Дианезька

#хрюкотали_зелюки #конкурсы_на_фанфиксе
Хрюкотали зелюки

Откройте дверь в мир многоголосия языков – приглашаем вас принять участие в мультифандомном конкурсе переводов «Хрюкотали Зелюки». Это увлекательное состязание переводчиков, где слово становится мостом между культурами! Это конкурс для тех, кто слышит музыку иностранного языка и хочет передать ее нам, ищет не шаблонный перевод, а творческое решение! Вас ждет состязание мастеров и единомышленников, для которых перевод – не просто хобби, а искусство и призвание.

Правила конкурса
1. Сроки проведения конкурса:
1.1. Начало конкурса: 19 октября 2026 года.
1.2. Приём работ: с 19 октября по 4 ноября 2026 в 23:59 по московскому времени.

#хрюкотали_зелюки #конкурсы
В это посте идет судьбоносное голосование за тему! Не упусти шанс поучаствовать в будущем конкурса, ведь именно твой голос может стать решающим! Последние сутки до окончания голосования!

#хрюкотали_зелюки #конкурсы
Изменения, которые нам нужны! Голос, которого мы заслуживаем! Хрюкотай в голосование, сложные времена требуют сильных людей!

#хрюкотали_зелюки #конкурсы
Напоминаю, что тыкнув воооот сюда, вы сможете выбрать тему для предстоящего конкурса переводов!
Выбирай с умом! будущее в твоих руках! голосуй за завтра! Одна цель - одна страсть!

#хрюкотали_зелюки #опрос
Уважаемые Зелюки! Время хрюкотать своими пятачкам и за выбор темы для переводов. Прошу при выборе обратить внимание, что ПЕРЕВОДЧИКУ надо будет найти работу, в которой данная ТЕМА БУДЕТ РАСКРЫТА или хотя бы быть частью повествования. Не написать, а найти и перевести. Поэтому при выборе ориентируйтесь на этот момент.
Так же хочу отметить, что организаторы конкурса - (как я себя себя так важно объявила👸) оставляют за собой право вносить изменения, те демократия как она есть 😁
Победителем будет та тема, которая наберёт более 50% голосов от проголосовавших. Те второй этап у лидеров опроса может быть
Если вдруг кто-то хочет еще предложить тему - до 18:00 можете писать в комментариях к данному посту

#хрюкотали_зелюки #конкурсы_на_фанфиксе
Уважаемые переводчики и читатели конкурса, предлагаем Вам поучаствовать в выборе тем для предстоящего конкурса - Хрюкотали Зелюки 2026!
Примеры тем: времена года (зима, весна, лето, осень); эмоции (радость, грусть, злость, удивление); стихии (земля, вода, огонь, ветер), жанры.

Как вы можете заметить, что в теме должно быть по возможности четыре (4) варианта. Все ваши предложения буду выставлены на голосование через неделю, затем голосование за тему (возможно, даже в два этапа 😅)
Жду ваши предложения

#хрюкотали_зелюки #конкурсы_на_фанфиксе #огрпост
Итоги конкурса Хрюкотали Зелюки 2025 ворвались в студию!

Экспекто Патронум крикнул amallie и загадал Рождественское желание на победу!

Кубок огня в Рождество зажег serluz_92

Все думали, что След оставил Титан, а оказалось Дед Мороз и amallie

Ромео и Джульетта могло бы закончится лучше, если бы они сыграли в Тайный Санта вместе с MissNeizvestnaya

Прогулка в Снегопад была не с Персефоной, а с Луали

mari5787 Слышала Хруст французской булки, а потом совершила Побег от омелы!

#хрюкотали_зелюки

След Титана

Дед Мороз
Отсутствие знания канона никак не помешала прочитать и понять работу, сам перевод не плохой. Но в самой истории не хватило толи накала, толи чувств.
Перевод: 6,5
История: 6,5
Зима: 5

Если тьма вернётся
Фандом знаю по фильмам, и то совсем… слабо) что хочу сказать: перевод неплохой, но тут много диалогов, со сложными именами, поэтому накосячить сложно)
Перевод: 6,5
История: 5
Зима: 8

Опять человек
Перевод прекрасный, прочитала с огромным удовольствием, хотя и не поняла финал (да, канон мимо). Сама история завораживает
Перевод: 9
История: 8
Зима: 5

Под одной крышей
Перевод по стилистике мне зашел, но сама история осталась за кадром от незнания канона. Но дух Рождества был, хоть и по ощущениям, омраченный грустью
Перевод: 8
История: 5
Зима: 7

Рождественское обещание
Отличный по качеству перевод, читался легко и непринужденно!
Перевод: 9
История: 8
Зима: 8

Удивление и чудо
Есть подозрение, что по Толкину переводил один человек, уровень и качество работ для меня были близки.
Перевод: 6,5
История: 5
Зима: 8

#обзор #хрюкотали_зелюки
Экспекто Патронум
Коробка всевкусных бобов
В самом начале работы рубленные предложения, которые можно легко было объединить для красочности перевода. Сама история неплохая, но будто не хватает искры и напряжения.
Перевод: 4
История: 3
Зима: 3

Молю вас, веселитесь
Хороший качественный перевод, интересный выбор персонажа! История читалась очень легко, с нетерпением подожду деанона, чтобы покопаться в других работах автора, уж больно слог хорош.
Перевод: 9
История: 6
Зима: 3

Морозко
Необычный дух снега) вот прям не ожидала такого, шапку не читала, но я ждала от конкурса елок, гирлянд и какао, короче, всей ванильной атрибутики) а получила ужастик перед сном) по поводу перевода - все же не хватает художественности.
Перевод: 6
История: 5
Зима: 9

Просто другой
Перевод кое-где хромал, но сама история меня зацепила, было в ней легкость и очарование)
Перевод: 7
История: 8
Зима: 5

Рождественское желание
Вот тут духа Рождества столько, что на всех хватит, сама история тоже зацепила) скажу так - мой голос с вами) в самом начале немного непринесенный перевод, так сказать мелкие шероховатости.
Перевод: 8
История: 10
Зима: 10

Кубок огня

Рождество
Ну вот и накидали мне стек… льда в душу. Вообще очень удивительная история, которая пронизана теплом и горечью, но будто ее мне сегодня и не хватало. Мой голос с вами)
Перевод: 9
История: 10
Зима: 10

Так все и началось
В этой истории мне хотелось наблюдать за Роном и Панси, они более живые, чем якобы гг.
Перевод: 7
История: 7
Зима: 9

#хрюкотали_зелюки #конкурсы_на_фанфиксе #фидбэк

Кинематика написала обзоры для всех работ конкурса и стала Первой Злостной Зелюкой! Поздравления от администрации конкурса!
Хочешь так же - напиши комментарии или обзоры на все работы, отправь это мне, и после проверки ты станешь Злостной Зелюкой! Подробнее можно прочитать тут

#хрюкотали_зелюки #конкурсы_на_фанфиксе

❄️ Кто хочет стать Злостной Зелюкой
Ты, да-да, ты! Напиши обзоры или комментарии на все работы, пришли мне по почте, и можешь получить нечто большее, чем просто звание! Это статус, это титул, это признание!

#хрюкотали_зелюки #конкурсы_на_фанфиксе
Статистика по работам
🪄 Экспекто Патронум — 6
🏆 Кубок огня — 2
🏺 Аид и Персефона — 1
👣 След Титана — 4
💓 Ромео и Джульетта — 2
🗽 Прогулка по Нью-Йорку — 1
🥖 Хруст французской булки — 2

#конкурсы_на_фанфиксе #хрюкотали_зелюки #минутка_статистики

📋Немного статистики по номинациям:
🪄Экспекто Патронум — 5
🏆Кубок огня — 2
🏺Аид и Персефона — 1
👣След Титана — 2
💞Ромео и Джульетта — 1
🗽Прогулка по Нью-Йорку — 1


Приём работ продлен до 28 декабря включительно!

#конкурсы_на_фанфиксе #хрюкотали_зелюки #минутка_статистики
А конкурс переводов становится все ближе и ближе! На данный момент 6 работ на 10 номинаций! Напоминаю, что конкурс переводом в этом году тоже с награждением ачивкой комментаторов и обзорщиков!
Знаю, что все активно ушли на обсуждение другого конкурса, но он через 5 месяцев, а Зелюки уже через пару недель!

#конкурсы_на_фанфиксе #хрюкотали_зелюки
В Правилах конкурса пополнение - родились списки фандомов по номинациям!
Напоминаю, что можно стать Злостной Зелюкой в этом году, надо всего лишь написать комментарии/обзоры ко всем работам конкурса, переводчики тоже могут участвовать. И не бойтесь деанона - можно писать только обзоры в блоги!
И цитата дня: «Зимой холодно тем, у кого нет тёплых воспоминаний» (и повеяло старым вк)

#хрюкотали_зелюки #конкурсы_на_фанфиксе
Праздник к нам приходит!
Праздник к нам приходит!
Конкурс к нам приходит!
Конкурс к нам приходит!
Скорей оглянись
Зелюка к нам стучится в дом,
Переводы приносит и движ прекрасный,
Транслейтинга вайб всегда настоящий!

Хеллой май дир фриендс! Айм вайтинг фо эвриван эт де транслейтинг контест. Тайм ис раннинг аут, тик-так, тик-так.

#хрюкотали_зелюки #конкурсы_на_фанфиксе #огрпост
В пункт 3.2 внесены изменения! Верхняя граница переводов увеличена с 15 кб до 50 кб


Теперь я жду снежную гору и ледяную глыбу переводов❄️

#хрюкотали_зелюки #конкурсы_на_фанфиксе
На сколько поднимать верхнюю границу в конкурсе Хрюкотали зелюки?
Возникли разногласия у оргов, требуется помощь зала) голосуем до завтрашнего дня, в 16:00 голосование закроется, я выложу оргпост и внесу изменения в правила

#хрюкотали_зелюки #конкурсы_на_фанфиксе #оргпост
По многочисленным просьбам тема конкурса была расширена, изменения внесены в правила а
3.4. В работе должна четко прослеживаться тема зимы, зимнего сеттинга, Нового года (в том числе по разным календарям) и связанных с ним праздников.

Ждем всех на Зимний конкурс переводов! Жду снеговиков и елочек!

#хрюкотали_зелюки #конкурсы_на_фанфиксе

Хрюкотали зелюки

Мультифандомный конкурс переводов.

Правила конкурса
1. Сроки проведения конкурса:
1.1. Начало конкурса: 8 декабря 2025 года.
1.2. Приём работ: с 8 декабря по 27 декабря 2025 в 23:59 по московскому времени.
1.3. Проверка работ: 28 декабря 2025.
1.4. Выкладка работ: 29 декабря 2025.
1.5. Голосование: с 29 декабря 2025 по 7 января 2026 (до 21:59 мск).
1.6. Объявление результатов: 7 января 2026 (до 22:00 по мск).
1.7. Деанон разрешен после закрытия голосования - 7 января 2026 с 22:00 мск.

2. Фандомы-участники
2.1. В конкурсе участвуют все существующие на сайте fanfics.me фандомы, созданные вплоть до окончания приёма работ.
2.2. На сайте могут быть опубликованы только работы по существующим фандомам. В том случае, если на сайте нет нужного фандома, его может создать любой зарегистрированный пользователь сайта, перейдя по этой ссылке.

3. Требования к работам
3.1. На конкурс принимаются только переводы.
3.1.1. Перед тем, как переводить работу, у автора оригинала необходимо запросить разрешение на перевод. Если получен утвердительный ответ, то в поле «Наличие разрешения» в шапке работы ставится «Разрешение получено».
3.1.2. В случае, если ответа от автора оригинала нет, ставится «Запрос отправлен». Однако если позднее будет получен отрицательный ответ, переводчик обязан убрать работу из опубликованных.
3.2. Размер перевода должен быть от 2 кб до 50 кб по счетчику сайта.
3.3. Жанр и фандом (с учетом правил) участники выбирают самостоятельно. Допустимая категория работ — джен или гет (работы категории слэш и фемслэш к участию в конкурсе не допускаются). Рейтинг перевода – до NC-17 включительно.
3.4. В работе должна четко прослеживаться тема зимы, зимнего сеттинга, Нового года (в том числе по разным календарям) и связанных с ним праздников.
3.5. Название работы должно быть на русском языке.
3.5.1. В случаях, когда название не может быть переведено по мнению переводчика, необходимо связаться с редактором конкурса в личных сообщениях.
3.6. Тексты, нарушающие правила ресурса (содержащие описания сексуального контакта с несовершеннолетними, некрофилию, зоофилию и прочее), приниматься не будут.
3.7. На конкурс принимаются только законченные переводы.
3.8. Один переводчик может прислать несколько работ.
3.8.1. В номинации от переводчика может участвовать неограниченное количество переводов.
3.8.2. Можно присылать тексты, переведенные совместно.
3.8.3. Участие в конкурсе разных переводов одной и той же работы не допускается. В случае представления на конкурс двух переводов одной работы организаторы оставляют за собой право выбора переводчика, чья работа будет принимать участие в конкурсе. Проверить наличие перевода или заявки можно в Таблице переводов. Для бронирования перевода можно воспользоваться сервисом.
3.8.4. К участию в конкурсе не принимаются переводы работ, в которых переводчик является автором или бетой/гаммой оригинала.
3.9. Редакторы сайта участвуют в конкурсе в общем порядке. Редактор конкурса и организаторы конкурса к участию в конкурсе не допускаются.
3.10. К участию в конкурсе допускаются кроссоверы между фандомами.
3.11. Текст не должен содержать сведения, позволяющие идентифицировать переводчика, а также являться продолжением цикла переводов. Спин-оффы и продолжения уже опубликованных переводов также не допускаются к конкурсу.
3.11.1. Серии (циклы) текстов могут быть опубликованы, только если будут представлены одной работой. Для этого переводчик может воспользоваться функцией разделения на части и главы. В шапку помещается ссылка на первую часть, а ссылки на прочие части можно по желанию добавить после деанона в описание фанфика. До окончания конкурса ссылки размещать нельзя.
3.11.2. В случае, если тексты не связаны в одну серию или цикл автором оригинала, переводчик не может объединить их переводы в одну работу.
3.11.3. В случаях, когда оригиналы опубликованы на сайтах с отсутствием четкой дифференциации серий или циклов, возможность публикации произведений одной работой должна быть согласована с организаторами конкурса.
3.12. Перевод не может участвовать в конкурсе, если он уже был опубликован где-либо ранее.
3.12.1. К участию в конкурсе не допускаются работы, перевод которых был осуществлен ранее любым другим переводчиком.
3.13. К участию в конкурсе не допускаются работы жанра “Стихи”, “Статья”, переводы с большим количеством ошибок, плагиатом, грубым ООС канонных персонажей или неканонными персонажами в качестве главных. Перед отправкой текста на проверку обязательно ознакомьтесь с Памяткой авторам.


4. Правила публикации
4.1. Работа создаётся участником в разделе «Работа с фанфиками».
4.2. Конкурсные переводы могут быть отбечены, это не считается разглашением авторства. Бета обязуется никому не сообщать имени переводчика и названия текста, который он(а) бетил(а). Ник беты можно указывать в шапке фанфика сразу, при анонимной публикации он будет скрыт, как и ник автора. При комментировании работы автору будет присваиваться имя «Анонимный автор», у беты никакого отображения статуса не будет.
4.3. Конкурсные переводы публикуются только через рассмотрение редактором. Если вы опубликуете перевод без проверки, принять участие в конкурсе он не сможет.
4.4. Когда перевод готов к публикации, надо нажать «Опубликовать» - «Отправить на рассмотрение». В последней форме необходимо поставить галочку «Опубликовать анонимно» и в самом низу нажать «Заявить на конкурс», там выбрать конкурс и номинацию и только после этого подтвердить отправку перевода на рассмотрение.
4.5. В случае повторной отправки на рассмотрение внимательно проверяйте, чтобы стояла галочка «Опубликовать анонимно» и был указан конкурс.
4.6. Организаторы оставляют за собой право отказать в публикации текста, если сочтут, что он не соответствует заданным номинациям, требованиям и правилам ресурса.
4.7. Спорные ситуации рассматриваются организаторами в индивидуальном порядке.
4.8. Если в какой-либо номинации к публикации будет представлена только одна работа, номинация будет объединена с другой номинацией. Решение об объединении номинаций будет приниматься организаторами в каждом конкретном случае индивидуально.
4.9. Если в номинации представлено 15 и менее работ, то читатель может проголосовать за 1 работу, от 16 до 25 работ - за две работы, свыше 25 работ в номинации - 3 голоса.
4.10. Запрещено присылать работы на конкурс с фейковых аккаунтов и передавать авторство конкурсной работы на другой аккаунт в течение конкурса и далее. При обнаружении подобной передачи участник полностью дисквалифицируется, вплоть до снятия баллов за победу и удаления звания/ачивки.


5. Номинации

5.1. Экспекто Патронум
В этой номинации участвуют фанфики по Гарри Поттеру категории джен, включая кроссоверы (даже если ГП - не основной).

5.2. Кубок огня
В этой номинации участвуют фанфики по Гарри Поттеру категории гет, включая кроссоверы (даже если ГП - не основной).

5.3. Плечи Атланта
В этой номинации участвуют фанфики категории джен по фандомам, в которых на 7 декабря 2025 года было опубликовано более 50, но менее 99 работ, включая кроссоверы с ними (даже если этот фандом - не основной).
СПИСОК ФАНДОМОВ

5.4. Аид и Персефона,
В этой номинации участвуют фанфики категории гет по фандомам, в которых 7 декабря 2025 года было опубликовано более 50, но менее 99 работ, включая кроссоверы с ними (даже если этот фандом - не основной).
СПИСОК ФАНДОМОВ

5.5. След Титана
В этой номинации участвуют фанфики категории джен по фандомам, в которых на 7 декабря 2025 года было опубликовано 100 и более работ, включая кроссоверы с ними (даже если этот фандом - не основной), кроме фандомов Ориджиналы и Гарри Поттер.
СПИСОК ФАНДОМОВ

5.6. Ромео и Джульетта
В этой номинации участвуют фанфики категории гет по фандомам, в которых на 7 декабря 2025 года было опубликовано 100 и более работ, включая кроссоверы с ними (даже если этот фандом - не основной), кроме фандомов Ориджиналы и Гарри Поттер.
СПИСОК ФАНДОМОВ

5.7. Прогулка по Нью-Йорку
В этой номинации участвуют фанфики по остальным фандомам категории джен (до 49 фанфиков в фандоме включительно).

5.8. Хруст французской булки
В этой номинации участвуют фанфики по остальным фандомам категории гет (до 49 фанфиков в фандоме включительно).

5.9. Туманный лес
В этой номинации участвуют ориджиналы категории джен.

5.10. Сердца их полны рассвета
В этой номинации участвуют ориджиналы категории гет.

Списки фандомов будут опубликованы 8 декабря 2025 года


6. Штрафы
6.1. Если переводчик после начала голосования, но до объявления результатов внёс значительные изменения в текст (дописал, переписал) или незначительные изменения в содержание текста без уведомления организаторов, то он дисквалифицируется, а его работа исключается из участия в конкурсе.
Исправлять опечатки, явные ошибки (например, тся/ться, пунктуационные ошибки, одетое пальто и т.д.) можно без уведомления организаторов. Нельзя исправлять смысловые ошибки, например, перепутанные годы, имена, факультеты, количество гномов и тому подобное.
6.2. Раскрытие авторства работ до окончания конкурса запрещено. Активные призывы проголосовать «против» или «за» какой-либо из работ считаются нарушением анонимности и ведут к дисквалификации автора и исключении его работы из участия в конкурсе.
6.3. Организаторы имеют право дисквалифицировать любого участника за провокационные или оскорбительные действия по отношению к другим участникам и исключить его работу из участия в конкурсе.


7. Голосование
7.1. Голосовать могут все зарегистрированные пользователи. Для голосования в номинации надо будет прочитать все работы, представленные в данной номинации.
7.2. Если в номинации представлено 15 и менее работ, то читатель может проголосовать за 1 работу, от 16 до 25 работ - за две работы, свыше 25 работ в номинации - за 3 работы.


8. Награды
Авторы фанфиков-победителей получат в награду за победу:
8.1. Подписку FANFICS+ на 3 месяца;
8.2. Звание «Переводчик 2025 года».
8.3. Красивую награду в профиль;
8.4. 100 баллов рейтинга.

9. Награда за фидбек
9.1. Читатели, которые прокомментировали или сделали обзоры в блогах на все текстовые работы, получат:
— Звание «Новогодняя зелюка 2025»;
— Красивую награду в профиль.
9.2. Комментарии фидбэка должны содержать следующие обязательные элементы:
— Хэштег #хрюкотали_зелюки;
— Ваше впечатление о работе — может содержать анализ, обоснованную критику, советы или вопросы к автору, но не должен быть рассуждением на отвлеченные темы (критика должна быть обоснованной, вкусовщина/личные придирки не засчитываются;
— Размер комментария — не менее 200 символов;
— Не принимаются: отзывы с грубыми выражениями, личными придирками и тд.
9.3. Засчитывается только один комментарий к одной работе. Даже если вы написали несколько комментариев к работе, засчитывается только один.
9.4 Чтобы получить специальное звание и ачивку в профиль, нужно:
— прокомментировать или написать обзоры на все работы конкурса.
— собрать все ссылки на комментарии/обзоры в отчет и прислать его в лс организатору Дианезька до 10 января 2026 года 23:59 мск.
9.5 Как составить отчёт:
— написать организатору конкурса Дианезька для получения ссылки на таблицу в Гуглдок
— заполнить графу “Название работы” и “Ссылка на комментарий/обзор”
— скопировать ссылку на комментарий можно так - нужно кликнуть на время размещения комментария (рядом с ником).
— чтобы скопировать ссылку на обзор, кликните по дате под постом, либо по треугольничку в правой верхней части сообщения и откройте «Перейти к полному виду».
9.6. Все комментарии будут проверены организатором конкурса. Комментарии, которые организатор конкурса сочтет не соответствующими правилам, не будут учтены при начислении баллов за фидбэк (организатор выделит их красным цветом).
9.6.1. Если комментарий к работе не зачтен, то можно написать новый комментарий к работе, который будет соответствовать правилам, и внести его в таблицу.
Пример таблицы
9.7. Награды за фидбек будут выданы до 14 января 2026 года.

10. Организаторы конкурса
Организатор: Дианезька
Редактор: ElenaBu
Художник конкурса: Jas Tina

P.S. Пишете о конкурсе в блогах? Используйте тэг #хрюкотали_зелюки

По всем вопросам обращайтесь в комментарии к данному посту либо организатору Дианезька и редактору ElenaBu личным сообщением.