↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

The moment it began (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Беты:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 623 Кб
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~34%
Предупреждения:
AU, Смерть персонажа
 
Проверено на грамотность
Эта история написана в ответ на комментарий Роулинг во время интервью, в котором она заявила, что если бы Снейп мог прожить свою жизнь заново, он бы выбрал Лили вместо Пожирателей Смерти.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 45

Обеспечив отца всем необходимым для возвращения в люди, Северус смог вдохнуть спокойно. То, что отец наконец принял помощь, обнадеживало. Возможно, Тобиас в самом деле еще мог измениться, но выяснить истину было под силу лишь времени.

Лили и Северус проводили стремительно увядавшее лето в компании друг друга. Лили была рада знать, что Тобиас под надежной защитой, но мысли об угрозе Волдеморта не причастным к войне членам семьи не на шутку волновали их обоих.

— Думаешь, они в опасности? — однажды спросила Лили.

— Сейчас никто ни от чего не застрахован, — тихо отозвался Северус, глядя под ноги, не видя пути, которым они шли.

Старая тропинка совсем высохла — дождей не было уже очень давно. Снейп переставлял ноги в свалявшейся грязи, поднимая облака пыли.

— И в самом деле, — печально кивнула Лили. — Но что же делать?

— Пока особенно нечего, даже Министерство не сможет предложить хоть какую-то защиту. Нам стоит просто быть начеку и не упускать ничего из виду. К тому же у нас есть магия — она нам поможет.

«А еще у меня есть послезнание из прошлого. Хотя далеко не факт, что на этот раз карты лягут так же», — думал Северус.

Вдруг вспомнился их учитель Защиты, и Снейп тряхнул головой. Укол вины обжег сердце — он знал, что бедный профессор станет целью Пожирателей смерти и примет смерть от их рук, но все уже случилось почти неделю назад. Северус мог что-то предпринять... или попытаться предпринять, но был слишком занят своими проблемами и отцом. Он сдавленно застонал. Лили бросила на него обеспокоенный взгляд.

— Сев? — спросила она.

— Не бери в голову, ерунда, — вздохнул тот. — Хотя нет, не ерунда. Я просто понял, что мы не сможем прятаться от этой войны вечно.

— Разве не ты только что сказал, что теперь никто ни от чего не застрахован? — сказала Лили. — Что тебя так удивляет?

Осознав, насколько нелепо прозвучали его слова, Северус попытался перенаправить разговор, уйдя от опасной темы:

— Конечно, я понимаю это, Лили. Просто я хотел бы, чтобы мы могли просто спокойно прожить наши жизни, понимаешь?

«Только ты и я», — не в силах подавить эгоизм, мысленно добавил он.

— Это невозможно, — нахмурившись, сказала она. — Сев, это на тебя не похоже.

— Ты имеешь в виду, что я не похож на труса? — обиженно спросил Северус. Но он понимал, что подруга была права, но выложить свои карты перед ней не мог.

— Я этого не говорила, — мягко ответила Лили. — Ну же, Сев, перестань забивать голову тем, что все равно никогда не случится.

— Ладно, — неуверенно ответил тот.

Они попытались насладиться остатком прекрасного дня, но Северус с трудом вымучивал радостные улыбки. В душе он вопил от бессилия и невозможности избавиться от безумия, преследовавшего его. Теперь волновало лишь одно — как долго выйдет прожить в этом карточном домике, прежде чем он развалится?


* * *


Большую часть времени Северус проводил в Паучьем тупике — иногда с Лили, иногда без. Он каждый день просматривал что маггловские газеты, что «Ежедневный пророк», выискивая весточки о Волдеморте и его приспешниках, но пока дела обстояли странно и подозрительно тихо. Трудно было сказать, насколько активен был Темный Лорд в прошлый раз; Северус помнил лишь одно: в лето после его выпуска из Хогвартса, когда он принял Метку, битвы бушевали тут и там — он оказался в самом эпицентре бесновавшейся бури.

В один дождливый полдень Северус, зная, что Лили осталась с Петунией (в последнее время сестры стали ладить, и давеча младшая предупредила, что собиралась провести время с семьей), заскучал особенно сильно. Северус потащил себя к книжному шкафу в гостиной, чтобы раздобыть что-нибудь для чтения, но каждая из этих полок уже была зачитана до дыр. Ища спасения от выедавших душу волнений о войне, он отчаянно нуждался в хорошей книге, чтобы отвлечься хотя бы на денек.

Не найдя ничего нового, Северус наткнулся на стопку фотоальбомов. Он был не прочь вновь поглядеть на себя в детстве, и первым в глаза бросился старый затертый фолиант. Внутри были свадебные фотографии родителей, которых он не видел уже много лет. В памяти всплыли колкие замечания отца о его женитьбе на Эйлин, и интерес Снейпа к содержимому альбома разгорелся только больше. В надежде увидеть улыбки своих родителей, он снял переплетенную кожей книгу с полки и сел в кресло.

Первые страницы были заполнены снимками со свадебной церемонии. Учитывая, что дело происходило в поздние 1950-е, фотографии были черно-белыми и, разумеется, неподвижными. Тогда Эйлин и Тобиасу едва исполнилось по двадцать, и годы очень сильно изменили молодую пару. Потом Северус вспомнил свое удивление, когда впервые увидел свое отражение в новой жизни — настолько юным он оказался.

Эйлин не была красавицей, но и до уродки ей было далеко. Когда она улыбалась, то выглядела довольно мило, а волосы, на несколько дюймов ниже плеч, приятно оттеняли черные глаза. На фотографиях Эйлин и Тобиас выглядели самой заурядной парой. Мужчина был аккуратно причесан — не то что теперь, — и его темно-каштановые волосы были явно короче тех, что он носил на сегодняшний день, а ко всему прочему он был нарядно одет.

«Естественно, они выглядят нормально, — горько подумал Северус. — Ведь это было до того, как отец узнал правду о матери».

Сама церемония была скромной и происходила в церквушке неподалеку от Паучьего тупика. Предки матери на тот момент уже скончались, тогда как родители Тобиаса то и дело мелькали на снимках. Хотя было очевидно, что даже будь те живы, то бы все равно не посетили торжество — Принцы отвернулись от дочери, едва та сдружилась с магглом. Ниже была написана дата — 20 марта, 1959.

Значит, Тобиас говорил правду. Спустя чуть больше чем девять месяцев на свет появился Северус. Однако фотографии говорили очень мало о том, что произошло после свадьбы.

Снейп пролистал несколько страниц, где его мать была запечатлена уже в положении. Отец выглядел радостным и взволнованным, явно с нетерпением ожидавшим первенца, как и любой другой новоиспеченный глава семейства. На другом развороте Северус заметил Эйлин, державшую его на руках, а за ее плечом — Тобиаса, с гордостью поглядывавшего на своего сына. Северус покачал головой. Женись отец на маггле, он бы не стал тем, кем был теперь. Он нахмурился, собравшись захлопнуть альбом, но его размышления прервал неожиданный стук в дверь.

Он положил книгу на чайный столик, не закрыв, и направился в прихожую, недоумевая, кому бы мог понадобиться в этот день. Дверь Северус открывал с опаской, держа палочку наизготове — пока на дом были наложены магглоотталкивающие чары, заявиться в гости мог только волшебник. Но снаружи оказалась всего-навсего Лили, и он, расслабившись, пустил ее внутрь.

— Лили, — удивленно выдохнул он. — Что ты здесь делаешь?

— И тебе привет, Сев, — хихикнула та. — Можно?

— К-конечно, — пробормотал Снейп, гадая, что могло случиться.

Он закрыл дверь и вновь повернулся к подруге:

— Видимо, с сестрой у тебя не склеилось?

Лили воинственно скрестила руки на груди, но затем, вздохнув, вновь бессильно свесила их вдоль тела.

— Да... ну, все началось хорошо, мы пошли по магазинам и из всех людей на свете встретили именно Вернона.

Северус присвистнул.

— Вот не повезло, — кивнул он. — Он что-то сказал?

— Нет, но Петуния сошла с ума, запаниковала и потребовала уйти как можно скорее. День испорчен — теперь она заперлась в своей комнате и никого не пускает.

Только в это мгновение Снейп заметил, что Лили была вся мокрая из-за дождя.

— Не хочешь чаю? Я могу разжечь камин. Тут довольно тепло, но ты все равно вся дрожишь.

Улыбнувшись, Лили ответила:

— Было бы здорово. Спасибо, Сев.

Мягко отстранив ее, он попросил подождать в гостиной и отправился на кухню заниматься приготовлениями. Сделав все, что нужно, Северус вернулся в комнату с подносом и обнаружил Лили сидящей на диване — к его ужасу — с семейным альбомом на коленях. Она пролистала тяжелые страницы уже по меньшей мере наполовину.

— Что ты делаешь? — возмущенно спросил Снейп, прежде чем подумал. Поставив чай на столик, он в два шага приблизился к Лили и вырвал альбом у нее из рук.

— Северус! — обиженно воскликнула она.

— Это личное, — заявил Снейп, прижав книгу к груди.

— Он лежал открытым на столе, — объяснила Лили. — Ты не мог так просто оставить что-то, не ожидая, что я суну нос!

Северус вернул альбом на его место на полке и вернулся к столику, чтобы принести поднос поближе к дивану. Он разлил напиток из чайника по чашкам и передал одну из них Лили. Сев напротив, Северус уставился в содержимое своей.

Пять минут прошли в тяжелом молчании — и почему Лили не заговорила?

— Может, все же выпьешь чай, пока он совсем не остыл? — в конце концов нарушил тишину Северус.

Лили буквально швырнула чашку на стол — чудо, что та не разбилась, — и уставилась на друга.

— Северус, почему ты так себя ведешь? Я пришла сюда, потому что день был хуже некуда, а вместо поддержки получаю только безразличие.

— Извини, — пробормотал Снейп. — Я... я не хотел. Просто думал о многом. — Он хотел возразить насчет слов о безразличии, но решил, что усугублять ситуацию не стоило.

— Поэтому ты и отнял у меня альбом?

— Отчасти, — вздохнул Северус. — Я хотел узнать, были ли... мои родители счастливы хоть когда-нибудь.

— И как, узнал?

— Ты видела снимки. Как думаешь?

— Я не вглядывалась, — почти оправдываясь, ответила Лили.

— Не бери в голову. Ты все равно уже все видела — можно и обсудить.

— Они выглядели счастливо, — наконец осторожно сказала она, — особенно когда родился ты. Ты был очень хорошеньким, — добавила она, улыбнувшись.

Снейп усмехнулся.

— Никогда не ожидал услышать этих слов в свой адрес.

— Но это правда, — мягко возразила Лили, обойдя разделявший их стол и сев рядом. Обвив руками его шею и положив голову на плечо, она добавила:

— Ты и сейчас очень даже ничего.

— Не смешно, — ухмыльнулся Северус, отстраняясь от реальности. Сидя рядом с ней, так близко, было сложно думать о чем-либо вообще.

«Гребаные гормоны», — мелькнуло в голове.

— А я не шучу, Сев, — ответила Лили, целуя его в лицо, затем в губы. — Тебе лучше?

— Разве не тебе нужна была помощь? — и поцеловал в ответ, еще более страстно.

Лили засмеялась и прижалась к нему ближе. Северус оказался в плотном капкане ее рук.

— Обниматься с тобой здесь в дождливый день куда приятнее, чем разглядывать старый альбом, — прошептал он.

— Обниматься с тобой лучше, чем бегать по магазинам с Петунией, — вторила Лили.

И хотя они не возвращались в своим проблемам до конца дня, все само стало на свои места: они были друг у друга — это самое главное.

Глава опубликована: 03.07.2016
Обращение переводчика к читателям
Вечная Фобия: Привет! Не прошло и ста лет, как я возобновила перевод. Позади уже примерно половина, и в этот раз я настроена добить его до конца. Спасибо всем, кто ждал и верил! Приятного чтения.
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 225 (показать все)
Elllena, да, фанфик из ранних, наивных. Но я так мечтаю, чтоб его доперевели. Что-то меня в нём зацепило.
Eternal Phobia
Здравствуйте! Спасибо за огромную работу! Где можно найти оригинал? Я бы занялась дальнейшим переводом.
А, всё, нашла оригинал и уже дочитала))))
До того как Снейп начал дружить с мародерами, фик был читабелен....
Valeria Zakharova
А что Драко? Он простой середнячок, тоже звёзд с неба не хватал...
Светлов
Уже и не помню что там было по сюжету, даже мой предыдущий комент - загадка, хз что имела ввиду.
Прастити:)
Slytheryns
Согласен, вроде взрослый мужик столько лет без родителей прожил, давно должен был отвыкнуть, от всего этого. А он ведёт себя как 13 подросток.
Да ладно, это один из первых фанфов, простой, добрый и наивный. Жалко, что замёрз.
Перечитываю.
Глава 39, разговор с отцом - до слёз. Вообще смысл второго шанса в том, чтобы менять не обстоятельства, а меняться самому... Изнутри.
Мм, двойственные мысли. Прочитала до главы 40 и хочется поделиться своим впечатлением от последних глав. Даже не могу воспринимать это как спойлер, так как прозвучит все очень нереалистично.

*Сплетни Хогвартса*
- Вы слышали последние новости?
Северус был отработке с Хагридом в лесу, и там на него напали его старые друзья... Они потащили его к Сам-Знаешь-Кому. Тот хотел поставить ему метку, а Снейп вырвался и убежал.
- Вау, и что, теперь Снейп в чёрном списке у Пожирателей? Он наверное теперь будет ожидать удара в любой момент? Ведь получается и он и его близкие в смертельной опасности?
- Да не, он как обычно поехал со своей маглорожденной подружкой домой на каникулы и не прячась ходит к Лили в гости.

XD
KittyBlueEyes
Это ведь очень старый фанфик, ненакрученный и очень наивный, добрый. Очень жаль, что недопереведен. Я, когда его читаю, прямо в детство окунаюсь.
dinni
Если смотреть с такой стороны, то да, можно читать. Я-то его читала параллельно с "Много смертей Гарри Поттера", где главный герой даст фору Грозному Глазу.
KittyBlueEyes
Хоть напишите, чем закончится, а то я по английски ни бе, ни ме.
Вечная Фобияпереводчик
dinni
А я ещё надеюсь его добить! Вернусь к переводу в конце лета/осенью.
Вечная Фобия
Здорово!!!! Буду очень рада
Вечная Фобия
Очень хорошие новости!!!
С нетерпением буду ждать продолжение!
Бог мой, оно живое!
Спасибо!
Ура! Этот фанфик - моё прекрасное прошлое. Доброе, наивное и счастливое. Спасибо!
Вечная Фобияпереводчик
dinni
Да, примерно в таких же чувствах возобновила перевод. Вам спасибо!
Огромное спасибо! Жду с нетерпением 😍
Ого, не чаяла уже, здорово что вы взялись продолжить)) спасиб
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх