↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

The moment it began (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Беты:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 623 Кб
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~34%
Предупреждения:
AU, Смерть персонажа
 
Проверено на грамотность
Эта история написана в ответ на комментарий Роулинг во время интервью, в котором она заявила, что если бы Снейп мог прожить свою жизнь заново, он бы выбрал Лили вместо Пожирателей Смерти.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 44

Громкий хлопок — и они неожиданно возникли посреди небольшой спальни в Паучьем Тупике. Тот, что постарше, дрожа, быстро отстранился от своего спутника.

— Что за... что ты сделал? — воскликнул Тобиас, с опаской поглядывая на сына. — Какого черта это вообще было?

Это, — прошипел Северус, — не твое дело, отец. Просто кратчайший путь сюда.

— Ты не мог хотя бы предупредить? В том-то и проблема, что такие, как вы... вечно делаете свои магические штучки исподтишка и доводите до ручки нормальных людей.

— Заткнись, — оборвал его Снейп. — Раз у тебя такая беда с магией, как же ты женился на маме?

— Я... я не знал, что она ведьма, — возразил Тобиас.

— Да, было время, когда я даже верил в эту чушь, — процедил он.

— Верь во что хочешь, это уже ничего не значит, — печально отозвался старший. Осмотревшись в знакомом месте, он скривился. — И зачем ты привел меня сюда?

Пропустив вопрос мимо ушей, Северус спросил:

— Ты еще работаешь?

— Что? — встрепенулся Тобиас. — Что это...

— Просто ответь, отец, — сказал Снейп с нажимом.

Тряхнув головой, тот ответил:

— Уже две недели как не работаю.

— Чудно, — ответил он сквозь сжатые зубы. — Я не удивлен. Конечно, трудновато оплачивать жилье, когда нет работы, но сколь грошей у тебя в кармане ни оставалось — если ты вообще держишь деньги на руках, — на выпивку у тебя всегда хватало.

— Если ты решил поиздеваться, Северус, не трать время впустую. Считаешь, я не задумывался об этом?

Северус хмыкнул.

— Допустим, задумывался, но делаешь-то другое. А теперь возьми вот что, — сказал он, выудив из кармана небольшой флакон. — Это вырубит тебя на несколько часов, и, судя по твоему виду, сразу после этого тебе будет неплохо хорошо поспать. Так что до завтрашнего утра из этой комнаты ты не выйдешь.

Тобиас недоверчиво глядел на сына.

— И что мешает мне уйти? Будешь держать меня в заложниках в моем собственном доме?

— Это уже давно не твой дом, судя по тому, как ты заботился о нем и его жильцах, — холодно произнес Северус. — И раз уж тебе хочется считать себя моим заложником, пусть так. Меня обвиняли в вещах и похуже. А теперь выпей.

Снейп-старший с беспокойством изучил содержимое флакона.

— Нет, — сказал тот, отступив на шаг. — Ты не сможешь заставить.

Подойдя ближе, Северус угрожающе прошептал:

— О, поверь, отец, смогу... и заставлю.

Взмахом палочки Северус обездвижил отца и влил жидкость ему в глотку. Тобиас пытался сопротивляться, но его усилия были вялыми и бессмысленными. Спустя мгновение его тело обмякло под действием зелья. Северус левитировал его к постели и сбросил на матрас не самым деликатным образом. Убедившись, что Тобиас не потревожит его в течение по крайней мере нескольких часов, Северус покинул комнату, запер дверь и наложил пару заклинаний на случай, если Тобиас попытается сбежать — хоть через дверь, хоть через окно.

После Северус скрылся в своей спальне — соседней комнате. Он лег в кровать и вздохнул, оценив масштаб катастрофы, в которую себя втянул. Не было ли глупостью привести сюда Тобиаса? Однако на руках у Северуса теперь были другие карты. Теперь он был совершеннолетним волшебником, а душой и того старше. В зрелом возрасте ему хватало сил и уверенности справляться с отцом, который теперь был всего на несколько лет старше его самого. Раньше Северус был слишком юн для того, чтобы разрешить проблемы с обоими родителями, и от осознания своей слабости пошел искать спасения в рядах Пожирателей смерти. Фактически без семьи, без Лили он канул в омут тьмы, но каким-то непостижимым образом смог найти дорогу назад, к свету... И этот путь оказался куда длинней.

В любом случае Северус понимал, что поступал правильно, помогая отцу, и молился, чтобы достало терпения дойти до конца. С матерью все было иначе. Она зависела он него, она была жертвой, а не тираном. Северус побывал в обеих шкурах и знал, что любой тиран в какой-то момент своей жизни сам был жертвой. Значит, главная цель — убить этот корень в отце.


* * *


На следующее утро Северус проснулся от шума, шедшего из соседней комнаты. Со стоном, устало потирая заспанные глаза, он встал с постели и подошел к заветной двери. Расслышав за ней брань отца, он направился вниз, к гостиной.

— Что ты творишь?! — требовательно колотил в дверь Тобиас. — Северус, ты не можешь просто так запереть меня здесь.

— Я и не собирался, — спокойно ответил тот. — Отойди-ка от двери.

— Что... что ты делаешь? — испуганно засуетился Тобиас.

Вздохнув, Северус закатил глаза.

— Просто сделай, как я прошу.

Он снял заклинания и отпер дверь, за которой стоял отец, похожий на закованного в цепи зверя. Не теряя времени, он попытался прорваться через Северуса к выходу, но тот взмахнул палочкой, и Тобиас натолкнулся на невидимую стену. Упав на пол, он тут же вскочил и обхватил себя руками.

— Уж хотя бы в туалет мог бы и пустить, — угрюмо пробормотал он.

— Откуда мне было знать, что у тебя на уме? — парировал Северус. — Ладно, иди в ванную и, настоятельно советую, прими душ, — он поморщился, когда в нос ударил затхлый запах перегара.

Тобиас, казалось, оскорбился, но ничего не сказал. Северус украдкой наложил заклинание на случай нового побега и позволил отцу выйти. Он тихо застонал, в очередной раз осознав масштаб бедствия. Тобиас был хуже ребенка, и Северус начал сомневаться в том, что его бесконечного терпения хватит на его затею.

Пока Снейп-старший приводил себя в порядок, младший вернулся в комнату и переоделся. Он так и не удосужился заняться этим днем ранее после всей суматохи с отцом, поэтому отправился на кухню в свежем белье. Решив не расходиться и не удивлять Тобиаса чем-то особенным, Северус приготовил кофе и поджарил тосты — в самый раз и для него, и для отца.

Спустя пару минут на на запах кофе и еды пришел Тобиас. Северус поприветствовал его кивком и пригласил за стол. Разложив посуду, Северус сел напротив отца и уставился в чашку перед собой.

— Северус.

— Что? — отозвался тот, стараясь не встречаться взглядом с Тобиасом.

— Думаю... я должен сказать тебе спасибо, хоть ты и затащил меня сюда насильно.

Северус собирался возразить, но Тобиас вскинул руку, призывая к молчанию.

— Погоди, — произнес он. — Я не собирался ни в чем тебя винить. Я только хотел сказать... Если бы ты не сделал этого, сам бы я не пришел. Значит, ты поступил правильно.

Покачав головой, Северус поднес чашку к губам, сделав маленький глоток. Кофе явно залежался и был пережарен, поэтому оставил во рту неприятный вкус.

— Я бы не был так уверен, — буркнул он.

Он демонстративно отвел взгляд от Тобиаса, будто не замечая его.

— Я могу уйти, — просто ответил тот. — Ты же говорил, что и так сделал мне больше добра, чем я заслуживал. Я бы понял, если бы ты передумал. — Пока он говорил, его голос дрожал, и в сердце Снейпа что-то екнуло.

«Черт подери, ну почему? Почему он сказал это именно так? Как я могу просто вышвырнуть его на улицу после всего этого?»

Пару минут Северус молчал, пытаясь справиться с собой, но, решив, что он выше этого, в конце концов все же заставил себя взглянуть на отца. Он твердо произнес:

— Нет, отец. Ты останешься.

«Я буду лучше. Я не стану таким, как ты, отец. Я не буду издеваться над тобой, как когда-то издевался надо мной ты. Я не буду... таким, каким был раньше».

Тобиас удивленно крякнул.

— И что ты собираешься со мной делать?

— Я не верю ни единому твоему слову. Ты будешь оставаться здесь, пока наконец не образумишься и не справишься с пьянством. У меня вот-вот начнется учеба, и я надеюсь, что ты сможешь взять себя в руки. Но этот дом по-прежнему не твой. Ты вернешься в свою квартиру — я найду способ придержать ее на это время — и найдешь новую работу. Пока я буду в школе, мы не будем связываться, так будет безопаснее. Ты маггл... человек без магических способностей... но рядом есть другие маги, отец, и если они узнают, что мы с тобой как-то связаны, то могут не на шутку навредить тебе. Пока ты будешь здесь, я сделаю все возможное, чтобы защитить тебя. Если ты провалишься и вновь окажешься на улице — заботься о своей шкуре сам... Если ты не наложишь на себя руки раньше, то, поверь мне, непременно сдохнешь, если будешь продолжать жить, как раньше.

Если к Рождеству ты бросишь пить, я подумаю о том, чтобы... позволить тебе вернуться в Паучий тупик. Тогда я поверю, что ты правда хочешь наладить со мной отношения, и, для твоего же блага, надеюсь, что больше никогда не возьмешься за старое. А если возьмешься, отец, больше никогда не пытайся со мной заговорить. Ясно?

Серые глаза Тобиаса расширились от удивления. Он едва заметно кивнул, а потом заговорил, и его голос показался необычайно писклявым.

— Эти... волшебники, которые могут навредить мне, — плохие?

— Да, — со вздохом ответил Северус. — Но это для них не самоцель на данный момент, но, как и «нормальные люди», как ты выразился, маги разделились на два фронта — хорошие и плохие. Вот-вот грянет магическая война, и через пару лет станет жарко.

— Откуда ты знаешь?

— Неважно. Главное — знаю, — с нажимом произнес Снейп. Послезнание вновь обрушилось на него с новой силой, и перед глазами промелькнули события, которые непременно могли повториться.

— Ладно, — протянул Тобиас. — Давай... исправляться. Надеюсь, ты знаешь, что делаешь, потому что я понятия не имею.

— Я тоже надеюсь, — мрачно ответил Северус.

Глава опубликована: 26.06.2016
Обращение переводчика к читателям
Вечная Фобия: Привет! Не прошло и ста лет, как я возобновила перевод. Позади уже примерно половина, и в этот раз я настроена добить его до конца. Спасибо всем, кто ждал и верил! Приятного чтения.
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 225 (показать все)
Elllena, да, фанфик из ранних, наивных. Но я так мечтаю, чтоб его доперевели. Что-то меня в нём зацепило.
Eternal Phobia
Здравствуйте! Спасибо за огромную работу! Где можно найти оригинал? Я бы занялась дальнейшим переводом.
А, всё, нашла оригинал и уже дочитала))))
До того как Снейп начал дружить с мародерами, фик был читабелен....
Valeria Zakharova
А что Драко? Он простой середнячок, тоже звёзд с неба не хватал...
Светлов
Уже и не помню что там было по сюжету, даже мой предыдущий комент - загадка, хз что имела ввиду.
Прастити:)
Slytheryns
Согласен, вроде взрослый мужик столько лет без родителей прожил, давно должен был отвыкнуть, от всего этого. А он ведёт себя как 13 подросток.
Да ладно, это один из первых фанфов, простой, добрый и наивный. Жалко, что замёрз.
Перечитываю.
Глава 39, разговор с отцом - до слёз. Вообще смысл второго шанса в том, чтобы менять не обстоятельства, а меняться самому... Изнутри.
Мм, двойственные мысли. Прочитала до главы 40 и хочется поделиться своим впечатлением от последних глав. Даже не могу воспринимать это как спойлер, так как прозвучит все очень нереалистично.

*Сплетни Хогвартса*
- Вы слышали последние новости?
Северус был отработке с Хагридом в лесу, и там на него напали его старые друзья... Они потащили его к Сам-Знаешь-Кому. Тот хотел поставить ему метку, а Снейп вырвался и убежал.
- Вау, и что, теперь Снейп в чёрном списке у Пожирателей? Он наверное теперь будет ожидать удара в любой момент? Ведь получается и он и его близкие в смертельной опасности?
- Да не, он как обычно поехал со своей маглорожденной подружкой домой на каникулы и не прячась ходит к Лили в гости.

XD
KittyBlueEyes
Это ведь очень старый фанфик, ненакрученный и очень наивный, добрый. Очень жаль, что недопереведен. Я, когда его читаю, прямо в детство окунаюсь.
dinni
Если смотреть с такой стороны, то да, можно читать. Я-то его читала параллельно с "Много смертей Гарри Поттера", где главный герой даст фору Грозному Глазу.
KittyBlueEyes
Хоть напишите, чем закончится, а то я по английски ни бе, ни ме.
Вечная Фобияпереводчик
dinni
А я ещё надеюсь его добить! Вернусь к переводу в конце лета/осенью.
Вечная Фобия
Здорово!!!! Буду очень рада
Вечная Фобия
Очень хорошие новости!!!
С нетерпением буду ждать продолжение!
Таскира Онлайн
Бог мой, оно живое!
Спасибо!
Ура! Этот фанфик - моё прекрасное прошлое. Доброе, наивное и счастливое. Спасибо!
Вечная Фобияпереводчик
dinni
Да, примерно в таких же чувствах возобновила перевод. Вам спасибо!
anias Онлайн
Огромное спасибо! Жду с нетерпением 😍
Ого, не чаяла уже, здорово что вы взялись продолжить)) спасиб
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх