать вот только здесь.
И второй если отдать Гарри волшебникам - они его разбалуют.
Никакой критики ни один из них не выдерживает, согласны?

eugenfs

Прошу простить, что не буду отвечать по сформулированным пунктам, - боюсь, наш диалог в таком случае скатится к банальной перепалке, не убедительной и не интересной.
Предлагаю просто поразмышлять.

Читая рассуждения фикрайтеров, можно заметить, что в текстах все аргументы pro et contra Дамблдора сводятся к одному (по сути исходному) вопросу: хотел он или не хотел получить тот или иной результат? - какие бы предпочтения у авторов не лежали в основе, в итоге получали в общем-то совершенно одинаковый портрет этого героя - сильный, могущественный, наделённый необозримой властью волшебник... дальше уже варьировалось - либо со светлыми намерениями, либо наоборот.

Мне же кажется, что вопрос надо ставить иначе: был ли он в силах так влиять на обстоятельства, которые разворачиваются в поттериане, мог ли он что-то изменить, были ли у него соответствующие инструменты и, главное, понимал ли это (и как) сам герой?

Чтобы ответить, необходимо разобраться с самим феноменом власти (или могущества, как её определяют в науке) как таковым, и для начала определиться с самим термином. Большинство теоретиков работают с определением, данным Робертом Аланом Далем, и сводящимся к обобщенному примеру: А заставляет В сделать то, чего в противном случае В не сделал бы.
Далее учёные формулируют два основных парадокса могущества - проклятье и иллюзия. Т.е. в первом случае подразумевают компенсационные эффекты (если обобщить - сопротивление власти), вынуждающие обладателей могущества предпринимать всё больше и больше усилий для его поддержания (чаще всего с помощью hard power - жёсткой силы), причём, чем больше прилагается усилий, тем мощнее компенсационные эффекты. Во втором случае речь идёт об уверенности в непоколебимости своей власти, что оборачивается полным или почти полным бездействием в контексте её поддержания и, следовательно, к полной её утрате.

Проклятье могущества вынуждает человека постоянно, во-первых, приспосабливаться к обстоятельствам (к сложным системам), во-вторых, тратить силы и средства на расширение влияния, что приводит к чрезмерной экспансии, в-третьих, бороться с моральными искушениями (с беспечностью, с самодовольством, с нежеланием развиваться и т.п.) и, в-четвёртых, преодолевать порочный цикл односторонности (искушение опираться только на себя, поскольку чем больше акторов, тем больше обязательств), который снижает эффективность факторов поддержки и провоцирует неадекватную оценку ситуаций (как следствие, приводит к потере контроля над ними).

Примерно так вкратце выглядит сама концепция могущества.

Далее (на всякий случай ^_^) следует упомянуть о концепции восприятия и влиянии существующих убеждений и ожиданий, которая, кстати, сейчас активно рассматривается в сфере политологии и теории международных отношений. Дело в том, что человек, наделённый могуществом, в первую очередь руководствуется своим личным опытом (действий и размышлений) не только в оценке тех или иных ситуаций, но и при принятии соответствующих решений. Этот опыт, помимо прочего, включает и нравственные характеристики, которые оказывают прямое влияние на получаемые результаты.
Концепция восприятия рассматривает такие аспекты, как воспитание, идеология, профессиональная деятельность, реакция на неожиданные обстоятельства, бессознательные элементы, стереотипы, самовосприятие и многое-многое другое.
Данная концепция кроме прочих использует и метод когнитивного картирования, который позволяет с достаточной степенью уверенности прогнозировать действия того или иного человека.

Читая поттериану, я много раз ловила себя на мысли, что, создавая образ Дамблдора, мама Ро весьма детально была знакома с вышеупомянутыми теориями. И мне думается, этот герой у неё получился одним из самых завораживающих своей и таинственностью, и объёмностью, и достоверностью...

P/S: Сорри, пока не могу много времени тут находиться, но буду рада продолжить немного позже, если это Вам интересно... :)

Еле-На
Да нет, не особо интересно. Ни вы меня не переубедите, ни я вас. Особенно в таком стиле, как два предыдущих коммента. Философию на пустом месте разводить умею, но не буду. К тому же я предпочитаю всё таки диалог - когда собеседники отвечают друг другу. Не поверите, но в спорах рождается истина. Ну а поскольку вы не указали на ошибки в моих построениях...

Я человек простой. Я даже прочитал Большую Игру профессора Дамблдора. Я изо всех сил пытался представить Дамблдора положительным персонажем. Но не получилось, и я сдался.

Так вот, мы имеем простую ситуацию. Есть ребёнок, у которого погибли родители. У него странный шрам на лбу. (Есть странные сопутствующие обстоятельства, но это далеко нас заведёт) Дамблдор оставляет ребёнка Дурслям по весьма странной мотивировке. Не привлекая высших сил и коллективного самосознания я вижу два варианта - либо дурак, либо сволочь. Нет, я не спорю, сволочь может быть светлой. Высшее благо это такая вещь, когда заботятся обо всех вообще и ни о ком конкретно.

PS: знали бы вы сколько раз я встречал утверждение, что Роулинг однозначно имела в виду вот именно это вот. Частенько о прямо противоположных вещах. Напоминаю - между строчек ничего нет, там пробелы.

eugenfs

ну что ж, я даже рада закончить этот странный диалог :)

Очень понравилось. Серьезный фик, о сложности взаимоотношений, о том как иногда важно переступать через себя, признавать ошибки, исправлять и прощать. Спасибо за перевод.
Правда, Блэк тут уж совсем идиот... Ну, видимо, автор так видит))

Спасибо за перевод! Очень здорово и интересно. Характеры всех героев без исключения я вижу точно, как автор. Жаль, если нет продолжения...
И как после этого читать оригинал???

Очень крутой фик. Просто невероятный!!! Но финал не похож на конец истории. Такое чувство, что фик заморожен, хотя он находится в законченных. Кто-нибудь знает, будет ли продолжение?

Волшебная история! Столько любви! Учитывая анамнез обоих, абсолютно реальные ошибки и недопонимание. Но они договорились, в итоге))) Я в восторге) И закончено нормально, дальше всё будет хорошо))) С волдей и министерством разберутся, с недовольными сократят общение и заживут настоящей семьей. Я в это верю)

Вау! Идеально расписано изменение отношений! Есть продолжение?)))

Кто-нибудь знает, у фанфика есть продолжение??

Конец? Это конец? Серьезно?? Да как так то?! Это ж ножом по сердцу, солью на сахар! Такую великолепную вещь нельзя так обрывать!

Шикарный фанфик, жалко, что нет продолжения. Очень хорошо раскрыты отношения и очень обрадовало, что имеется логика и на многие сюжетные линии не забили, как в большинстве случаев
Фанфик потрясающий, перечитывать и перечитывать!

Я в восторге, как и многим хочется продолжения, вот такие мы читатели ненасытные))). Удивительная история все очень здорово написано, достоверно. Большое спасибо автору и переводчику за прекрасно проведённое время ;-*

Интересно, захватывает, но небольшим минусом утомительная, непрерывная ругань между Гарри и Снейпом. Тяжеловато читать.

Этот фанфик следовало назвать "Повесть о долбодятлах" - еще ни в одном севвитусе я не видела такого грандиозного и продолжительного взаимонепонимания. При том, что герои не молчат, как в других фиках, нет, они разговаривают, иногда даже слишком много, но такое впечатление, что они говорят с инопланетянами, исповедующими законы Мерфи. Чуть ли не каждое слово, сказанное Гарри, понимается Северусом шиворот-навыворот, и наоборот. Кстати, долбодятлизмом заражены здесь и Сириус, и Ремус, и другие персонажи. И это, если честно, утомляет. Но вот что понравилось - реакция Гарри на рассказ о том, как компания Джеймса издевалась над Северусом. Замечательно прописано, прекрасно переведено - я даже забыла, что читаю перевод, а не оригинальное произведение, и очень адекватные Гарри и Снейп в этом моменте. Очень резкий контраст с остальным текстом, словно герои на минуту очнулись от липкого тяжелого сна, а затем снова в него провалились.
Сейчас я на середине фика, и очень надеюсь, что к его финалу герои все-таки смогут пробить эту стену непонимания и достучаться друг до друга.

При всем уважении к автору, переводчику и истрепанным нервам главных героев... Когда четырнадцатилетний парень заявляет "Я хочу, чтобы ты был моим папой", так и хочется, чтобы Снейп рявкнул в ответ "Римским! ". Блин, какой папа??? Его ровесники давно перешли на слово "отец"! Да и раньше, говоря о Джеймсе, Гарри, емнип, называл его отцом, а не папой. Откуда папа-то вылез? Или автор хотел этим словом особо подчеркнуть сыновнее чувство, которым Гарри начал проникаться к Снейпу?

Откуда папа-то вылез?
Варвара Любопытная, из реала. Многие люди в любом возрасте предпочитают строгому "отец" домашнее " папа".

Осилил до 28 главы. Сплошные диалоги. Сплошные переживания. Каждый разговор какой то эпикфейл непонимания. В Хогвардсе вообще детский сад. Да, автор возможно показывает конфликт взрослого со своими проблемами и ребенка, но... это не интересно попросту. Особенно инфантилизм Снейпа раздражает. Весь такой нервный и кипящий на пустом месте.

Моё восхищение переводчику за грандиозный труд! Респект и уважение, в том числе за предварительную работу: выбор фанфика, плюс все эти согласования, на которые часто уходит много времени.
Очень жаль, что история закончилась, хотелось бы увидеть продолжение. Я нашла работу автора на другом ресурсе вместе с первыми тремя главами к новом фанфику в серию к So close. Конечно, нельзя ожидать, что она закончит работу в ближайшие месяцы.

Очень интересно читать фанфики английских авторов, чтобы понять их внутренний мир и социальные взаимоотношения. У меня сложилось впечатление, что автор выросла в дисфункциональной семье, отсюда все эти невероятно длинные диалоги без понимания. Причём, они все тут такие, все персонажи, включая ММ. Хорошо, что действие оживляется в 30-х главах. Интересно было увидеть ускоренный поворот со сценой на кладбище. Это все меняет, и получилось бы очень заманчивое АУ к канону. Поэтому очень хочется, чтобы автор не забросила продолжение, а у переводчика в будущем нашлось бы время.

Far From Perfect - вторая часть серии. В данный момент там лишь 3 главы

Дорогой переводчик, планируете ли вы переводить 2 часть этой истории?

Кто-то из комментаторов назвал этот фанфик Повесть о долбодятлах. Полностью согласна с этим. Дочитала до 6 главы и больше не могу выносить этот бесконечный диалог глухого со слепым, приправленный бесчеловечностью Дурслей и подлостью Дамблдора

Viktoriya Сиренко
Мой совет - читайте последние три главы. По сути никаких изменений канона (грандиозных) нет. Кроме сцены на кладбище и итогов. Там тоже долбодятсва в достатке, но хотя б ГП и СС прекращают долбодятсвовать и приходят к пониманию.

Это фанфик о долбодятстве, реально. Категорически согласна. Просто все со всеми спорят. Никто ниче не понимает. Каждый слышит то что хочет.

Двойственные впечатления. С одной стороны, неплохой язык и написано довольно увлекательно. С другой - полный Оос и Гарри ведёт себя и говорит максимум как двенадцатилетний ребенок. И обращаются с ним как с маленьким ребенком. Нет ощущения, что перед нами подросток.

Прочитала аж 25 глав, всё, больше не могу.

Потрясающая работа! Во-первых, перевод настолько крутой, что я думала, что это оригинал. Во-вторых, сам сюжет. Да конечно тяжеловато читать о том, как они постоянно сталкиваются, не понимая друг друга. Но что в этом удивительного? Снейп всегда себе на уме, ему очень тяжело быть не просто учителем, а родителем. Ему трудно признавать свои ошибки и пытаться изменить своё поведение. Гарри не менее упёртый, к тому же, неудивительно, что он ведёт себя очень незрело - он не рос в комфортной обстановке, у него никогда не было собственного взрослого, который бы всегда был на его стороне, он просто не мог в такой ситуации быть достаточно эмоционально взрослым. И мне очень приятно было читать, как несмотря на всё это, они делают шаги навстречу друг другу.
Это прекрасная работа, которую я советую всем любителям севвитуса. У меня сердце заходилось каждый раз, когда Снейп мысленно или вслух говорил "мой ребёнок" или "мой сын".

В противовес комментариям о том, что Гарри и Снейп слишком много спорят:
Во-первых, от главы к главе они узнают друг друга, мне нравится это медленное развитие отношений, не как в некоторых фанфиках, внезапно - любовь и понимание.
Один никогда не имел детей, другой не имел вменяемого взрослого. Оба не доверяют друг другу. Читая о приемных семьях не раз натыкалась на ситуации, когда ребенка, желанного, выстраданого, тем не менее, очень трудно принять. Он раздражает весь, от вида, от повадок до запаха. Период адаптации может занять до 3х лет.
Во-вторых, их споры не повторяются, они сталкиваются каждый раз по-новому. Гарри не сразу привыкает, что может доверять - для травмированного ребенка нормально.
Снейп не сразу научается видеть в ребенка его самого - тоже, как должно быть - по канону он так и не принял его, до конца сравнивая с отцом. В общем, я считаю, один из лучших фанфиков, самых логичных.

Замечательная вещица, не имею понятия, почему так много слов на тему ссор. Эти двое и в оригинале совершенно не понимали друг друга. И не только они, все остальные также любили играть в подобие басни "Лебедь, рак и щука". Кто-то пишет, что Снейп здесь инфантильный, будто бы взрослый человек не может нервничать, беситься, психовать, к тому же, у него каждый раз имеется причина на это. Инфантильность - это не про отсутствие вечного контроля и спокойствия, алло, люди.
Одна из самых правдоподобных работ. Единственное, мне не хватило охреневающих Уизли и, вообще, текста.