101 способ отправить Хинату Хьюгу в обморок (гет)

Хехе, мне вот это ( http://naruhina.ru/doujinshi/24/1/ ) вспомнилось:D

Ыыы!
Почему в эту субботу нет проды!

Евгений Ефимов, глава большая. Не успеваю((
Но работаю над этим)

Мольфар, ясненько:( Эт грустно! Но все равно удачи!
Там лучшая (ИМХО) глава, так что вотъ!

Ахаха, лучшая глава! Перевод, как всегда, шикарен!
При прочтении на инглише не увидел падение в обморок с казармами:D
В общем, удачи в следующей главе!

Да, в самом начале: "это нмного нервировало" - нЕмного

приближаться снова — этот парень пах собсками.


Очепятка

Евгений Ефимов,
Phantom of Inferno,

спасибо, поправил.
Проду перевожу с телефона, маршрутку трясёт, так что по буковкам иногда не попадаю))

Тот момент, когда переводчик настолько увлечён, что переводит везде) Как говорится, респект!))) Желаю вам поменьше трясущихся маршруток)

Тот момент, когда у переводчика настолько отсутствует свободное время, что он встаёт перед выбором: Переводить в маршрутке или "когда-нибудь потом" =)

Спасибо за пожелание)

Спасибо за главу. Хорошая работа!

o.volya, всегда пожалуйста)
Шесть штук осталось)

Что же она там могла делать, интересно.

*пожимает плечами*
Лежала себе и лежала))

Аааа) Скорее бы закончилось - уже хочу прочитать, но пока терплю чтобы потом всё целиком скушать!)

aleksds1, осталось не так уж и много)

Кстати, у кого-нибудь есть идеи, как лучше перевести название "Team Badass" =)

Мольфар, Жопонадирающая команда? Лучшая команда?

Может игра слов? Bad-плохой ass-как шутник. To make an ass of smb- подшутить над кем либо. Команда вредителей?

Акрам, Евгений Ефимов,
В том-то и дело, что Badass - с одной стороны - "плохиш", а с другой - "крутыш" =)
А как это соедиинить, чтоб было звучно и красиво - я пока не придумал)

Мольфар, Крутые плохиши?
В чем вообще суть фанфика?

Сорвиголовы
Но вообще - Команда крутанов, как наиболее близкое по смыслу.
Если по букве, то Команда засранцев

Суть фанфика в 101 способе отправить Хинату в обморок. А название их команды будет придумано Кибой в следующей главе.


В том-то и дело, что прям охота, чтоб и по букве и по смыслу подходило.
Может тогда уже "Команда Крутых Засранцев"?

Никогда, блин, не умел с первого раза придумывать названия(((

Камрад, ты не одинок. Когда объявили о выходе Дэдпула, был мега-спор на вотте на тему перевода слогана

Smartass
Badass
Great ass

При этом все понимали смысл на английском, но корректно обыграть эту игру слов на русском и передать ее, чтобы еще и с рифмой, так никто в треде и не смог. Сошлись на том, что официальный перевод "Быстрый, дерзкий, как пуля резкий" далеко не самый худший из вариантов

Samus2001, хмм...
Команда Дерзких?

Мне нравится)

Мольфар

overmind mode on

*Команда Плохих Задниц*

overmind mode off

Эх, щикарно!
Смеюсь не переставая!
Хе-хе, Наруто не такой невинный, как казалось, да?
:D

Великолепно)) просто нет слов и очень весело. Спасибо.

Хината наконец-то научилась правильно падать в обморок.

Наруто просто немного по-другому воспринимает такие вещи. Из той же серии - попытка охмурения Джирайи с помощью "Ойроке".


Всегда пожалуйста)


Тренировки!

Мольфар, это понятно, но сам факт!
Да что там, достаточно вспомнить их Первый Раз, хехе')

Внезапно! Часть во вторник!
Только глава 36, а не 26.

И да!
Теперь Саске-кун уже не настолько крут!

В среду!


Упс! Отредактировал главу, называется! Слона-то я и не приметил... =)


Наруто с Хинатой последовательно разрушают его имидж!

Хм... Насколько я понимаю канон, Какшкина в команду 7 назначили изза шарингана, которым тот должен был в "случае чего" утихомирить биджу. Так что авторский вариант конечно весьма милый и веселый но нереальный.

o.volya, оригинал не закончен, так что рано говорить, насколько он логичен и соответствует канону.
Но и в самом каноне заботу о Нарике вскоре перекинули на Джирайю, так что не думаю, что Хокаге стал бы упираться рогом. При такой взаимной неприязни генинов и сенсея, хорошего бы вышло мало.
Скажу только, что в следующих главах автор делает намётки по решению проблемы "утихомиривания" абсолютно в ином ключе)

Эх, вообще шикос!
Каждый день по главе!

Евгений Ефимов, чего б и не шикануть напоследок?))

Мольфар, надо бы ещё автора оригинала пнуть в сторону клавы:D

А что оригинал незакончен? Это печально :(

o.volya, там главы раз в полгода выходят.
Так что да, весьма печально.

9 месяцев прошло (с 10.12.2015), пора уже автору разродиться! :)

Samus2001, думаю, не я один её добавил в "Follows", так что, как только выйдет глава, кто-то из читателей тут же поднимет кипишь)

Если автор и дальше с такой же скоростью продолжит - 40к слов за 3 года, то проще будет самому дописать, чем его ждать

Не-не-не!!!
У меня есть и своё, что давно уже пора дописать)

Да я больше про себя ;)
хотя у меня тоже есть чем заняться на три года вперед

О, тут всегда пожалуйста!


Вот-вот. Насчёт трёх не уверен, но на год-полтора точно найдётся. А там, глядишь, и прода выйдет))
... или ишак помрёт)

Такое чувство, что Наруто таки специально.

Эх, это всё-таки самый мимимишный момент во всём фанфике (пока)!
Жалко, что эти главы маленькие... Ну да ладно:)
Главное, что они есть!

Да надо еще не забыть пеню за просрочку платежей выбить)))

Ну, это скорее было бы недостающей сценой к "Бухглтерии-но-дзюцу" =)

Мольфар
Вопрос к вам: а я правильно понимаю, что фанфик незакончен в оригинале? И что перевод в итоге тоже кончится на самом интересном месте?(

Лол. Она офигенно большая, да...
Завтра увидите)))

Мольфар, с нетерпением ждём:) Удачи!
Жаль, что она последняя:(
А может автор пишет так медленно, потому что у него выйдет мега-глава?

С одной стороны - ДА!!! Вышла крайняя глава!:)
С другой - ыыы! Не видать нам проды!:(

Ну, почти вышла:)

Итак, товарищи! На этой мажорной ноте я замораживаю перевод и перехожу к другим работам.
Огромное спасибо всем, кто читал, комментировал, помогал исправить очепятки и ошибки. Ничто так не мотивирует автора/переводчика, как замечательный фидбек.

Предлагаю всем желающим сесть в засаду на фанфикшен.нете и, как только Mya Uzo выдаст новую главу, отписаться здесь. =)

Всем спасибо!

Мольфар
Тогда выкладывайте, пожалуйста, последнюю "супер-главу", как вы выразились)))

Спасибо за перевод.
Жаль что история скорее всего так и не будет закончена. (судя по замаху и выхлопу)

Мольфар
Что переводить собираешься?

Как ни прискорбно, это она и была)


Всё может быть.


Хочу за "на обочине" взяться.

А что за "на обочине"? Можно ссылку?

Минутка саморекламы))

https://fanfics.me/fic72333

Мольфар

А, а я-то подумал что-то иностранное не читанное. Вас-то я читал.

Спасибо за рекламу. Подписался. Поставил на очередь к прочтению.

Иииииии конец

Да, печально.

Перефразируя классику:
"Хороший фанфик, хороший перевод, что еще нужно человеку, чтобы встретить выходные?"

*разводит руками*


Павлины говоришь? Хе!

Ещё конкурсное фикло бы дописать - и больше человеку от этих выходных ничего не нужно))

Эм... Ну, последние главы, если честно, как-то иначе. До этого чувствовался какое-то движение, какая-то душа в работе. А сейчас — как-то всё сумбурно, непонятно, и персонажи будто чуточку другие. Будто бы автор после о-очень долгого перерыва продолжил, не перечитав.

Добавлено 21.09.2016 - 18:24:
Эм... Ну, последние главы, если честно, как-то иначе. До этого чувствовался какое-то движение, какая-то душа в работе. А сейчас — как-то всё сумбурно, непонятно, и персонажи будто чуточку другие. Будто бы автор после о-очень долгого перерыва продолжил, не перечитав.

Поздравляю всех с тем, что мы дождались новой главы. Ура, товарищи!
В комментариях к оригинальному тексту автор сказал, что эта глава — только разминочная, и дальше будет больше.
Не знаю, насколько это окажется правдой, но на всякий случай снимаю с текста заморозку. Будем ждать продолжения вместе)

Ханаби шиперит сестру с Нариком и пишет фанфики!

Desmоnd, А кто нынче без греха?))

Проооооооооодааааааааааа


Ееееееееееее

Оно... оно живое! О боги! - сказал Франкенштейн.

Ну нифига себе, кто ожил!
Спасибо, что продолжаете перевод!

А когда будет продолжение.

А когда будут новые главы.

Maks6453
Когда автор их напишет?

DarkFace, парочку уже.
Они в очереди на перевод.

Мольфар
О,так прода есть у оригинале? Надо глянуть

Пара моментов:
* «Никогда» в выражениях типа “never intended to tell her” в русской версии фразы не должно присутствовать (фразеология не та; в русском эквиваленте неограниченность времени подразумевается без прямого указания).
* «Нии-тян» означает «братик». Слова иностранного происхождения в английском подчиняются фонетическим (и как правило грамматическим тоже) правилам оригинала – в данном случае romaji, который читается «как написано» (в данном случае «нээ», а не «нии»).

…Ну и опечатки вычистить бы стоило. Вроде «Нарцто», «додхюцу», или «Ок» вместо «окно».

Очень ламповая история. Да окончание веселое) в целом очень приятный вечер.

Надеюсь автор жив еще тут)
Зашел ради интереса на оригинал, там еще 5 глав выкинул автор. Кхм.. позязя?