 #хрюкотали_зелюки #деанон #больше_деанона_богу_деанона #ao3
Итак, недавнее нововведение скрыло информацию об оригиналах анонимных произведений из-за того, что некоторые переводчики запрашивают разрешения в комментариях на ao3. Однако любой желающий может попытаться найти оригиналы самостоятельно. Мне удалось определить авторство следующих фанфиков: Borsari A Case of Mistaken Identity Gonna Love You, Like A Black Widow, Baby The Dragon of Moria False Truths – в комментариях ничего нет, но последний kudos заставляет позволяет сделать очевидное предположение. hirasava Ужасные, кошмарные, дрянные, отвратительные отношения Гогена и Ван Гога Сэр Pippilotta Определить, кто может скрываться под ником peppegina19, довольно легко. Would Smell As Sweet - Понюхай, как сладко Фарфор в твоей руке - China In Your Hand Восемь правил для своенравных викторианских девушек Кофейная гуща - Coffee Grounds Clairice Зеркальная терапия Как (не) поладить со своим Мастером Бешеный Воробей – Forsaken - Покинутый SectumsepraX – Тяжёл венец на её голове... Silwery Wind – Верь в нас KNS – Утро после Kira Sky – Линия на песке Arianne Martell – Защитить Драко Некоторые авторы использовали псевдонимы, которые мне ни о чём не говорят: avocado – Искусственные пчёлы делают электрический мёд? julyp – Оставь на память о себе немного звездной пыли Olga – Белый шум Miroya – Дождь somebody once told me – А из всей моей жизни они сделали мем С точки зрения организаторов, это считается лазейкой, а её использование - незаконными методам получения информации (поскольку деанон уже разрешён, данный пост правил не нарушит). Я же считаю это перекладыванием работы с переводчиков на читателей. Думаю, переводчикам также слежует прикладывать больше усилий для обеспечения собственной анонимности. Мне пришло в голову несколько способов, которые могут уменьшить вероятность деанонимизации даже в случае, если комментарий с просьбой о переводе найдут: 1) использовать одноразовые псевдонимы; 2) удализм: удалять свои комментарии и просить автора сделать то же самое. 1 июля 2018
3 |
 |
Дoлoxов Онлайн
|
|
Красава. Как любитель поиграть в детектива люто плюсую)
|
|
 |
лишний человек
|
|
не зря я с конспирацией запарилась хехе
хотя конечно смысл это был все выискивать? 1 |
|
 |
|
|
Меня так можно было не запариваясь по одному только фандому угадать)
|
|
 |
|
|
Оставь название без перевода, облегчи себе деанон.
4 |
|
 |
|
|
Вот поэтому я люблю личные сообщения на ff.net, не спалишься в таких условиях :)
3 |
|
 |
Читатель 1111 Онлайн
|
|
Однако!
|
|
 |
|
|
Чудны дела твои...
теперь переводчик на конкурсе не просто не вправе открыто деанониться. Но он обязан прятаться и играть в шпионские игры, заводить одноразовые логины, удалять комментарии, стирать отпечатки пальцев, не ходить дважды одной дорогой (в смысле ни в коем случае не переводить более одного фика про одному и тому же редкофэндому) и все такое. 13 |
|
 |
|
|
Какой-то получилось несколько сомнительный нон-кон деанон, как мне кажется. А вдруг кто-то из этих авторов планировал остаться анонимым? Ведь деанон опциональный, а не принудительный, если я правильно понимаю. Но да, вряд ли подобное кого-то, кроме меня, будет особо беспокоить, так что все ок.
2 |
|
|
Читатель 1111 Онлайн
|
|
Hitoris
Ну... Если хочешь остатся анонимным общайся в личке))) |
|
 |
|
|
По-моему, это грандиозная трата времени впустую) Нафига так заморачиваться?
И анонимность в конкурсах - все-таки явление скорее техническое, при желании можно и догадаться ,и вычислить, и что угодно, лишь бы оно было. Это как маскарад в компании, где все друг друга знают - неприлично обратиться к человеку в маске по имени, хоть ты и отлично знаешь, кто это) требуется просто соблюдать правила игры. 6 |
|
|
Gavry
|
|
Читатель 1111
На ао3 нет лички. 1 |
|
 |
|
|
И вот нахуя так делать было?!
4 |
|
|
Читатель 1111 Онлайн
|
|
Gavry
Угу.... |
|
 |
|
|
И самое забавное, что я таки просила разрешение на перевод текста, который вы мне приписали, но... переводила... не я. Потому что в разгар учебного года умудрилась о нем забыть и вспомнила только потому, что опознала текст и пошла заглянуть в оригинал, который у меня в закладках xD *фейспалм*
Мне только интересно, не лень ли вам это было делать... 6 |
|
|
|
|
По-моему, лучшее, что может сделать автор топика, это его удалить.
Детективность хороша, но снимать или нет анонимность, таки право участника. 4 |
|
 |
|
|
SectumsepraX вот бы так почаще все переводилось. без собственного участия ахаха
4 |
|
 |
|
|
не то чтоб я стремилась скрыться, но знаете - это как-то в поддых.
вы в курсе что анонимность на конкурсе нужна для того, чтобы не приводить за собой хомяков? 3 |
|
|
|
|
Вот просто
И вот нахуя так делать было?![2] 2 |
|
 |
|
|
Было бы круче, если бы ТС вычислил участников каким-то крутым дедуктивным методом, а не простым косяком АО3 (или как там его).
|
|
|
|
|
>>Я же считаю это перекладыванием работы с переводчиков на читателей. Думаю, переводчикам также слежует прикладывать больше усилий для обеспечения собственной анонимности
По-моему, вы слишком серьезно воспринимаете это. Для этого конкурса я правила не читаю, но анонимность переводчиков тоже важна, конечно. Но раньше с этим никаких проблем не было, на конкурсы переводили и в открытую запрашивали разрешение. *развела руками* 2 |
|
|
Читатель 1111 Онлайн
|
|
2 |
|
|
|
|
Читатель 1111
Так знаю, я на конкурсы с переводами ходила и один раз сильно запарилась, пытаясь спрятаться х) 1 |
|
|
|
|
Читатель 1111
Про эффект: так и есть! Как говорится, если хочешь спрятать, положи на самое видное место :) 1 |
|
|
|
|
Я вообще могла Сильв вскрыть потому что она недавно Феномен Золушки аппрувила, и чо?
|
|
|
|
|
А по Барраяру переводит только джетта, и-и-и-и?
|
|
 |
ElenaBu Онлайн
|
|
Нахуя так делать было — 3, но спасибо, что после полуночи.
3 |
|
|
|
|
Pippilotta
НЕТ. |
|
|
ElenaBu Онлайн
|
|
Pippilotta
А уж Гаври с финским… 1 |
|
|
|
|
Pippilotta
если точно, несколько штук переводили и другие авторы, но моих 95% :) |
|
|
|
|
Pippilotta
Пепп. Я его создатель. И почти единственный подписчик. Чего там вскрывать-то?)) ТС просто подобрал очевидное) |
|
|
|
|
|
|
Pippilotta
Ну конкретно в этом не могу. |
|
|
|
|
Silwery Wind
так а я то об чем? Сходить на АОЗ посмотреть кто там ником подписался - ну знаете ли, блеать. Да все же знают что так можно, просто не спортивно так делать. 2 |
|
|
|
|
jetta-e
этта все погрешность)))) 5 процентов - это даже в инженерии допустимо))) |
|
|
ElenaBu Онлайн
|
|
*вспоминает, как подписалась на какой-то странный фандом, чтобы запутать следы, по просьбе единственного пишущего подписчика этого фандома*
5 |
|
|
|
|
schastie
Я сначала испугалась, может, начисто забыла, что участвовала xDD 2 |
|
 |
|
|
Pippilotta
Это ж где дают в инженерии 5%? Я туда хочу, а то мы видишь ли, за 4 сотки процента бьемся, а там целых 5 дают! |
|
|
|
|
EnGhost
я ни помню. В каком-то из наших мехов пять процентов было допустимо. Не доебывайтесь. Пжлст. |
|
|
|
|
Pippilotta
Не это я так, я тоже хочу 5% насколько это бы было проще... |
|
|
|
|
EnGhost
нащет инженерии я конечно погорячилась, но кажется это было в какой-то теормеханике. Хотя хз. |
|
|
|
|
SectumsepraX у меня так было, когда увидела по моему пейрингу по фандому "оно" перевод))
а как многогранен оказался фанфикс! |
|
|
|
|
Меня так можно было не запариваясь по одному только фандому угадать Вычислить и деанонить - это разные вещи. Сколько бы человек не сделало правильный выбор в угадайке при отсутствии ложных подозреваемых, деаноном это считаться не будет.И вот нахуя так делать было?! Очевидная цель - повысить общий уровень анонимности в конкурсах. Мне показалось, что просто привести рекомендации окажется недостаточно, и больше переводчиков начнут им следовать, если будут знать, что может найтись как минимум один человек, готовый искать эти комментарии на ao3.требуется просто соблюдать правила игры В данном случае речь идёт о слишком неформализованных правилах, и требовать их соблюдать от людей, которые должны сами догадаться об их существовании - не слишком правильно.не спортивно так делать Также неспортивно голосовать за фанфик из-за личности автора. Однако вместо призывов судить честно была введена анонимность.лучшее, что может сделать автор топика, это его удалить Я считаю, что лучшее, что можно было сделать с этой темой - это не поднимать её, а особенно таким образом. Увы, в данной ситуации мне удержаться не удалось.2 |
|
|
|
|
rational_sith
и кто же голосовал за личность автора, а не за историю? |
|
|
|
|
я лично не хочу "поднимать уровень анонимности". Потому что как я потом докажу что под рандомным фиком я первая спросила о разрешении на перевод? Мой ник на мой похож совершенно осознанно.
Да, конечно - не велика вероятность, что на мультифандоме мои пристрастия вдруг совпадут с кем-то еще, но так же очень низка вероятность что кто-то полезет на АО3 смотреть комменты. Если бы на АОЗ была личка, я бы пользовалась ею, но лички там нет. То есть изначально анонимность с переводами - это фикция. Можно не указывать оригинальное название. Однако если человеку хочется поиграть в сыщика - он поиграет. Спасибо Рефу что прятал прямые ссылки на оригинал, а прятаться в песок по горлышко - избыточно. Местные советы о повышении анонимности - это сродни советам авторам не писать в ими же созданные фандомы - патамушта ну они же палятся. 4 |
|
|
|
|
учитывая, что большинство голосующих из конкурсных работ сначала выбирают фэндом, потом - персонажа, кинк или пейринг, и только потом - пытаются догадаться об авторе, вся эта конспирация кажется неразумной.
3 |
|
|
Читатель 1111 Онлайн
|
|
Pippilotta
так в том то и дело))) Не прятал бы никто не полез бы. Эффект Стрейзанд. |
|
|
|
|
Читатель 1111
ой да боже мой - эффект свежести. Ой, от нас спрятали ссылки - а мы вам назло все равно все найдем!) На другом конкурсе об этом и вспомнит кто-нибудь совсем дурной. 1 |
|
|
Читатель 1111 Онлайн
|
|
Pippilotta
Вот))) Именно назло да... |
|
|
|
|
Читатель 1111
ну так "назло" это вам не в "блахародных целях радея о конкурсе". 1 |
|
|
Читатель 1111 Онлайн
|
|
Pippilotta
ну дык... |
|
|
Kira Sky
|
|
но как, Холмс? я же так скрывалась (нет)
анонимность на конкурсах, кмк, не закон, а социальная норма, принятая для удобства участвующих. вроде правила не мусорить в подъезде или не топтать клумбу рядом с ним. и скрытие ссылок до деанона - как обнесение этой клумбы заборчиком. ясен пень, вы можете его переступить. и вам даже за это ничего не будет, кроме наезда со стороны неравнодушных соседей. но зачем? 2 |
|
|
|
|
Анонимность нужна была скорее для того, чтобы популярные авторы не призывали своих фанатов для накрутки голосов. А не для реальной анонимности авторов.
1 |
|
|
|
|
EnGhost
Скорее даже - чтобы они сами не приходили, потому что призвать-то технически можно, было бы желание) Короче -социальная норма, да. 1 |
|
|
|
|
Круги на воде
социальная норма Как мы недавно выяснили, социальные нормы больше не работают.Pippilotta как я потом докажу что под рандомным фиком я первая спросила о разрешении на перевод? Отправить псевдоним личным сообщением организаторам - оформить анонимную заявку - получить согласие на перевод. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
