 #перевод #в_мире_животных
Boromir smiled, или чем должен заниматься переводчик? Лишь максимально полным донесением авторской мысли до иноязычного читателя, по возможности сохраняя каламбуры, игру слов и передавая идиомы? Должен ли переводчик набиваться в соавторы, изменяя характеры персонажей, исправляя огрехи (реальные, или померещившиеся). Имеет ли переводчик моральное право, сохраняя скелет сюжета, лезть в содержание, таким образом, вместо перевода создавая фанфик? В случае перевода фанфика - фанфик на фанфик. Навеяно постом Tinumbra Барышня оказалась странной, любое мнение, противоречащее чувствам её тонкой натуры, она воспринимает, как попытку разведения срачей, к тому же занимается удалением не понравившихся комментариев. Соответственно, любая активность в её посте бесперспективна, так что я запилил этот пост. Оригинальный на всякий случай сохранил, пусть мои комментарии, и не только, ТС потёрла. 5 августа 2019
9 |
 |
Ластро
|
|
Помнится, когда Лицо в ночи взялся переводит зарубежное фикло «ГП и Сёстры Блек», он быстро плюнул. Дописал в название «Альтернатива» и дальше ушёл в отрыв свободного творчества...
2 |
|
 |
|
|
YellowWorld
Ой, почитайте "Аню...", она прелестна! Одно из лучших воспоминаний детства. "Крокодилушка не знает ни заботы, ни труда" – каково?))) 2 |
|
|
Ластро
|
|
По поводу смысла... долго я ржал, когда в речи сводящейся по смыслу к «не умирай», вкралась переводческое «покойся с миром».
2 |
|
 |
|
|
Мольфар
альтернативная озвучка константина называется "Путь Иуды" |
|
 |
|
|
Spunkie
Это идёт на примере Элис, а не Алисы, можно найти аналог в языке, а можно поменять на местное Вероятно, про Набокова и шла речь |
|
|
|
|
Lothraxi
Неа, изначально я вроде бы нормально в комменты писал. Но теперь фиялко обиделос и действительно зачсила. |
|
|
|
|
Styx
В посте был вопрос, что допустимо, а что нет. Я лишь расписала, что считаю допустимым сама (: Ход мысли ТС исходного поста мне не близок, если герои ООС и МС, то в переводе они такие же |
|
 |
|
|
YellowWorld
Ну и правильно. А то как иначе? Характер героя объясняет его поведение. Начинаешь править характер - правь и сюжет. Если же вдруг "не мери-сью" начнет влиять на мир, как типичная МС, это безобразие какое-то. Логичнее было бы поставить в шапке предупреждение и не выпендриваться. Я так считаю. Desmоnd Ну, в смысле до выхода вашего ответного поста. Мб ей ссылку дать? 1 |
|
|
|
|
я чот не пойму сути спора. иже кто-то утверждает, что можно вывернуть все наизнанку и назвать сие не шутя переводом?
нюансов вроде игры слов и прочего касаться не имеет смысла, они должны обсуждаться и согласовываться с автором в каждом конкретном случае. |
|
|
|
|
Iguanidae
Жрон появился из-за фильмов, а не потому что кто-то анекдот написал и все подхватили. Срачи там под каждым вторым постом, независимо от степени ООСа, кто-то смеётся, кто-то болезненно реагирует. Кстати, заметила, что обычно, чем больше любишь персонажа, тем больше стебешься над ним и издеваешься, в случае Рона это можно вообще расценивать как сарказм. Говорю же, кому как К тому же между Кормаком и Гермионой как раз сомнителен такой диалог |
|
 |
|
|
"Это судьба" можно сказать со столь же жестокой интонацией "Ты выебан". Spunkie, а с фига ли, собственно, я должен рассчитывать, что мой косяк в переводе станут исправлять интонацией?Вот есть конкретный пример из фильма Там, емнип, ангела играет тётенька, белокурая такая. И елейным голосом рассказывает Киану Ривзу политику партии. А в заключение, с ехидно-печальной улыбкой добавляет: "Тебя поимели". Когда на это посмотрит актер дубляжа, она скопирует интонацию из оригинала. Нет, блин, давайте искорежим перевод, а потом скажем, что для правильной передачи сиысла надо искорежить еще и интонацию. Круто. 4 |
|
 |
|
|
---Считаете, в приведённом примере адекватный перевод?
там еще "лох" пропущено |
|
 |
|
|
Мольфар
нет-нет-нет. для правильной передачи смысла надо чтобы переводчик и актёр дубляжа работали сообща и вместе думали над интонациями. и ехидно-печальную интонацию, если она в оригинале такова (давно смотрела), тоже можно передать и такой интонацией может быть достаточно для почти полной передачи смысла. корёжить же интонацию я не предлагала. с другой стороны, "You're fucked" если переводить впрямую, то как лучше "тебя поимели" или "ты выебан" или иначе? тоже очень сложный вопрос, и непонятно, полностью ли отразит перевод мысль сценариста. upd. подчеркну что при переводе сексуально-окрашенных ругательств главное - интонация. потому что именно интонацией ангела и надеждами Константина обеспечивается хлёсткость сексуального ругательства |
|
|
|
|
Ой ну все, придется влезать.
Этот их фак ужасно разнообразен и, более того, не считается совсем прямо матерным. В частности, you are fucked порой значит не то, что вы подумали, а вот это. 2 |
|
|
|
|
Lothraxi
сайт не авторитетен |
|
|
|
|
Spunkie
(с бесконечным терпением) Поэтому в комменте стоит "порой". 1 |
|
|
|
|
Lothraxi
словосочетание "ты выебан" тоже порой значит не вот это самое |
|
 |
|
|
1 |
|
|
|
|
Spunkie
В данном смысле, как ни смешно, "это судьба" оказывается ближе по смыслу к оригиналу, чем "тебя поимели". Но, если переводчикам так хотелось избегать матюков, они могли бы оставить просто "тебе конец". Вот вам еще один неавторитетный сайт в тему. Styx Переводить дословно идиомы такой себе подход. |
|
|
|
|
Lothraxi
могу предположить, что ангел хотела сказать, что Джон должен чувствовать себя так же как жертва изнасилования то есть, какой перевод тут не выбрать - нельзя быть уверенным что он лучше других |
|
 |
|
|
А шо, "тобi пiзда" не подойдет?
4 |
|
|
|
|
Lothraxi, а перевод с фуфу неавторитетного Урбана - подходит ещё больше.
"Ты по уши в дерьме", или как-то так. Когда с добрым и участливым лицом говорят грубость - эффект один достигается. А когда с тем же лицом несут пафосную хрень - воздействие на зрителя совсем другое. 3 |
|
|
|
|
Мольфар
Но вы поняли смысл, да? Дело не в том, что кто-то что-то с персонажем сделал (неважно, изнасиловал в прямом смысле или просто обманул). Вся суть в его положении на текущий момент. Положение хуже некуда. Вот это надо было передавать, а не какое-то там про судьбу. Зато у варианта с судьбой есть акцент на безысходность, что его несколько оправдывает. 2 |
|
|
|
|
Мольфар
для вас размышления о судьбе - пафосная хрень только потому что вы не чувствуете что скоро умрете 1 |
|
|
|
|
Spunkie,
- А правда, что в английском языке мата нет? - Конечно! Там все выражаются, как на приёме у британской королевы. - А как же тогда переводится слово "фак"? - "О Боже мой!" (c) 8 |
|
|
|
|
Мольфар
ставить значок (с) без указания авторства - невежливо |
|
|
|
|
*утирает слёзы*
Таков, Фелица, я, развратен, Но на меня весь свет похож. (С) |
|
|
|
|
Spunkie
Ну какбе по поводу общеизвестных вещей - это как называть номер анекдота, не цитируя самого анекдота: https://www.youtube.com/watch?v=t2Lnp_H2ac8 2 |
|
|
|
|
Desmоnd
5 тыщ просмотров - это общеизвестно? |
|
|
|
|
Spunkie
Это у кого 5 тыщ просмотров? У гоблинского перевода ВК? 4 |
|
|
|
|
Spunkie
5 тыщ просмотров - это мизерный фрагмент общеизвестной штуки, практически классики. Если кто-то напишет "Ненавижу, блядь, цыган" (ц) - тоже будет общеизвестно. 3 |
|
|
|
|
|
|
Забавно, но мне подумалось, что вышеупомянутое "You’re fucked" лучше было бы «перевести» как «Се ля ви» :)
1 |
|
|
|
|
Spunkie
"Общеизвестно" - не "известно каждому", а "известно большому количеству народу". 2 |
|
|
|
|
Desmоnd
из вас в восьмидесятых, девяностых и нулевых получился бы хороший переводчик |
|
|
|
|
|
|
Кстати, сограждане переводчики, у меня тут играет как раз
I'm only joking I don't believe a thing I said What are you smoking? I'm just fucking with your head И тут столько цензурных вариантов перевода, что я даже не знаю. 2 |
|
|
|
|
Lothraxi
В пост врывается надмозг-дезмонд! Я ж пошутила, Не верю слову своему, Что ты курила? Я лишь мозги тебе ебу! 6 |
|
|
|
|
|
|
Desmоnd
* врывается следом Я всего лишь шутил Не верь тому, что говорил И что ты курил? Я просто мозги тебе пролюбил! 2 |
|
|
|
|
Lothraxi
Ну так не знаю в каком оригинал :) |
|
 |
|
|
Искренне считаю, что такого не должно быть. Никаких "исправить характер персонажа". Хочешь пороть отсебятину - открой ворд и пиши.
Да, порой непросто адаптировать текст на русский, бывают откровенно странные выражения и ошибки, и это из разряда того, что можно аккуратно подправить - не нарушая авторского замысла. Но исправлять характер? Это пипец просто) 2 |
|
|
|
|
Silwery Wind
Там ещё особая мякотка в "добавить персонажу реалистичности". У меня слово "реалистичность" - один из маркеров, наряду с "логичностью". Если кто-то подобное употребляет, чаще всего - чтение жопой, полное неумение понять текст и неспособность складывать дважды два. 2 |
|
|
|
|
Desmоnd
Реалистичность - это настолько субъективно... Для автора, переводчика и читателя она может выглядеть совершенно по разному. Мне не понять - зачем вообще переводить с таким подходом? Пиши фанфик на фанфик, и будет тебе счастье) И спасибо за этот пост. Я заметку записала, чтоб если что - переводы ее не читать)) 1 |
|
|
|
|
Silwery Wind
Дык, я то же самое не понимаю. Блин, ну не нравится - что мешает действительно закатать фанфик, оставив канву сюжета, или вообще перековыряв её по своему усмотрению? Я заметку записала, чтоб если что - переводы ее не читать)) Там и помимо отсебятины косяков хватает. Вон Lothraxi указала на прямую ошибку "водительская лицензия" переводится как "права" (ну или официозно "водительское удостоверение"). Коммент был потёрт. 2 |
|
 |
|
|
Кстати, по поводу перевода песен, минутка наглого самопиара:
https://www.youtube.com/watch?v=Q20OLfdYD8Q Длительность 3:44, китайский вокал, русский хардсаб. И да, пони. 1 |
|
|
|
|
Silwery Wind
Вот да, если персонаж не логичен, я просто дропаю текст, зачем себя мучить, тем более переводом?? 1 |
|
|
|
 |
|
|
Lothraxi
Я это пропела в голове))) |
|
|
|
|
|
|
Народ, народ!
Раз уж пошла такая пьянка и столько собралось знающих людей, помогите наилучший вариант подобрать! Предыстория: Вот есть у нас перевод фанфика ("Палочка для Рой") Там главную героиню зовут Тейлор. Она попадает в Хогвартс, учится на Слизерине и, будучи магглорожденной, очень жёстко даёт отпор чистокровным обидчикам.. Вполть до того, что у части детей-первокурсников боггарт превращается в эту самую Тейлор. Так вот, в одной из глав другой первокурсник, Рон Уизли говорит про героиню: "The Terror". Т.е. её имя детишки превратили в кличку, и теперь её обзывают только так. "Taylor -Terror" Внимание, вопрос! А как бы вы передали это на русский язык? У нас пока рабочий вариант самый очевидный - "Террор" Как считаете, можно подобрать что-то лучше? 1 |
|
|
|
|
Spunkie, я на самом деле тоже, просто консультировался с носителем языка. Там вообще всё непросто было: с китайского на английский (подстрочник с комментариями носителей китайского), с английского на русский и контроль — гуглтранслейт с китайского на русский.
|
|
|
|
|
Мольфар
если ударения совпадают в обоих словах Taylor -Terror при переводе на русский (с полпинка не нагуглила), то только так 1 |
|
|
|
|
|
|
Spunkie
Не совпадают. Мольфар Ищите по смыслу. Кто придумал прозвище, первачки? Ну и откуда им взять такое пафосное слово? Они б еще Деймосом ее назвали. Как в 12 лет могут назвать страшную страшилку? 1 |
|
|
|
|
Мольфар, в оригинале, я так понимаю, игра шла на созвучии Taylor/Terror? Тогда сложно что-то подобрать, если вы в переводе оставили Тейлор. Можно попробовать сыграть на созвучии с именем. Какое оно, кстати?
1 |
|
|
|
|
Spunkie, эквиритмичный перевод того стоит.
Мольфар, навскидку в русском языке в слове "террор" устоявшееся ударение на второй слог, так что может потребоваться пояснение. Единственный вариант, который мне пришёл в голову помимо этого — "Стерва", но он ничем не лучше. 3 |
|
 |
|
|
Как насчёт слова "тейлоризировать"?)
1 |
|
|
|
|
Styx
Тейлор там Тейлор и есть. Кстати, есличо - фик мегагодный, рекомендую. Тебе и в оригинале можно, правда Мольфарище с Самусом очень бодро переводят. |
|
|
|
|
Desmоnd, окей :)
|
|
 |
|
|
Мольфар
"Триллер"? По ударению совпадает, хотя по облику слова чуть дальше. 1 |
|
|
Ластро
|
|
|
|
Ал Ластор
По ссылке на ссылке с умилением увидел первым комментом героиню поста. Чего это я не удивлён? https://fanfics.me/message391758?comment_id=3282279 2 |
|
|
Ластро
|
|
Desmоnd, ага, на манеже всё те же :)
|
|
 |
|
|
Можно Террор, только для этого надо подключать Чанг или Патил. Они могут пару раз назвать ее Террор и захлопать глазками (а как я говолю? А отак я и говолю! -студент-китаец, при попытке отмазаться от незнания фамилии пациента, иммитировап акцент)
|
|
|
|
|
Clegane, будь это наш фанфик, а не перевод, обязательно бы подключили.
|
|
|
|
|
Мольфар
может быть прозвище "Террлор" ? |
|
|
|
|
Мольфар, а имя героини читается «э́берт» или «эбе́рт»? Логика подсказывает, что первое, но мало ли...
|
|
|
|
|
Мольфар
Не, не, r-l у китайцев в любом не родном для них языке есть. Этот умник путал в русском, украинском, и английском. |
|
|
|
|
Styx, думаю, всё же на первый слог.
Spunkie, InCome, Noncraft, пока вы не сказали, про ударение не задумывался как-то, спасибо! Как минимум, возьму слово "Террор" и нарисую первую буковку "е" со знаком ударения над ней. Чтобы была аналогия с именем. Ну, и сноску, видимо, придётся пилить. Clegane, эм, окей. |
|
|
|
|
Мольфар
Тейлор Авария дочь мента 1 |
|
|
|
|
Зоя Воробьева, это если АУшку писать в духе "Почему русских не берут в Хогвартс" от Просто_Анки
) 1 |
|
 |
|
|
Заливаю текст в гугол переводчик, чтоб была понятна общая суть, переписываю своими словами. Если больно сложное предложение, выкидываю. Могу добавить свое. Готово, я переводчик с английского. Метод не подводил ни разу.
|
|
|
Ластро
|
|
О ужас. Сколько при этом остаётся от изначальной речи автора я даже говорить не хочу, да ничего почти не остаётся.
Но примерно так обычно переводят на рулете. Только там не переписывают, а просто чуть-чуть правят. Впечатление это производит гнетущее. 1 |
|
|
Ластро
|
|
Глиссуар, и вообще Боромир вам улыбается и машет.
|
|
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
