↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

The moment it began (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Беты:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 623 Кб
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~34%
Предупреждения:
AU, Смерть персонажа
 
Проверено на грамотность
Эта история написана в ответ на комментарий Роулинг во время интервью, в котором она заявила, что если бы Снейп мог прожить свою жизнь заново, он бы выбрал Лили вместо Пожирателей Смерти.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 3

Позже Северус вернулся в спальню. Осмотревшись в такой знакомой и в то же время чужой комнате, он почувствовал себя не в своей тарелке. Будучи деканом, он и в гостиной-то нечасто появлялся — что и говорить про жилую часть.

И теперь, стоя перед зеркалом, он всматривался в свое новое лицо. Оно ничем не отличалось от того, каким было в прошлой жизни, но все же такой резкий переход от тридцати восьми к шестнадцати сбивал с толку. Он выглядел таким… юным.

Не то чтобы он умер стариком, тем более по магическим меркам, но в этот момент Северус осознал, как не по годам рано он состарился. Он выглядел лет на десять старше положенного. Что ж, годы работы двойным агентом, война и обучение тупых детей успели взять свое.

Нахмурившись, Северус взглянул на свое отражение еще раз. Тонкие губы складывались в привычную ухмылку; глаза, как и прежде, походили на два темных тоннеля. А нос… Нос был огромным и крючковатым. Снейп обреченно вздохнул.

Он должен был чувствовать себя счастливым — ведь он провел несколько часов рядом с Лили. Но что же не так? Не спуская с себя глаз, Северус понял: раньше его никогда не волновала внешность… до этой минуты. Странно. Лили ценила в их дружбе его личные качества, а не внешность. Почему же он стал таким мелочным?

Нет, это не мелочи. Теперь у него появился веский повод начать следить за собой. Он знал, что никогда не был красивым, но по крайней мере мог бы мыть голову почаще… и хмуриться реже. Молодое, еще не тронутое временем лицо напомнило, что ему дан шанс начать все заново — зачем же тратить его впустую?

Покинув спальню, Снейп направился в ванную и решительно вымыл голову два раза подряд. Высушившись, он взглянул в зеркало и был удивлен тем, насколько приятными и мягкими выглядели волосы, спадавшие на его плечи. Чтобы убедиться в этом, он пощупал одну прядь. Она действительно была приятной и мягкой!

Северус небрежно улыбнулся, но в этот момент его прервали.

— Эй, Северус! Что ты делаешь? Любуешься собой?

Опознать голос не составило труда — это был Мальсибер. Снейп обернулся. Тот был рослым, коренастым, внушительного вида молодым человеком. Майкл Мальсибер использовал грубую силу, чтобы помыкать другими, и Северус помнил, что в основе их дружбы лежал негласный обмен: он предоставлял свою помощь в учебе (например, делал чужую домашнюю работу), а Мальсибер соглашался защищать его от Мародеров. Последние годы учебы его дружок, впечатленный обширностью знаний Северуса, безмолвно ловил в каждое слово о Темной Магии.

Не желая затевать разговор, Снейп отвернулся от зеркала и направился к двери. Дружба с этими людьми — как раз те грабли, которые ему стоило обойти во что бы то ни стало. Демонстративно игнорируя Мальсибера, Северус прошел мимо и вернулся в спальню.

Несколькими минутами позже в комнату вошел Майкл и плюхнулся в свою кровать. Следом за ним появился Эйвери. Очевидно, оба успели переговорить, прежде чем прийти сюда.

— О, Северус, — позвал Эйвери, — а Мальсибер сказал мне, что ты его избегаешь. Ты во что-то влип и не хочешь поделиться с нами? Мы слышали о том, что случилось сегодня на Озере...

— Закрой рот, Эйвери, — раздраженно прошипел Северус.

Тот самодовольно усмехнулся, а Мальсибер похабно хохотнул:

— О, мы задели бедолагу за живое? — поддразнил он.

Тихо застонав, Северус задернул полог своей кровати и наложил на него чары так, чтобы никто не мог его сдернуть. Пробормотав заглушающее заклинание, чтобы не слышать гвалта, издаваемого дубоголовыми однокурсниками, он заставил себя расслабиться. Засыпая, Снейп размышлял о том, насколько он был наивен, раз сошелся с такими людьми. Теперь-то задним числом он понимал, что они искали его дружбы только потому, что у него было то, чего не хватало им: ум. Его знания манили их, как стервятника — падаль.

Северус ненавидел себя за свою инфантильность. Он добровольно втерся в их компанию — ведь им тоже было что ему предложить: свое покровительство. Порой они спасали его от Поттера и Блэка, хотя и сами находили забавным задирать кого ни попадя только за непохожесть на них самих.

«Ты был последним идиотом, — упрекнул он себя. — По глупости просрал все, что имел… и только потому, что хотел заявить миру о себе, показать, что ты чего-то стоишь. Посмотри, к чему это тебя привело. Не щелкай клювом на этот раз».


* * *


Несколько дней спустя, когда все СОВы были сданы, пришло время возвращаться домой. Последние дни стали настоящим испытанием для Северуса. Экзамен по Зельеварению был проще некуда, и благодаря обширности своих знаний Снейп без труда справился с ним, но Трансфигурация и Заклинания оказались куда сложнее. С тех пор, как он сидел на школьной скамье и зубрил, минули долгие годы, но даже тогда эти предметы ему не давались — что и говорить теперь. Оставалось надеяться хотя бы на «Удовлетворительно».

По ходу дела он всеми силами старался огородить себя от Эйвери и Мальсибера. К счастью, все без исключения пятикурсники были слишком заняты подготовкой к СОВ, а в свободное время Северус прятался в библиотеке, делая уроки с Лили. Он улыбнулся, вспомнив минуты, проведенные в ее компании на прошлой неделе. Теперь начинается лето, которое он проведет только с ней.

Однако домой ему не хотелось. Имея привычки взрослого волшебника, ему будет сложно обходиться без магии теперь, в своем шестнадцатилетнем теле, да и отца видеть совершенно не хотелось. Он ненавидел этого человека в прошлой жизни, и навряд ли что-то может измениться теперь.

Северус и Лили заняли отдельное купе. Вероятность, что кто-нибудь к ним присоединится, была довольно мала — если только не останется выбора. Радуясь уединению, Снейп позволил себе расслабиться и глубоко вдохнул:

— Тоже рад, что этот год закончился? — спросила Лили, улыбаясь ему.

— Да, — ответил он. — И какой год, а? Еще два, а что потом?

Было странно думать о будущем теперь, когда для него были открыты все пути. Он не собирался вновь присоединяться к Пожирателям смерти и ломать себе жизнь. Значит, ему никогда не придется шпионить для Дамблдора и работать в Хогвартсе. Но спешить с окончательным решением он не стал — еще есть время подумать.

— Я не знаю… Забавно, как быстро пролетели пять лет. Я еще помню, как волновалась в первый день в Хогвартсе. И ты был таким счастливым, когда садился в поезд…

— Да, — вздохнул Северус, — а ты тогда обижалась на меня из-за сестры.

Лили вспомнила тот день и рассмеялась, закатив глаза при мысли о Петунии.

— Ты был таким милым в детстве, Сев... стоило видеть, как горели твои глаза, когда ты говорил о магии.

От ее слов он немного смутился. Она считала его милым хотя бы когда-то давно? Он фыркнул:

— Только ты могла сказать такое.

Лили улыбнулась и взяла его за руку. Встретившись с ним взглядом, она серьезно произнесла:

— Ты очень... изменился за последнюю неделю, Сев.

— Изменился? — настороженно переспросил он.

«Не рассказывать же ей, что сумасшедший старик закинул меня сюда прямиком из пекла исправлять прошлые ошибки».

— Да, — кивнула она, — в хорошем смысле. Я так волновалась за тебя последние пару лет, Сев… Я имею в виду твою дружбу с Эйвери и Мальсибером — они подталкивали тебя на скользкую дорожку. Может, я ошибаюсь (и я надеюсь, что это так), но они не из тех людей, которые станут хорошими. Я знаю это. Сам-Знаешь-Кто день ото дня набирает силу, и люди выстраиваются в очередь, чтобы примкнуть к нему. Одна лишь мысль о том, что ты…

Северус знал, что она хотела сказать — именно так все и сложилось в прошлой жизни. И знал, что следует за посвящением в Пожиратели Смерти: рабство, смерть Лили и его собственная преждевременная кончина. Не жизнь даже — сплошное искупление.

Он сжал ее руку.

— Эй, — ласково позвал он, — не грусти. Этого ни за что не случится. Я жалею, что связался с ними. Они никогда не были мне настоящими друзьями. Им нужны были только мои знания о… о Темной Магии.

— Зачем тебе Темная Магия, Сев? — спросила Лили. — Ты же хороший человек, тебе никогда не придется к ней прибегать.

Он уныло тряхнул головой:

— Ты не понимаешь, Лили. Я изучаю ее не для того, чтобы применять… я делаю это, чтобы защищаться от нее. Я не отрицаю — она мне интересна, но как же противостоять тому, о чем ничего не знаешь? Я отнюдь не одобряю ее использование без крайней нужды… да и, наверное, мне просто хочется хоть как-то самоутвердиться.

Лили нежно улыбнулась ему.

— Знаешь что, Сев? Ты много значишь для меня, и я не думаю, что тебе стоит в чем-то меняться. Ты мне нравишься, очень сильно. Ты мой лучший друг.

Северус почувствовал, как внутри него что-то оборвалось, и он проглотил подступивший к горлу ком. Он не заплачет, он не заплачет при Лили… но ничего не смог с собой поделать.

«Если бы ты знала правду, Лили… Я предал тебя. Я предал нашу дружбу».

— Эй, эй, — подбодрила его Лили, стирая скатившуюся по его щеке слезу. — Сев, что с тобой?

— Ты… ты же знаешь, что я люблю тебя, Лили? — прошептал он.

Лили всегда чувствовала, что он заботился о ней и любил как друга, но в этих словах прозвучало нечто большее.

— Правда?

— Да.

Она никогда не думала о Северусе как… о парне, потому что они дружили с самого детства. Теперь, когда Лили задумалась над этим, она поняла, что кроме него у нее больше никого не было. Она могла доверить ему все что угодно, а могла и молчать с ним часы напролет, держа его за руку, могла делить с ним и смех, и слезы. Он открывался только ей одной.

— Кажется, я тоже тебя люблю, Сев.

Сердце Снейпа подскочило. Грусть как рукой сняло, и ему захотелось прыгать и плясать, точно ребенку в рождественское утро, получившему в подарок любимую игрушку; но он сдержался, не желая выставлять себя дураком.

— Это лето обещает быть особенным, — улыбнулся Северус в превосходном настроении.

Глава опубликована: 17.02.2014
Обращение переводчика к читателям
Вечная Фобия: Привет! Не прошло и ста лет, как я возобновила перевод. Позади уже примерно половина, и в этот раз я настроена добить его до конца. Спасибо всем, кто ждал и верил! Приятного чтения.
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 225 (показать все)
Elllena, да, фанфик из ранних, наивных. Но я так мечтаю, чтоб его доперевели. Что-то меня в нём зацепило.
Eternal Phobia
Здравствуйте! Спасибо за огромную работу! Где можно найти оригинал? Я бы занялась дальнейшим переводом.
А, всё, нашла оригинал и уже дочитала))))
До того как Снейп начал дружить с мародерами, фик был читабелен....
Valeria Zakharova
А что Драко? Он простой середнячок, тоже звёзд с неба не хватал...
Светлов
Уже и не помню что там было по сюжету, даже мой предыдущий комент - загадка, хз что имела ввиду.
Прастити:)
Slytheryns
Согласен, вроде взрослый мужик столько лет без родителей прожил, давно должен был отвыкнуть, от всего этого. А он ведёт себя как 13 подросток.
Да ладно, это один из первых фанфов, простой, добрый и наивный. Жалко, что замёрз.
Перечитываю.
Глава 39, разговор с отцом - до слёз. Вообще смысл второго шанса в том, чтобы менять не обстоятельства, а меняться самому... Изнутри.
Мм, двойственные мысли. Прочитала до главы 40 и хочется поделиться своим впечатлением от последних глав. Даже не могу воспринимать это как спойлер, так как прозвучит все очень нереалистично.

*Сплетни Хогвартса*
- Вы слышали последние новости?
Северус был отработке с Хагридом в лесу, и там на него напали его старые друзья... Они потащили его к Сам-Знаешь-Кому. Тот хотел поставить ему метку, а Снейп вырвался и убежал.
- Вау, и что, теперь Снейп в чёрном списке у Пожирателей? Он наверное теперь будет ожидать удара в любой момент? Ведь получается и он и его близкие в смертельной опасности?
- Да не, он как обычно поехал со своей маглорожденной подружкой домой на каникулы и не прячась ходит к Лили в гости.

XD
KittyBlueEyes
Это ведь очень старый фанфик, ненакрученный и очень наивный, добрый. Очень жаль, что недопереведен. Я, когда его читаю, прямо в детство окунаюсь.
dinni
Если смотреть с такой стороны, то да, можно читать. Я-то его читала параллельно с "Много смертей Гарри Поттера", где главный герой даст фору Грозному Глазу.
KittyBlueEyes
Хоть напишите, чем закончится, а то я по английски ни бе, ни ме.
Вечная Фобияпереводчик
dinni
А я ещё надеюсь его добить! Вернусь к переводу в конце лета/осенью.
Вечная Фобия
Здорово!!!! Буду очень рада
Вечная Фобия
Очень хорошие новости!!!
С нетерпением буду ждать продолжение!
Бог мой, оно живое!
Спасибо!
Ура! Этот фанфик - моё прекрасное прошлое. Доброе, наивное и счастливое. Спасибо!
Вечная Фобияпереводчик
dinni
Да, примерно в таких же чувствах возобновила перевод. Вам спасибо!
Огромное спасибо! Жду с нетерпением 😍
Ого, не чаяла уже, здорово что вы взялись продолжить)) спасиб
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх