![]() | Башня колдуна От MarjoryTigerrr |
![]() | Его горение От Ellinor Jinn |
|
1000 читателей
16 ноября 2026 |
|
8 лет на сайте
24 июня 2026 |
|
10 рекомендаций
25 апреля 2026 |
|
500 комментариев
16 марта 2026 |
|
15 рекомендаций
16 марта 2026 |
|
#хрюкотали_зелюки #деанон
Я принесла на этот конкурс две работы: «Логика старого солдата» (фандом «Доктор Кто») и «С точностью до буквы» («Гарри Поттер»). Я очень люблю обе эти истории, и мне было приятно переводить их. Вопреки некоторым предположениям, я принесла эти работы отнюдь не потому, что мне было не из чего выбирать, а потому что я действительно хотела ими поделиться с вами, дорогие читатели. Перечитывая свои обзоры, я понимаю, что получилось несколько забавно: я призналась, что не люблю поворот с войной времени, однако же принесла фанфик, который рассказывает именно об этом событии в жизни Доктора. Но я очень люблю этого персонажа, как и его хорошего друга Бригадира. Что касается фанфика про Мародёров, мне он очень понравился своей лёгкостью и непосредственностью, поэтому я не жалею, что наконец-то перевела его. Спасибо за отзывы и обзоры. michalmil и Кот из Преисподней, вы везде пытались найти что-то хорошее. Мне было приятно читать ваши обзоры и рекомендации. Темная Сирень и Lothraxi, вы оказались очень внимательными читателями. Я с интересом сравнивала, совпали ли наши впечатления, и была рада получить ваши отклики. Круги на воде и Злая Ёлка, меня очень порадовали ваши отзывы, и было приятно их читать. Deskolador, Круги-на-Воде, isomori, спасибо, что заглянули и поделились впечатлениями. Ну что, шалость удалась. До новых встреч. Свернуть сообщение - Показать полностью
11 Показать 1 комментарий |
|
#хрюкотали_зелюки #обзор
Номинация «Алые паруса» 1. when you found me Фандом «Унесённые призраками». Сам по себе текст очень красивый, но перевод несколько корявый, увы. Сюжет: Тихиро живёт своей жизнью, но при этом частенько встречается с Хаку. Однако им приходится тяжело, потому что они оба живут в разных мирах. И всё же для настоящих влюблённых это не преграда, правда ведь? Перебор с местоимениями. Не нравятся фразы вроде "это звучит как обещание". Хотя сама история меня привлекла. 2. Доброе утро, Найт-Сити Фандом «Киберпанк», который мне тоже неизвестен. Герои обсуждают, настоящий ли тот мир, в котором они живут, и ответ так и не получают. Слишком уж много странностей, которые пока что не поддаются объяснению. Хотя всё это и можно списать на пьяный бред, потому что герои пьют много и с удовольствием. Перевод нареканий не вызвал. Номинация «Туманный лес» 1.Лучшая часть А вот здесь у нас настоящий ужастик. Морган чувствует неприятные запахи и видит странные вещи. Самое ужасное в том, что никто, кроме неё, этого не замечает, и Морган не знает, что ей делать. Это существо преследует её. Где бы Морган ни появилась, оно тоже оказывается там. В общем, жуть! Перевод, на мой взгляд, стоит немного подредактировать, но в целом неплохо. 2. Расходный материал (сорок восемь болтов и чашка кофе) Фандом «Проект "Аве Мария"». Несмотря на моё полное незнание канона, этот фанфик мне понравился, как и перевод. Персонажи, находясь на борту корабля, просыпаются раньше времени. Они пытаются найти причину и сообразить, что делать дальше. Но это не так уж просто. Мне понравился перевод. Одна из немногих работ, где вот вообще не хотелось ругаться. И сама история хорошая. Свернуть сообщение - Показать полностью
2 |
|
#хрюкотали_зелюки #обзор
Номинация «Сулейман и Роксолана». Так уж получилось, что здесь осталась всего одна работа. Как-то так вышло, что я мать года Фанфик по «Лиге справедливости», о которой я не знаю ровным счётом ничего. Насколько я поняла, Талия решила выйти замуж за Брюса Уэйна, то есть Бэтмена. Ситуация осложняется также тем, что её отец - враг Бэтмена, но влюблённых это не слишком волнует. У них проблемы поинтереснее. То собака появится в доме, то котята, а то и дети. И приходится со всем этим справляться. Перевод неплохой, но местами отдаёт буквализмом. Номинация «Улыбка Джокера» А вот здесь мне понравились обе истории. 1. Логика старого солдата Перевод про Девятого Доктора (фандом «Доктор Кто»). Доктор участвовал в Войне времени, которая закончилась полным уничтожением обеих сторон. И уничтожил их всех, в том числе свой народ, сам Доктор, который был не в силах больше терпеть, потому что из-за войны погибало слишком много существ и планет. И ей не было видно конца. Признаться, в сериале мне не нравится вся эта ветка с войной и то, во что всё это в итоге вылилось. Но при этом я считаю Девятого Доктора одним из лучших персонажей, поэтому прочла фанфик с удовольствием. Тем более что Доктор совершенно случайно сразу после войны оказывается у старого друга, Бригадира, который помогает ему немного расслабиться, разобраться во всём и попытаться принять этот поступок. Очень трогательная история и, несмотря на ангст, даже в чём-то уютная. Перевод мне понравился. 2. Там, где нет короля Фандом «Песнь льда и огня». Вот эти сериалы и книги я очень плохо знаю. Здесь мы наблюдаем за отношениями Эймонда Таргариена и Алис Риверс. И отношения эти, надо сказать, довольно странные. Он её то оскорбляет, то рыдает перед ней, а она... она всё равно приходит к нему то ли из жажды власти, то ли по каким-то своим причинам. Перевод хороший. Свернуть сообщение - Показать полностью
3 |
|
#хрюкотали_зелюки #обзор
Номинация «Always значит всегда» 1. В защиту Рона Хороший текст про Рона, который заслуживает куда большего, чем считают некоторые любители драмионы и других тому подобных пар. Гарри помогает Рону принять себя и понять. И Рон явно пользуется его советами и ценит эту поддержку. Текст хороший, перевод же сильно нуждается в редактуре, увы. Много довольно корявых фраз, а в конце я запуталась, кто куда аппарировал и где происходит действие. 2. Возвращение домой А вот этот перевод оказался одним из лучших на конкурсе. Гарри вместе с друзьями решает прийти к дому родителей. Он бродит там, вспоминает прошлое и думает о будущем. И, конечно же, его поддерживают друзья. Грустный фанфик, но при этом читатели вместе с Гарри могут надеяться, что дальше всё обязательно будет хорошо. Перевод могу только похвалить. 3. Меньше чем Дайлис А вот тут речь идёт о портрете Дайлис Дервент. Она была директором Хогвартса и целительницей в больнице Святого Мунго. Она очень любит помогать пациентам и школьникам, но в какой-то момент ей кажется, что этого мало, ведь портрет может далеко не всё. Грустная история. Мне понравилась Дайлис: очень хороший персонаж. Но как же всё-таки тяжело порой быть портретом. Перевод хороший, но местами я бы его почистила от некоторых шероховатостей. 4. Опоздавший Фред даже собственные похороны может превратить в фарс. На похоронах брата Джорджа посетило видение: он увидел живого Фреда, с которым смог тепло пообщаться. Фред был в своём репертуаре и отпускал шуточки, оценивая присутствующих. Перевод неплохой, но местами есть чуть неуклюжие выражения. Но, на мой взгляд, их немного, и всё поправимо. 5. Полумна в гостях на площади Гриммо В гости к Сириусу Блэку приехала Полумна Лавгуд, которая тут же обескуражила всех своей непосредственностью. И вроде бы хочется сказать, что это обычное поведение Полумны, но нет. Здесь девочка получилась слишком уж сумасшедшей. Что-то я впервые посочувствовала Кикимеру. Ему за всё отдуваться: и розы для портрета хозяйки таскать, и пытаться выжить в этом дурдоме. Остальных это не так тронуло. Перевод тоже стоит серьёзно отредактировать. Встречаются в том числе фразы вроде "хмуриться на", и тому подобное. 6. Разбившаяся вдребезги любовь Из этой истории мы узнали, почему Северус Снейп стал таким невыносимым человеком. И нет, причина не в Лили. Северус был влюблён в некую Саманту, которую знал ещё до школы, но увы, счастливыми они стать не смогли. Что тут можно сказать? Перебор с эмоциями и с некоторыми реакциями персонажей. Северус общается слишком уж по-свойски с Макгонагалл и слишком уж бурно порой реагирует. Перевод нормальный, но некоторых фраз вроде "был рядом с достаточным количеством людей" надо избегать. 7. Элегия верному предателю Жизнь Сириуса пошла наперекосяк. Его исключили из Хогвартса, спустя несколько лет он стал шпионом по просьбе Дамблдора, а потом... в общем, ничего хорошего потом не было. Перевод хороший, текст чуточку как будто оборванный. Интересно, но чего-то не хватает, чтобы проникнуться им до конца. Свернуть сообщение - Показать полностью
2 |
|
#хрюкотали_зелюки #обзор
Номинация «Полтергейст Пивз» 1. Алфавит Джеймс учит маленького Гарри алфавиту. А вот Гарри учиться не хочет совсем. Он делает что угодно, но только не то, что нужно. Джеймс и так, и сяк пытается найти подход к Гарри, но что-то не получается. Зарисовка маленькая. Сказать тут мало что можно. Перевод неплохой, хотя и было несколько фраз, которые хотелось поправить. 2. Брокколи и искусство сочинять небылицы Текст произвёл довольно странное впечатление. Гарри пытается приучить детей к полезной пище и поэтому выдумывает всякие небылицы. Вот только дети относятся к этому довольно серьёзно и то верят, то не верят отцу, а то и спрашивают других взрослых, правда ли то, что им наговорили. И понятно, что это просто юмор, но меня всё-таки неприятно кольнуло. Хотя предлагать детям есть брокколи под предлогом того, что они могут стать таким, как Волдеморт, это довольно забавная идея. К переводу претензий нет. Он хороший. 3. Выше Ожидаемого К Снейпу приходят слизеринские игроки в квиддич и жалуются на очередной розыгрыш. У Снейпа довольно нетипичная реакция, и он, страдая от глупости своих подопечных, неожиданно восхищается хитростью их соперников. Что ж, я готова поверить, что его раздражала тупость некоторых слизеринцев, хотя мне не верится, что он бы отметил в положительном ключе успехи некоторых других личностей. Ну да ладно. Перевод мне понравился. Хорошо. 4. Ещё одна, куда более серьёзная ошибка тётушки Мардж Дадли приглашает Гарри к себе на свадьбу, и Гарри, чтобы доставить удовольствие своей супруге, послушно туда отправляется. Джинни, столкнувшись с тётушкой Мардж и дядюшкой Верноном, не может удержаться от маленькой мести. Было довольно забавно, хотя такой юмор и не в моём вкусе. Отличный перевод. 5. С привкусом корицы Дафна выручает Гарри из беды, за что он обещает ей булочку с корицей. Сюжет нормальный, а вот над переводом ещё надо работать и работать. Сквозь текст приходилось продираться с огромным трудом. "Наслаждаясь сорока пятью минутами ничем не нарушаемой тишины", "шок от бросающего вызов гравитации появления", и так далее, и тому подобное. Тут не то что редактировать, а полностью переписывать текст надо. Местами есть удачные сравнения, но этого мало. 6. С точностью до буквы Мародёры нарушают правила, покинув спальни после отбоя. Вернее, правила-то как раз они и не нарушают, потому что запрещено покидать кровати, а не спальни. Я читала "Гарри Поттера" в оригинале и помню, как героям выговаривали, что они... да, покинули именно кровати (out of beds). Вот автор и сыграл на этом, и герои вылетели из спален прямо в кроватях, наведя в Хогвартсе переполох. Перевод чуть-чуть стоит подредактировать. Есть некоторые повторы, которые стоило бы убрать. Но сама история мне понравилась. Забавная. Свернуть сообщение - Показать полностью
4 |
|
#хрюкотали_зелюки #обзор
Номинация «Сахарные перья» 1. Время переработки Сразу же, в первой номинации, у нас необычная пара. Кингсли влюблён в Тонкс и хочет, чтобы она была счастлива. А для этого ей надо забыть свою прежнюю любовь, тем более что Люпин в этом фанфике тем ещё мерзавцем оказался и решил улизнуть. А Тонкс оплакивает его смерть, даже не понимая, что этот человек её внимания не заслуживает. У меня всё же сложилось другое мнение о Люпине, но в данном случае это не так уж важно. Перевод достаточно гладкий. Нареканий к нему у меня нет. Надеюсь, что в этой альтернативной реальности у Кингсли и Тонкс всё наладится. 2. Единственная и неповторимая В общем-то, всё сказано в описании. Драко Малфой притащил домой кудрявую кошку. Драко влюблён в Гермиону, что, кажется, ни у кого не вызывает возражений. Даже Панси Паркинсон сочувствует ему и хочет, чтобы он наконец-то набрался смелости и признался Гермионе в своих чувствах. Кто знает, долго бы они ходили вокруг да около, если бы рядом в момент их разговора не оказалась эта самая кудрявая кошка. Личность её ясна с самого начала. Перевод неплох, но его стоило бы чуточку пригладить. Фразы вроде "остановилась на середине поглаживания" сбивают весь настрой. 3. Луна и море Джеймсу Поттеру так надоело сидеть под замком, что он решил вытащить семью на пляж. К чести Джеймса, он постарался вести себя очень осторожно. На пляж они переместились так рано, что там никого не было в этот час, и вели себя очень скрытно. Очень тёплые отношения у Джеймса и Лили. Маленький Гарри мне также понравился. Эта история меня действительно тронула. Перевод особых нареканий не вызвал, хотя слегка его и стоит подретушировать, на мой взгляд. 4. Мнемоцелин С кем только не шипперят Гермиону Грейнджер. На этот раз в паре с ней оказался Теодор Нотт. Почему и как образовалась эта пара, непонятно. Ну да ладно. Это короткая зарисовка о Нотте, который ухитрился забыть обо всём, кроме самого важного в его жизни. И этим самым важным, конечно же, оказалась Гермиона Грейнджер. Перевод тоже стоит подредактировать. Ну вот, например, эта фраза: "С моей стороны было несправедливо затевать ссору из-за такой ерунды, когда мы оба под столь колоссальным давлением". Такое впечатление, как будто говорит не человек, а робот. Есть и другие моменты. 5. Палочка выбирает волшебника, волшебник выбирает ведьму А вот это было очень неожиданно. Астория приходит к Гарри, чтобы объясниться с ним и кое-что понять. Она - благородная леди, он - благородный лорд, а значит, им нужно соблюдать определённые приличия. Но это вовсе не значит, что у них нет чувств. Я совсем не люблю родомагию и эту магическую аристократию, но здесь это так хорошо описано, что я зачиталась. Местами некоторые фразы кажутся слишком чопорными, но этой Астории они подходят. Довольно приятная история. Перевод хороший. 6. Романтическая чуткость чайной ложки Гермиона устала ждать и решила взять дело в своё руки. Она приглашает Гарри на свидание. Вернее, не приглашает, а просто сообщает ему о своих намерениях. Гарри должен пойти с ней в любом случае, хочет он того или нет. Честно говоря, мне такое поведение не нравится совсем. Но Гарри это устраивает - и ладно. Диалогам явно не хватает живости, и фразы какие-то рубленые, хотя в целом читается неплохо. Свернуть сообщение - Показать полностью
5 |
|
#хрюкотали_зелюки #деанон
Немного запоздалый деанон, но почему бы и не написать его?) Мой перевод - это Рождественское обещание. Эта работа у меня давно лежала в списке на перевод, но я до неё никак не могла добраться, пока не увидела тему конкурса. И вот, пожалуйста: Рождество, герой сериала Доктор в качестве Санта-Клауса, а его друг - в роли эльфа-помощника. Всё как по заказу. Конкурс прошёл очень тихо. Возможно, людей ещё и классический "Доктор Кто" не очень привлекает, но не мне об этом судить. Главное, что я получила прекрасные комментарии, а читатели отметили высокое качество перевода. И я надеюсь, что вы получили удовольствие. Признайся, дорогой читатель, кто ты, одаривший меня голосом в номинации :) Или можешь не признаваться. Спасибо за комментарии и обзоры Dart Lea, Кинематика, Georgie Alisa, michalmil, мисс Элинор, Сказочница Натазя, MissNeizvestnaya, Дианезька. Вы прекрасны! До новых встреч. 9 Показать 2 комментария |
|
#хрюкотали_зелюки #деанон
Добрый вечер! Очень рада была снова поучаствовать в конкурсе переводов и получить интересный опыт. Мой перевод — это Неправильный выбор. Хочу сказать большое спасибо всем тем, кто комментировал работу. Это EnniNova, DistantSong, Совёнок, michalmil и FieryQueen. Ваши комментарии радовали меня и поднимали настроение. В самом деле, непросто сделать выбор на конкурсе переводов, когда, казалось, само название дает свои намеки. Отдельно благодарю EnniNova и Wicked Pumpkin за чудесные рекомендации. Также было много интересных работ, которые я читала и за которые голосовала. К сожалению, оказалась я не слишком активным читателем на этот раз и откомментировала всего несколько работ, но после окончания конкурса обещаю заглянуть к тем авторам, которые привлекли мое внимание. Всем спасибо! И очень надеюсь, что я никого не забыла :) 9 Показать 4 комментария |
|
#хрюкотали_зелюки #деанон
Привет всем! Можно сказать, что я здесь новичок, хотя и зарегистрирована с 2018 года. Тем не менее я редко выкладываю на этом сайте работы и редко пишу комментарии. Постараюсь исправиться :) Мне захотелось поучаствовать в этом конкурсе, и я очень рада всем тем, кто откликнулся и так тепло отозвался о моей работе. Хочу поблагодарить за чудесные отзывы zdrava, Katedemort Krit, Cergart, michalmil, EnniNova и Мурkа. Отдельное спасибо Lonesome Rider за рекомендацию. Я очень благодарна всем вам и рада, что мой перевод Время вам понравился. Надеюсь, я смогу в будущем поучаствовать в конкурсе снова. 13 Показать 4 комментария |