↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Growing Up Black | Вырасти Блэком (джен)



Переводчики:
Череп Розенталя с 9 главы, BelIatrix_Lestrange (главы 1-8), Strannik93 Основной переводчик (с главы 15)
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Драма
Размер:
Макси | 1 336 431 знак
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
В возрасте шести лет по воле судьбы Гарри покидает дом Дурслей, чтобы быть принятым в двух волшебных семьях. Ему уготовано стать наследником благороднейшего и древнейшего семейства Блэк, но под именем Эриса Сириуса Блэка. Ведь никто не должен узнать всей правды, даже новая семья...
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Часть 1: Глава 3

Следующим утром Гарри проснулся, когда солнце было уже высоко в небе. Он вылез из постели и, подойдя к комоду, налил немного воды из кувшина в фарфоровую чашу, чтобы умыться. Он автоматически потянулся за очками, но через секунду понял, что они ему больше не нужны. Он видел совершенно ясно.

— Должно быть, зелье действует, — подумал он.

Посмотрев в зеркало, мальчик вскрикнул. На него смотрел совершенно другой человек. Он был похож на Сириуса с фотографий, когда тот был ребенком: те же аристократические черты лица, те же мягкие волосы, легко поддающиеся расческе. Вот только глаза у Гарри были ярко-голубые, как у Регины, а со лба пропал злосчастный шрам в виде молнии. Надо же, он, оказывается, привык к этой отметине.

Пижама больше не висела на нем, штаны даже были чуть коротковаты. Его плечи стали шире, а сам мальчик немного подрос.

— Вот это да, — прошептал Гарри, почти не узнавая своего голоса.

Тембр был немного богаче. Возможно, он достался мальчику от Регины, у нее был прекрасный голос.

Гарри натянул тесноватую одежду и спустился в столовую, где Мопси уже накрывала на стол. Эльфа предупредили о новом внешнем виде ребенка, так что в глазах существа почти не читалось удивление, лишь на секунду, когда Мопси взглянула на Гарри, а затем низко ему поклонилась.

— Доброе утро, мастер Эрис, вам хорошо спалось?

— У меня была длинная ночь, — кивнул Гарри.

— Мопси видит. Мастер Эрис выглядит очень хорошо, — улыбнулась эльф.

— Спасибо, Мопси, — рассмеялся мальчик.

После того, как стол был накрыт и Гарри приступил к завтраку, в столовую вошел дядя Мариус.

— Отлично выглядишь, — громко рассмеялся он. — Похоже, все идет по плану.

— Похоже на то, — согласился мальчик.

— Самое сложное испытание будет завтра, когда мы отправимся в Министерство Магии подавать документы, — сказал дядя, садясь во главе стола.

— Вы думаете, это хорошая идея? — занервничал Гарри. — Что, если они все поймут?

— Мы должны это сделать в любом случае, поскольку иначе ты никогда не станешь своим в магическом мире. Мы ведь не для того взяли тебя с собой, чтобы прятать всю жизнь, как беглого преступника. Мы с тетей намерены дать тебе правильное воспитание.

— Почему бы нам не спрятаться в мире маглов? Дамблдор никогда не будет нас там искать.

— Ты волшебник, мой мальчик, и ты должен расти как волшебник. Я бы отдал свою правую руку на отсечение, лишь бы у меня была хотя бы щепотка магического таланта, — нахмурился Мариус. — Будь я проклят, если позволю тебе похоронить свой дар.

— А если они все-таки поймут кто я на самом деле?

— Не поймут, — заверил его дядя и окончательно сменил тему. — Ты должен показать свой новый облик матери и крестным после завтрака. Они будут в восторге.

~*~*~*~

На следующее утро вернулась тетя Клитемнестра, закончив все организационные детали в их загородном коттедже. Она казалась такой счастливой, переступая порог их лондонского дома, но как только увидела новый облик мальчика, разрыдалась. Дядя Мариус сразу же бросился к жене, чтобы успокоить, шепча ей что-то на ухо. Гарри стало неловко.

После нескольких напряженных минут тетя взяла себя в руки и, подойдя к ребенку, дотронулась до его щеки.

— Ты очень хорошо выглядишь, Гарри, — тихо сказала она. — Или я должна называть тебя Эрис?

— Простите, что заставил вас плакать, — робко прошептал мальчик. — Я что-то сделал не так?

— Ты ничего не сделал, — мягко улыбнулась Клитемнестра. — Просто ты так похож на одного человека, которого я когда-то очень сильно любила. Не волнуйся, больше такого не повторится, — пообещала тетя и обняла Гарри.

В тот же день они втроем поехали в Министерство Магии, вооружившись внушительной подборкой поддельных документов, которые раздобыл Мариус. Им потребовалось некоторое время, чтобы пройти через огромную очередь на входе, а затем, преодолевая смущение, объяснять охраннику, почему у дяди Мариуса и его жены нет палочек на проверку. Но в конце концов, формальности остались позади, и все трое оказались лицом к лицу с довольно уродливой ведьмой.

— Что вам нужно? — неприязненно спросила она.

— Я Мариус Блэк, — представился пожилой сквиб. — Это моя жена Клитемнестра. Мы недавно приняли опеку над нашим внучатым племянником, Эрисом Блэком, и хотели бы убедиться, что он зарегистрирован в Министерстве должным образом.

— Почему он все еще не зарегистрирован? — скучающе спросила женщина.

— Мой племянник родился во Франции, — начал объяснять дядя.

— Вот как! — воскликнула ведьма. — Значит он не британский подданный. Вам придется пройти процесс натурализации.

— Но Эрис британский подданный, — настаивала тетя. — Его родители британцы.

Ведьма поворчала и, взяв документы у Мариуса, начала листать их, практически не читая.

— Все вроде бы в порядке, — пробормотала она, но вдруг остановилась, и ее глаза сузились. — Подождите, здесь говорится, что отец мальчика Сириус Блэк. Тот самый Сириус Блэк?

— Именно, — сухо сказал дядя.

— Тогда я не знаю, как с этим быть, — поспешно сказала она. — Сириус Блэк преступник. Он, по сути, лишен всех прав.

Именно тогда в кабинет зашла высокая ведьма со стальным цветом волос.

— Миссис Эджкомб, я очень не хочу беспокоить вас еще раз, но там, кажется, возникла какая-то проблемка с моим заявлением, — сказала она, полностью игнорируя всех остальных. — Мне просто нужно подготовить все документы до того, как я уеду в Трансильванию в следующую среду, — женщина остановилась, наконец, заметив присутствие других людей. — О, вы сейчас заняты, — ее глаза расширились, как только она поняла, кто перед ней стоит. — Мерлин Великий! Это вы!

— Здравствуй, Кэсси, — улыбнулся сестре Мариус.

— Что ты здесь делаешь? — потребовала Кассиопея Блэк. — Я думала, ты живешь в мире маглов.

— Да, это так, — признал Мариус. — Но, все меняется, — он указал на Гарри.

Кассиопея внимательно посмотрела на мальчика.

— Кто это? Это же не твой сын? Разве ты все еще в репродуктивном возрасте?

Щеки тети Клитемнестры порозовели, а дядя нахмурился.

— Это Эрис, — холодно ответил Мариус. — Он недавно приехал к нам из Франции, после трагической гибели его матери.

— Кто она? — заинтригованно спросила Кассиопея.

— Моя племянница Регина, — ответила тетя.

— О. А кто отец?

— Сириус Блэк, по-видимому, — пробормотала миссис Эджкомб, все еще сидя за свои столом.

— У Сириуса был сын? — голос Кассиопеи был почти голодным. — С Малфой? Чистокровный? — хихикнула она. — Это изумительно! Как ты мог скрывать от нас такую новость, Мариус Альфард Блэк? У Рода Блэк появился наследник, да еще и чистокровный! О, какая жалость, что дорогая Вальбурга не дожила до этого. Поллукс будет вне себя от радости. Не говоря уже об Арктурусе.

Внезапно Кассиопея замолчала. Выражение ее лица стало подозрительным, когда она посмотрела в глаза Мариусу.

— Как мы можем быть уверены, что он тот, за кого себя выдает?

— У нас есть документы, Кэсси, — ответил дядя, но Кассиопея его прервала.

— Ты слишком долго прожил среди маглов, Мариус. Какой прок от твоих документов?

— Он очень похож на Сириуса, — указала Клитемнестра. — Разве это не доказательство?

— Для вас — может быть, — прорычала ведьма. — Но не для меня.

Она вытащила палочку и без предупреждения направила ее прямо на лоб Гарри.

Ostende paternitatem.

— Вы это серьезно, мисс Блэк? Темная магия в самом сердце Министерства! — слабо протестовала миссис Эджкомб.

Дымчатый образ Сириуса Блэка внезапно появился над головой Гарри.

Ostende maternitatem, — Кассиопея, не колеблясь, сразу же применила другое заклинание.

Образ Сириуса рассеялся, превращаясь в образ Регины Малфой.

Sanguinis status.

Изображение Регины исчезло, но дымка осталась, превращаясь в ярко золотое свечение.

Ostende potestam.

Все тело Гарри на секунду засветилось слабым золотым ореолом и погасло. Кассиопея самодовольно улыбнулась, прежде чем переключить свое внимание на миссис Эджкомб.

— Хватит сидеть истуканом, — выругалась она, — завершите оформление мальчика.

Затем она повернулась к Гарри, и он поразился, каким нежным стал ее голос, когда она обратилась к нему.

— Ты наверное понятия не имеешь, кто я? Я твоя тетя Кассиопея, дорогой. А как тебя зовут?

— Эрис Сириус Блэк, — хрипло ответил Гарри.

— Какое красивое имя для такого красивого мальчика, — улыбнулась мисс Блэк и снова повернулась к миссис Эджкомб. — Это Эрис Сириус Блэк! Его прадед, Арктурус Блэк, обладатель Ордена Мерлина первой степени. Его другой прадед, Поллукс Блэк, бывший Верховный судья Визенгамота.

Гарри точно слышал, как миссис Эджкомб пробубнила что-то насчет опасности близкородственного скрещивания, но никто не обратил на это внимания.

— Он прямой потомок Сириуса Финеаса Блэка, который четырежды избирался Министром магии, — продолжила Кассиопея, — не говоря уже о великом Финеасе Найджелусе — лучшем директоре Хогвартса, которого когда-либо знали. Вы могли бы приложить больше усилий для помощи их правнуку Эрису.

— Как скажете, мисс Блэк, — пробормотала миссис Эджкомб и начала что-то яростно строчить на куске пергамента.

Несколько минут спустя она протянула его Гарри наряду с другими документами, предоставленными ей дядей Мариусом.

— Добро пожаловать в Великобританию, Мистер Блэк, — сказала она.

~*~*~*~

В тот же день Альбус Дамблдор отправился в дом Арабеллы Фигг из своего кабинета в Хогвартсе. Миссис Фигг жила на Тисовой улице рядом с домом номер 4. Она связалась с директором, чтобы сообщить ему о том, что в течение недели Гарри из дома не выходил.

— Не то чтобы это совершенно необычно, профессор, — начала объяснять она, как только Дамблдор вышел из камина. — Иногда мальчика наказывают, и он может не выходить на улицу в течение двух недель, но тут что-то другое. Вся семья уезжала на выходные, и они не просили меня присмотреть за ребенком.

— Это необычно? — спросил Альбус.

— Да, профессор, — заверила его миссис Фигг. — Миссис Дурсль очень беспокоится о том, что он может поджечь дом, если они оставят его одного.

— Я понял, — нахмурился Дамблдор. — Я думаю, мне стоит навестить мальчика и убедиться, что с ним все в порядке. В любом случае, мое появление лишний раз напомнит им, что о Гарри стоит лучше заботиться.

Он повернулся на месте и исчез, чтобы через секунду появиться на пороге дома Дурслей.

— Что вам нужно? — спросила Петуния, открыв дверь. — Вы один из них, — она с отвращением посмотрела на профессора.

— Я Альбус Дамблдор, — мягко сказал волшебник. — Мы общались с вами.

Петуния немного побледнела.

— Вы не возражаете, если я войду?

Женщина всем своим видом показывала, что он нежеланный гость в ее доме, но все же отошла в сторону и пропустила директора.

— У вас очень хороший дом, Петуния, — сказал Альбус. — Очень чистый.

Миссис Дурсль резко кивнула.

— Петуния, я пришел сюда, чтобы проведать Гарри, — вздохнул Дамблдор.

— Кого? — тупо уставилась на него женщина.

Директор был поражен и впервые за день почувствовал тревогу.

— Гарри Поттера, — медленно сказал волшебник. — Вашего племянника. Сына Лили.

— У Лили был сын? — женщина казалась удивленной. — Как? Я думала, в вашем письме говорилось, что она умерла.

Альбус посмотрел в глаза Петунии и, применив легилименцию, просмотрел ее воспоминания. Гарри в них полностью отсутствовал. Были слегка необычные пробелы, как после применения заклинания забвения и много странных несоответствий: Петуния шла в одиночку к миссис Фигг, здоровалась с ней и сразу же уходила; стол накрыт на четыре персоны, а в семье всего три человека; 1 ноября 1981 года миссис Дурсль обнаружила на пороге своего дома пустую корзинку с письмом от Дамблдора.

Директор нахмурился. Если бы применялось заклятие Забвения, все было бы по-другому. Оно не оставляло таких явных пробелов. Единственный ключ к разгадке этой ситуации профессор увидел в недавних воспоминаниях женщины. Петуния готовилась к роскошному ужину неделю назад. Это должно было быть что-то очень важное, но гости так и не появились. На следующий день она освободила чулан под лестницей, который выглядел так, будто там кто-то жил.

Дамблдор покинул воспоминания миссис Дурсль.

Что-то случилось неделю назад. Кто-то забрал Гарри. Слишком много вопросов, на которые не было ответов: Кто? Как? Куда? Почему?

Игнорируя явное недоумение Петунии, Альбус проверил дом на наличие каких-либо амулетов, артефактов и зелий.

Был бы он в другом доме, он наверняка бы обнаружил остатки зелья Забвения в заварочном чайнике и отследил бы зельевара, а может и его покупателя. Но Петуния Дурсль была слишком хорошей домохозяйкой, она не могла оставить посуду грязной, а значит, и остатки зелья обнаружить было невозможно.

— Похоже, я ошибся, Петуния, — тихо сказал он, слегка поклонившись ей. — Я прошу прощение за вторжение.

Оставив дом Дурслей, профессор вернулся к миссис Фигг и вкратце объяснил ей ситуацию.

~*~*~*~

Вернувшись в школу, он стал размышлять о загадочной ситуации. Кто-то забрал Гарри с Тисовой улицы неделю назад. В этом он был уверен. Альбус подозревал, что волшебник, забравший мальчика, особыми талантами в области магии не блистал, раз оставил косвенные доказательства существования Гарри. Более того, он использовал не заклятие Забвения, а зелье, хотя Петуния Дурсль и уничтожила доказательства, даже не подозревая об этом.

К сожалению, не зная на сто процентов, каким образом похититель стер воспоминания у четы Дурсль, профессор не имел никакой возможности восстановить их.

Когда вопрос зашел о мотиве, Дамблдор был полностью сбит с толку. Защита, которую дала Лили мальчику, должна была защитить Гарри от похищения. Значит, он ушел добровольно? Как бы директору не хотелось признавать такую возможность, но она имела место быть.

Если ребенок жил в чулане под лестницей и не получал должной заботы от своих опекунов, то неудивительно, что Гарри оставил это место по собственному желанию. Он ушел бы с любым незнакомцем, который предложил бы ему лучшую жизнь.

Альбус нахмурился. Он не ожидал, что Дурсли будут так плохо заботиться о мальчике, и, оглядываясь назад, это был его промах.

Подозреваемые? Пожиратели Смерти, несомненно, хотели заполучить ребенка, но защита Лили не пустила бы их даже на порог дома. Следовательно, это кто-то из родственников или друзей. Только единственными родственниками Лили были Дурсли. Родители Джеймса были мертвы, а у его отца не было ни братьев, ни сестер.

Дамблдор невольно вздрогнул, подумав о родственниках со стороны матери Джеймса. Мысль о Поллуксе и Кассиопеи Блэк, забравших Гарри, приводила Альбуса в ужас... Но брат и сестра Блэк были достаточно квалифицированными волшебниками, которым не составило бы труда стереть память Дурслям. Да и они скорее умрут, чем переступят порог магловского дома. Если на то пошло, у них не было никакой возможности узнать о том, что Гарри Поттер находился у своей тетки.

У директора было странное чувство, будто он кого-то забыл, но он был уверен, что у Поллукса, Кассиопеи и Дореи не было больше братьев и сестер. Дамблдор помнил каждого студента, учащегося в школе.

Оставались только друзья Джеймса. Вернее один друг — Ремус Люпин. Оборотень был способным учеником, у него не должно было возникнуть проблем с заклятием Забвения, но, возможно, он решил подстраховаться, ведь раньше никогда его не использовал и предпочел зелье заклятию.

Люпин знал о родственниках Лили и, может, хотел проведать Гарри, несмотря на предостережения Альбуса находиться как можно дальше от Тисовой улицы.

Да, на данный момент Ремус Люпин был главным подозреваемым.

Директор достал перо и пергамент и начал писать письмо мистеру Люпину.

Глава опубликована: 29.05.2014
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 591 (показать все)
Может быть когда нибудь я перечитаю
Я не понимаю. Фанфик по факту заморожен. Зачем писать «закончен»?
Strannik93переводчик
Кристиsha, прочитайте пояснение от переводчика в разделе "Подробнее".
Да, оригинал заморожен, но перевод выполнен полностью - все главы, что были доступны.
Видимо, автор запнулся на своем же сюжетном повороте и не смог даже вывернуть это, как сновидение героя.
А ведь решение есть:
Утопить в колодце Хога философский камень. И Шотландия станет Шао-Линем
Переводчик, а почему бы вам не продолжить фанфик уже в качестве автора? Или предложить кому-нибудь, кто умеет писать?
Кстати, по поводу главы 19, где в сноске указывается, что они не видят в каноне фестралов, но у автора фанфика иное мнение... Так обоснованно: оба мальчика видели смерть Поллукса, он скончался в их присутствии.
Strannik93переводчик
Commandor
Я именно это и предложил в примечании переводчика к самой последней главе "Необходимое послесловие".
Но почему-то никто не откликнулся...
Strannik93
Жаль, я писать разучился.
Вот бы статус указали правильно, и я бы не испытала облом(
Strannik93переводчик
Ластятинка, мы (все три переводчика) уже объясняли, что, хотя оригинал заморожен, но перевод доступного текста выполнен полностью. И в шапке перевода, в примечании переводчика об этом сказано.
calista-wilson Онлайн
Strannik93
Никаких мыслей как свернуть концовку не возникло? Просто найти того, кто сможет дописать историю, логически сведя её через пару глав к концу, будет проще, если у вас есть какие-либо идеи как свернуть сюжет. А он уже их раскрутит. Всё-таки вы уже долго работаете над этой историей, вникли в характеры персонажей и у вас есть своё мнение об их истории.
Strannik93переводчик
calista-wilson, и об этом было сказано. Перечитайте самую последнюю главу "Необходимое послесловие", дополнение "От переводчика".
К сожалению, желающих продолжить эту историю не нашлось...
Шикарный фанфик, даже жаль, что откладывал его прочтение раньше. Разве что последние главы немного разочаровали, особенно столь сомнительный ход Волдеморта. Глубочайшая заморозка произведение тоже печалит, но я знал, что меня ждёт ещё до начала чтения) Да и потраченного времени совсем не жалко, редко встречаются работы со столь качественным сюжетом.
Фу и ещё раз фу. Если автор ТАК коверкает героев, можно бы и лучше обосновать. Но, видимо мозгов и писательского таланта хватает на посредственную писанину. И даже засрал всех весьма посредственно. Серость.
ahhrak
Пришли, опрокинули ведро с помоями и убежали?
Ну, что сказать, я разочарован в фике, хотя это не совсем верное определение моих эмоций, но наиболее близкое. С начала и, примерно, до конца первой трети это один из лучших фанфиков по ГП, середина серьезно проседает, я бы сказал до уровня дефолт дженерик фика, а вот последняя треть полное говно, осилить я её просто физически не смог, а последняя глава с крестражем в Хогвартсе такой кринж, что у меня ебало сводит. Вообще, худшей частью фика, на мой взгляд, является Дафна Гринграс, поскольку, по ощущениям, она в своей бесполезности может посоперничать с Сакурой из наруты. Подводя итог, можно поставить твердую шестерочку фанфику, а если не учитывать последнюю треть, то и семёрку. В целом можно даже советовать к прочтению, кринжа в фике крайне не много, хотя иногда бывает такое, а после середины ыик становится постным говнищем.
Только одно, какого....? Поставьте соответствующий статус произведению! Полный отстой читать фанфик и обрываться на половине. Ну вобщем подала соответствующую жалобу, и выразила своё впечатление ткнув что "не понравилось", хотя сама книга хороша, но вот этот обрыв всё испортил
Strannik93переводчик
Noutika
Только одно, какого....? Поставьте соответствующий статус произведению! Полный отстой читать фанфик и обрываться на половине. Ну вобщем подала соответствующую жалобу, и выразила своё впечатление ткнув что "не понравилось", хотя сама книга хороша, но вот этот обрыв всё испортил

Примечание "От переводчика" (раздел "Подробнее" в шапке фанфика):
ВАЖНО: оригинал фанфика не дописан автором. Перевод выполнен полностью всего написанного материала.
Статус перевода на "заморожен" меняться не будет, так как и перевод полностью выполнен, и гораздо меньше читателей попадет на этот фик через поиск (многие не смотрят замороженные фики). А в перевод вложено 6 лет труда. Спасибо за понимание!
Крутой фанфик, жаль, что у Дурика писательский талант пропал. И послесловие я не очень поняла, ха-ха! Надеюсь, у автора появиться желание/возможность продолжить его, а у переводчика — перевести его. Удачи!
Не зашло.
Бросил на половине, так как не мое категорически.
Здесь много того, что мне неприятно, от воспевания мародеров до взаимоотношений .
Работа переводчиков хороша, но просто не мое и мне неприятно.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх