Темный Лорд Поттер (гет)

прооооды!!!! переводчиков много а главы выходят редко. ЧЁ ЗА БЕСПРЕДЕЛ?????????????????

Сейчас у всех Сессия. И главы будут выходить медленно. Плюс они большие по объему, иногда два авторских листа умещается в них.

Но все таки когда будет прода? Хотя бы примерно.

Круто, супер, потрясно! ПРОДУ!

Проду, проду, проду,проду, ПРОДУ!!!!!!!!!!

Над новой главкой уже ведется работа. Скоро будет продолжение

Хотим продолжение!!!!!!!

очень понравился фик, и проведенная над ним работа. Единственное, что хочу сказать - уделяйте немного больше времени орфографии, часто вижу прилагательные с двумя Н там где должна быть одна, и наоборот. А так все отлично, даже мелкие ляпы в переводе не доставляют неудобств)

Прошу проду! Автор, не будите во мне зверя. В ожидании проды Ктулху может пробудиться от векового сна!

эх, проды бы...

SecretHero в командировке. Вернется в конце недели.

17ю главу жду от беты(я ее убью, что она так долго)
18я глава вся полностью у сопереводчика...
Над 19ой работает еще одна сопереводчик, а я правда сейчас в командировках, да больницах(работа такая)

о, прода. Спасибо за перевод ^_^

Не пойму, я то ли это уже читал на русском, то ли на английском, то ли и на том и на том...попытаюсь вспомнить О_О

Добавлено 30.07.2012 - 00:30:
Ага, точно, нашел комменты от себя почти двухгодичной давности на форуме...на англ наверное дочитал...или нет о_О

17-я на подходе! Совсем уже скоро, честное слово)

Не осилила. Не в обиду переводчикам, но... Возможно, мои претензии кому-то покажутся придирками, но здесь только мое ИМХО. Заранее хочу заметить: давайте обойдемся без фраз "Не нравится - не читайте" - я именно так и сделала.

Итак, пройдусь по пунктам:
1) Сюжет. Да, понимаю, что от переводчика мало что зависит, но даже эту (пардон за мой французский) ересь можно обработать более "обоснуйно".
2) Стиль. Возможно, сказывается количество переводчиков, но это ничего не меняет - стиль хромает.
3) Грамотность. Можете как угодно убеждать всех, что грамотность не важна, но я считаю, что это не так. Безграмотные тексты показывают неуважение к читателям, к самим персонажам, к себе самому, наконец. Над фиком работает столько бет, но встречаются совершенно дикие ошибки и опечатки. Как пример - Дроко, МакГоноголл - и это не единичные случаи. Про элементарную пунктуацию и орфографию я вообще молчу. Книги Розенталя и Норы Галь вам в помощь.
4) Оформление текста. Я понимаю, что автор, возможно, использовал капс для выражения экспрессии, и, в принципе, это работает, но мешает воспринимать текст. Для большинства работ достаточно курсива и жирного выделения.
5) Этот пункт вытекает из предыдущего. Бедность языка. Наша речь много богаче, но здесь я наблюдала чрезвычайно примитивные речевые конструкции, а жаль. Сам сюжет подразумевает некоторую гипертрофированность, преувеличенность, игру слов.

Не хочу давать советы, но... Есть одно упражнение, которым я пользовалась в институте на парах, где моделировался процесс урока музыки. К музыкальному произведению мы подбирали не менее шести прилагательных, характеризующих его. Этот же способ помогает мне и при написании литературных текстов: к словам подбираю синонимы до тех пор, пока не найду подходящее. Это помогает избежать бедности и однотипности речи и придает ей выразительность, образность и яркость.

Удачи в работе над переводом.
С ув., Пряничная кукла.

Будет ли пэйринг Драко/Джинни?

Хм, поясните ка...
"Молодая Тонкс" это значит что ей двадцать лет и она вовсе не старая, или же что ее возраст поменяли в сторону уменьшения (соотв. ГП)?

Kwerty
Тут она на год старше Гарри.


Пока прочитала только первые девять глав. Создалось сильное впечатление, что текст переводился компьютерным переводчиком и минимальной коррекцией после. В некоторых местах пропущены слова или даже целые предложения. Часто путается род, падеж и порядок слов.
Не смотря на то, что сам фик очень интересный, переводчики (или беты) сильно подкачали.

--
Шедевр(Глава 12): "Профессор Квиррелла? Почему Вы здесь?"

Глава 15:
Оригинал - "Harry, You Know Who is dead."
Перевод - "Гарри, ты знаешь, кто умер?"
Гугл переводчик - "Гарри, Вы знаете, кто мертв."
По моему, автор написал совсем не то, так что не стоит ориентироваться на машинные переводы.

"Harry was at first shocked that the Minister was asking that."
"Гарри сначала был шокирован тем, что Министр не спрашивает, а утверждает."
Да нет, он как раз спрашивает и именно этим шокирует.

Некоторые куски пятнадцатой главы требуют правки буквально в каждом предложении. Тип ошибок выдает незнание переводчиком английского языка и использование промта.

"Я имею в виду, у нас радует Когтевранцев и я поняти я не имею, кто эта девочка."
Переводчик перевел слово charms как "радость"(вместо "чары") и потерял весь смысл предложения.

Глава 17:
Перевод — ... - сказала Джинни, поднявшись. (п/п: я так понимаю слово непечатное было)
Оригинал - "I.AM.FINE.WHERE.I.AM." Ginny said standing up.
Да уж, совершенно непечатное слово! Видимо промт не смог распознать смысл точек после слов...

Уважаемая Пряничная кукла!
Ваши замечания я расцениваю как камень и в мой огород тоже. Только очень жаль, что вы не учли, что это все действительно тяжело. Работают несколько переводчиков, несколько бет..и, черт возьми, мы стараемся! Лично я получаю только готовый переведенный текст, сижу над ним уйму времени, меняю все, что можно и нельзя, стараюсь сделать красивым, гладким, чтобы "по-русски" звучало, в конце концов. Не могу сказать, что все получается идеально. Прекрасно понимаю, что могла по растерянности допустить какие-то недочеты, но поймите нас и вы тоже.Спасибо.

altavista, спасибо за вменяемую реакцию на критику ;) К сожалению, я не дочитала до тех глав, которые вы взялись править - "сломалась" на 11 главе, поэтому лично к вам претензий нет, как и повода их предъявлять. Я говорю о том, что в тех главах, что я прочитала, работа бет была, увы, практически не видна (я имею ввиду их обычное понимание - правка пунктуации, грамматики, исправение опечаток. Стиль - это уже больше работа гаммы).

Я нисколько не умаляю ваш труд, но поймите меня и вы: в силу воспитания и возраста те пункты, что я перечислила в посте выше, меня, действительно, цепляют. Это норамально, значит, ваша работа меня все же чем-то привлекла, имначе бы я вообще не стала ничего комментировать.

Пы. Сы. Я, наверное, одна из немногих людей, кого порой корявый перевод раздражает далеко не в первую очередь. Слава Богу, на воображение я не жалуюсь, поэтому сама часто мыслено что-то перефразирую, моделирую иные ситуации - в общем, развлекаюсь, как могу. А вот орфографические и пунктуационные ошибки - с этим сложнее. На них я реагирую резче, острее (эх, за Державу обидно;)), мне чтать такие тексты сложнее.

Пы. Пы. Сы. Понимаю, труд беты тяжел, но поймите и нас, читателей. Что бы там ни говорили, но качественно "отшлифованный" текст и читается, и воспринимается, и переживается намного лучше. Еще раз вам успехов в работе и творчестве.

Sesera, 17 глава - это моя работа. И дело в том, что она выставлена без правки беты (надеюсь, мой косяк она поправит). И не к чему здесь придираться. Я оставила этот момент, потому что правильно по смыслу перевести получалось не очень: "Мне хорошо там, где я есть" - дословно. Ты сидишь часами и переводишь каждую фразу, обращая внимание на разные - мечта/сон, радость/чары, трансфигурация/непонятное слово - причем пытаешься это все еще преобразовать в понятный текст. Быть может, где-то получается коряво, но мы стараемся. И если, вас действительно заботит данный фик - присоединяйтесь. Покажите, как правильно. Будем учиться.

Наконец - то! Я так ждала продолжения!

Таша, перевод ведь не всегда должен выполняться дословно. Тут можно было бы написать "мне и здесь хорошо".
По поводу перевода/коррекции - я боюсь, что из-за моего нестабильного графика работ, я не смогу закончить начатое. Так что поэтому даже не начинаю.

Небольшое пожелание: Из-за того, что у этого фика куча переводчиков и бет, наблюдается проблема в переводе устоявшихся слов поттерианы. Блокология-Окклюменция-Оккульменция, слизеринцей-слицеринкой. Такие слова должны согласовываться.

17 глава уже готова, ждем, пока SecretHero мою работу вам предоставит)

Прикольно прямо бери и в печать сдавать , книгу делать. Жду с нетерпением продолжения:)

Добавлено 01.08.2012 - 19:19:
Всё класно кроме одного авторских реплик маловато да и описаний окружения (природа, люди и др.) тоже не шипко много но признаю фанфик классный и очень интересный.Спс автору и жду продолжения с нетерпением:)

Для меня загадка, почему народ так "прет" от этого фика. Поделитесь, пожалуйста, что в нем интересного? Я бросила где-то на седьмой главе. Карикатурный Поттер, жуткий злыдень с 11 лет, этакий Омэн, ненавидит всех подряд, обзывается "грязнокровками" и... больше ничего. Салазар его все время шипит, даже на праздничном вечере, высовывает морду и пугает всех. При этом "Темный Лорд Поттер" по большому счету не умен - просто тупо злобный ребенок. Он вообще может испытывать какие-то чувства, эмоции, кроме тупой ненависти и желанием попугать всех вечно шипящим Салазаром?
Еще страдающая от его издевательств Герми, добренькая всепонимающая Тонкс (зачем ее сделали ровесницей Поттера?), никакой Малфой и... меравец-размерзавец Поттер. Все настолько черно бело, пародийно, штамповано, что... простите, скучно. Даже фандомный Риддл, которого в большинстве фиков делают почему-то тупым злобным чурбаном, и то поумнее этого Поттера....
Вот переводчики потрудились... Хотя мне странно: неужели такой фик переводит компания из 11 (!) человек?

На самом деле у Santi есть фики намного лучше. Довольно популярный на западе "Гарри Поттер и Мальчик, Который Выжил". Кстати на него у меня есть разрешение на перевод, но времени и так маловато, так что могу передать его любому желающему. Представить не могу, почему читателей зацепил именно "ТЛП", одна из его первых работ.

Хочется сказать, что переводить действительно очень сложно. Когда ты второй час бьешься над смыслом одной фразы, тебе уже абсолютно плевать, как хорошо она построена. После второго, третьего прохода текста, часть ошибок сглаживается, но не все. На помощь приходят редакторы, но их сил не хватает на все. Лично я не смог вытянуть этот фик и ушел. Мне не хватало опыта, усидчивости.

SecretHero, найди еще одного редактора, Гамму. Пусть один редактор потихоньку, по одной страничке в день чистит стилистику, а второй уже занимается орфографией и пунктуацией.
P.S. Почисти описание, заблуждения про 11 человек забавляют. Думаю прежние беты не обидятся, все равно после них еще много работы.

Сам подумай все видели Поттера с хорошей стороны , а интересно ведь увидеть его с тёмной стороны и узнать как обернётся его жизнь.
" Поттер, жуткий злыдень с 11 лет, этакий Омэн, ненавидит всех подряд, обзывается "грязнокровками" и... больше ничего"ну во первых его шугали били и т. д. целых 11 лет и тут он узнаёт что он знаменитый волшебник а с ним так обращались и он не знает о маглах ничего кроме боли жестокости и он призирает маглорождённых таких как Гермиона и он считает что она такая же как и те которые мучали его 11 лет. Гарри не такой и злыдень да его не все любят но всётаки например Тонкс она лучший и первый друк гарри и видно что он дорожит дружбой и сделает как лучше чтоб не потерять её. Да он возненавидил Уизли 2-х братьев из за того что они мучали Тонкс весь прошлый год и это ему напомнила о его детстве а затем к ним ещо и рон присоеденился.Но не все Уизли ему противны например Чарли и Билл он их просто не видил и незнает о них почти ничего и поэтому он надеется что они другие и джинни сначала она была как способ отомщения братьям а потом стала другом
"Салазар его все время шипит, даже на праздничном вечере, высовывает морду и пугает всех" а как ты хочешь Салазар ЗМЕЯ он не может говорить все змеи шипят и кстати говоря он не пугает всех все его боятся из за внешности и яда даже самая безобидная змейка жутковато выглядит. И потом Гарри знает змеиный язык и все его воспринимают как шипенияе и ничего более. Ну тупое замечание что Салазар шипит да любая змея шипит а что ему спеть песню Боярского а ещо и станцовать?
" При этом "Темный Лорд Поттер" по большому счету не умен - просто тупо злобный ребенок" ЧЕГО ты прочти ещоразок он брал частные занятия которые н7икто не брал. Он вошол в 10 и 4 лучших студентов он прошол 1 курс Трансфигурации, Чар и начал 2-й добился успехов во многих сложных заклятиях которые не для первого курса. И чтобы быть умным не нужно заучивать и копировать учебник т. к. он многим непончтен и никто ничего нового неуслышит да и ты сам не всё поймёшь главное понять прочтёное и обьяснит как ты понял что прочёл вот и всё. И ты говоришь что Поттер тупой ага его в третий курс можно пхать с чистой совестью.Итут он намного умнее чем в оригенале книги хотя всётаки в нем есть какаята часть тьмы но и добро в нём тоже есть например оно видно в дружбе с Тонкс и вообще в каждом человеке есть что то плохое и хорошее.

"Еще страдающая от его издевательств Герми"вспомни как над ним издевлись маглы и гермирна недавно узнала что она волшебница. Гарри думал что она такая же как и все маглы и люто ненавидил ей подобных.
"добренькая всепонимающая Тонкс (зачем ее сделали ровесницей Поттера?)" первое тонкс играет ту роль которая делает гарри не каким то злыднем как ты написал а хорошим и верным другом который не бросает в биде своих друзей.
Этот фан сделали как я понял затем чтоб показать каким был бы Поттер камуто точно интересно каким он будет со стороны "зла".Илично мне он нравится.

" Он вообще может испытывать какие-то чувства, эмоции, кроме тупой ненависти и желанием попугать всех вечно шипящим Салазаром?" читай выше но напомню к тонкс у него дружеские чувства замет как он переживал из за соры и он стал полегче относится к гермионе ради дружбы с тонкс и как я говорил это не салаза всех пугает а его внешности все боятся хотя бывает что пугаетно не об этом и вспомни как он заступался за тонкс как дрался из за неё с узли за то что они её оскорбили даже слепой заметит что он не даст в обиду друзей так же и с драко он тоже неоднократно заступался за гарри но не об это. Вспомни как гарри купил палочку джинни хоть для того чтоб разозлить братьев и атобрал её у рона рискнув колдуя но в конце выяснилось что они с джинни стали друзьями.

Dekler88
Конечно у фика есть недостатки, но из области нехватки лит. навыков у автора (диалоги местами разбухшие).

Основное достоиство, это великолепнейший социальный троллинг "хорошего и правильного"тм. И заблуждения "раз мы хорошие - нам все можно". Хорошо показаны люди одержимые убеждениями, как и светлыми так и темными. И к чему одержимость приводит.

Весьма и весьма и весьма. Огромное спасибо людям за перевод сего творения. Только иногда царапают глаз по-разному переведённые слова в одном и том же тексте. Так, иногда не переводят даже название Лютного, а иногда и привычных Дементоров обзывают смерто-чем-то))
З.Ы. не хочу переходить на личности, но коммент Dekler88 изрядно позабавил. Особенно - "тупой Поттер", который обставил гениального Дамби и в 11 лет может всё же изредка пересилить свои чувства и прислушаться к голосу разума. Как, например, в том случае, когда пришёл к Тонкс и выслушал её, а не стал играть в обижульки, как сделал бы канонный. Если кого и называть тупым, так это канонного, да. Вот там действительно даун, каких поискать, на пару с Уизли.

Согласен с вышенаписанным. Если сравнивать канонного и этого Поттеров, то первый и правда тупица. А вообще, фанф заинтересовал, вот только нет-нет да и проскакивают недочеты перевода, а это не радует!

Согласен но кроме перевода как я и сказал тут нехватает авторских реплик например описания окружающей среды людей и т. д.

Отчасти согласна с Dekler88.
Я тоже люблю фики про темную сторону и темного Поттера. Но неужели нельзя написать эту историю без гротеска, пародий, карикатур, марти-сьюзма? Правильно сказано: Поттер здесь в 11 лет обставляет Дамба. Мне просто смешно читать такое. Как и про обвивающего пацана Салазара, от которого все дрожат на вечере. Просто смешно. Впечатление, что это писал ребенок лет двенадцати...
Очень Темный Лорд: "Если сравнивать канонного и этого Поттеров, то первый и правда тупица". Правильно, потому что канонному Поттеру действительно одиннадцать лет. А здесь что? Приехал взрослый опримитивленный Волд в теле одиннадцатилетнего ребенка. Марти-сью, по другому не скажешь...

Я вернулся с очередной командировки и обновил 17ю главу до беченной версии... простите, что долго меня не было...

Rider, насчет Марти-Сью согласен. Но вообще, насколько я понял, это один из первых фиков автора, так что кое-что ему простительно.

Супер фанфик!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Да уж побыстрее бы продолжение )))

Согласен разговоров многовато

Rider, всё дело в том, что у тёти Ро Поттеру в начале серии и правда психологически одиннадцать лет. И в середине серии. И даже в конце. Разницы абсолютно никакой, окромя гормонов. По-моему, это даже хуже, чем МС, и именно поэтому мне нравятся только первый 3 книги. Тут правда тоже не всё гладко. Поттер психологически старше своих лет, да. Но к этому хотя бы есть предпосылки - жестокое обращение часто заставляет детей взрослеть быстрее. Ну и да, если в начале фика это определённо минус, то если фик доберётся до курса четвёртого, хотя бы, это будет уже менее заметно (если автор его к тому времени дополнительно не "состарит", конечно).

WPF, фик заканчивает вроде 2 курсом.

даже как то печально, всего 2 курса

сейчас глава на пробе у нового переводчика, которого. я хотел бы взять в помощники, ну не знаю посмотрим сроки ...

Много стилистических и пунктуационных ошибок в третьей главе. Читать очень тяжело.

фик просто класс!!! Прочитал за пол дня на одном дыхании. С нетерпением жду продолжения!!! Моя просьба к вам!!! Выкладывайте их чаще!!!

Прода когда будет?

Привет ребята.Фик оооочень крутой. пожалуйста подскажите фанф на подобии етого.спс за ранее

Присоединяюсь к Salazar S и прошу поскорее выложить проду.

м-да ... судя по качеству текста беты и редакторы не сильно напрягались ...


>Мадам Помфри быстро вылечила его запястье и ногу, и Поттер уже шел в гостиную Слизерина, как услышал свое имя. (прим. Sonserina: автор – царь и Бог у нас, но я удивлена, что костерост теперь действует настолько быстро)

Прежде чем умничать в коментариях стоило бы получше ознакомится с оригиналом. Костерост к сломаным костям не применяют.

Оформления некоторых диалогов нужно сильно править. Но сам фик очень интересный. И переведен так, что не возникает ощущения промта)) *да, это такой комплимент*

Проблема в другом, те люди, что обещали помочь с переводом пропали безвозвратно, так что

я как-то опять один над ним вишу. Я не хочу делать дела второй раз. так что прошу еще раз, тех людей, что переводили 18, и 20 главы выслать. то что вы перевели мне на почту. или хотябы просто отписаться, что ничего не перевели. Пока не будет этих глав, я не смогу выложить переведенную 19ю главу....

приношу свои глубочайшие извинения, Павел Chistovik Кощеев.

Фик очень неплох, читаю с удовольствием.
Но ошибки... Это какой-то тихий ужас. Переводчика еще можно понять,
а вот бете и т.д. должно быть стыдно. =)

Добавлено 02.10.2012 - 01:28:
П.с.автору спасибо за работу! Пожалуйста, продолжайте!
История интригует... ;)

Продолжаем. в планах выложить сразу три главы.... но так как такие накладки возможно планы изменяться.
может сразу две. вообщем подумаем мы с Ташей, которая как активистка, поддерживает меня. Таша переводит уже 18ю главу, а я пока страдаю, над удаленной частью 19ой(там конец удален, мной случайно, при переустановке системы)

Здорово. Отличный фик. Очень хотя проды.

Эх вы, переводчики, что же вы так людей то мучаете? =))
Я вот не удержался, читаю в оригинале. Но вы все равно молодцы.) Удачи вам!)

Переводчики, вы куда пропали?)))

Думаю к следующей неделе будут главы, но только беты не видел пока, так что( простите, но без редактирования? или подождете?

Лучше без редактирования. Хотелось бы прочитать дальнейшее!

И спасибо Вам за труд!!

Спасибо большое за перевод! жду не дождусь новых глав!!!

Ура-а-а-а-а-а-а!!! Прода!!! Бегу читать!!!

Без проверки Беты, так что не сильно ругайтесь на Переводчика...

Думаю, что стоит заменить анти-яды на противоядия.

Давайте, это будет с выкладкой следующей главы, пока все свои замечания сюда, или на форум с обсуждением этого перевода(ссылка в шапке).
Так, что еще, 19я глава будет скоро, я не забыл про вас)

Добавлено 16.11.2012 - 23:37:
Зы, когда закончим переводить последнюю главу, я прочитаю весь фик и доработаю все неточности, обещаю(ну или всякие ляпы и ошибки в переводе)

Макс , просто Макс, вполне возможно что вы правы, но автор говорит об "anti-venoms" (антияд) а не про "antidote" - во втором случае - это противоядие. Поэтому я решила оставить дословный перевод.

П.П.С.: искренне извиняюсь за косяки.

Наконец-то прода.

Спасибо огромное за проду!!!

Здорово. Очень нравиться. Спасибо.

Ха, Дамбик еще удивляется, что он сделал плохого :D Спасибо за проду ^_^

Фанфик довольно интересный. Люблю темного Гарри.
В 15 главе
Who the hell is that anyway. I mean we have charms with the Ravenclaws and I have no idea who that girl is." Draco said.
Это переводится: Кто вообще она такая, черт возьми. У нас чары проходят с Рейвенкло. А я понятия не имею, что это за девчонка.
Да и в дальнейшем диалоге встречаются такие фразы, как "Нарцисса спросил".
И в 16 Главе, где говориться о покупке эльфа:
Крест Слизерина появился на правом плече и крест Моргана на левом.
Тут, скорее всего, упоминается не крест, а герб.
А в целом, перевод вполне неплохой. Мне понравилось)

с нетерпением жду проды!!!когда будет следующая глава?фик просто супер!!!

Лучший фик про серого Гарри, который не маньяк какой-то, а просто радеет за себя.

Хороший фик, стоящий. Хотя вычитывать можно было бы и получше.
Кроме того сильно мозолит глаза слово крест. Crest - герб.
He was further surprised to see the Potter crest appear over the left breast of the robe. The Black crest appeared over the right breast. The Slytherin crest appeared on the right shoulder, and the Morgan crest on the left shoulder.
Он очень удивился когда увидел как герб Поттеров появился на левой части робы в области груди. Герб Блэков появился на груди справа. Герб Слизерина появился на правом плече, и герб Морганы появилися на левом плече.
А вообще хорошо что хоть кто-то работает над переводом, фанфик того стоит :)

SecretHero, мне очень нравится фанфик, особенно последняя глава, качество которой значительно увеличилось по сравнению с предыдущими. Я хотел бы попробовать быть новой бетой))

Наконец - то! Поскорее бы прочитать о суде!

Переводчик, фафник прекрасен! Ни за что не вздумайте бросать перевод! Спасибо вам за очередное продолжение и побольше вам времени на перевод!

Сюжет великолепен, спасибо! Очень люблю "сильного Гарри"! Но работа "беты" оставляет желать лучшего...

Извините пожалуйста за грубость, уважаемые переводчики, но найдите себе КАЧЕСТВЕННО работающую бету, а то их так много, а результат... плачевный, мягко говоря. Или, может, дело в том, что каждый работает над своим куском, а на общий результат не смотрит? Качество последних глав оставляет желать лучшего. Если вы выложили неотредактированные главы, то стоило об этом предупредить, если же ЭТО уже отбеченный вариант... У меня нет слов. К тому же с просто отвратительно переведенными предложениями чередуется очень качественный текст, так что сложно сказать, что главы не редактировались. Но почему так избирательно?!
Я с начала рабочего дня ядом исхожу и всё жду момента, когда доберусь до компа и ВЫСКАЖУСЬ! Как, ну КАК(?!), скажите мне пожалуйста, можно в одном абзаце дважды написать одно и то же слово правильно - и еще пять раз - исковеркать? Окклюменция, а не оккульменция, уважаемые господа, оккультизм тут и рядом не стоит; поле Натаниэля - того, кто его создал, а не название "Натаниэл поле"; "во имя Мерлина!", а не "Именем Мерлина!", это вам не "Именем короля приказываем..."; в русском языке, в отличие от английского, не надо писать каждое слово в названии произведений с большой буквы...
И еще с десяток подобных ошибок. А то, на что указали в предыдущих комментах, вы так и не потрудились исправить.
Это только то, что я сейчас смогла вспомнить, не считая множества стилистических и орфографических ошибок, которые просто лень перечислять, а там всё намного печальней! И еще я не нахожу объяснения такому феномену: посреди нормального текста несколько раз встречаются отрывки, будто скопированные из переводчика средненького качества. Кто и почему над ними (НЕ) работал?
Господа, такое качество работы простительно авторам, что в творческом порыве, игнорируя знаки и правила, создают прекрасный сюжет, делать который удобным для чтения - удел простых смертных. Но не людям, вся заслуга которых - в оформлении текста, доведении его до читабельного состояния. Если бы вы были авторами, я бы ограничилась только советом найти хорошую бету, а остальная часть была бы посвящена отзывам (в основном положительным) о сюжете, стиле, поведении героев... Но вы переводите текст. Его содержание не результат вашей работы. А от перевода, к сожалению, положительных впечатлений нет. Я очень вас прошу, сделайте что-нибудь с этим. Потому что такими темпами скоро читать этот фик здесь будет всё равно, что читать его через translate.ru , а я всё же хочу русский литературный вариант. Это так много?...

Если вы не видели, то говорю. что первой строкой в главе идет надпись: Без проверки беты, так как она сбежала.
И еще, насчет таких ошибок - Вы сами поработайте с таким объемом текста. Устанете? неправда ли? И еще раз повторюсь - олитературен он будет к завершению перевода. Я придерживаю выкладку следующей главы, так как стараюсь сделать литературную адаптацию текста. Но беты пока нет.

с удовольствием помогу с текстом, если подскажите как то стану бетой, только анг. яз. я плохо знаю(

Отличное произведение, вроде Гарри и не светлый. Но и не больно темный. Даже продумано в каком то смысле.

Retaf
Да вы, похоже, и русский не очень знаете)) сразу извиняюсь, вырвалось)

Очень нравится!:))) А продка будет?

Фик очень нравится, но качество перевода оставляет желать лучшего((Переводчики простите конечно за грубость.Неужели так сложно работать сообща,а не каждый над своим куском текста и потом посмотреть на конечный результат???

Будет. Времени нет на перевод вообще, но будет.
М...
надеюсь, что смогу скоро выложить еще одну главу, но она так же будет без редакции и проверки.
Пока не удалось найти Бету.

Присутствуют некоторые пунтакционные и грамматические ошибки. Грамматических ошибок меньше, чем пунтакционных, но некоторые слова написаны неправильно. Я понимаю, что ваша бета пропала, и желаю вам поскорее найти ее. Я не хотела бы показаться грубой, но факт, что ошибки присутсвую, есть. В целом, вам нужна только вычитка и проверка беты и гаммы, а так все идеально.
PS: Возможно я и не филолог, но могу помочь исправить некоторые ошибки, но повторяю, лишь некоторые.

Интересный фик.А когда прода?Что-то давненько её не было.

Очень понравилась идея фанфика, есть некоторое кол-во грамматических ошибок. Я могу если что быть бетой, хотя опыта "бетирования" у меня не было, но с правилами грамматики и пунктуации знакома. Если вас заинтересовало мое предложение, напишите мне сообщение в ВК (http://vk.com/id59289453)

Гарри Поттер не магический, а кровный наследник рода Блек. Его бабушка по отцовской стороне была урождённой Блек.
http://ru.harrypotter.wikia.com/wiki/Джеймс_Поттер

Добавлено 21.12.2012 - 21:08:
Кстати, то, что Гарри - кровный наследник Блеков также обьясняет то, что он метаморф.

Уважаемые переводчики, когда ожидать продолжения? Очень уж интересно!

Решила почитать про "Темного Гарика". На десятой главе поняла, что это совершенно не мое) Хочу указать на ошибки. В третьей главе в сносках ошибка. Не представляю. как можно написать слово "некросиво")) С третей и до десятой(последней которую я прочитала) есть опечатки в словах) Но их не выписывала ибо лень) Очень заметны. И собственно Глава 10... Там явные проблемы с расстановкой знаков препинания. прямая речь либо оформлена криво, либо не оформлена вообще) Опять же то как говорит Гарри с Салазаром либо не выделено, либо выделено криво)
Искренне желаю удачи в дальнейшем переводе) И советую по чаще проверять текст на ошибки и опечатки)

Будет подарок на Новый год. Сегодня поздно или завтра рано утром

Эм, а где?...) Я про подарок.)

состыковываю выкладку с 20й главой, так как она не у меня на переводе.
На этой неделе будет подарок.

Добавлено 03.01.2013 - 23:41:
извиняюсь за ложные сведения, но на этой неделе будет глава, а может и две. все же надеюсь на две.(но нужно все таки ждать худшего - одна)

Эх... Может проды, а?
Такой фик, такие редкие обновы... Хоть бери и учи англ.

цитата:
состыковываю выкладку с 20й главой, так как она не у меня на переводе.
На этой неделе будет подарок.

Добавлено 03.01.2013 - 23:41:
извиняюсь за ложные сведения, но на этой неделе будет глава, а может и две. все же надеюсь на две.(но нужно все таки ждать худшего - одна)
конец цитаты

начит, сегодня, минимум в 23:59- должна быть глава...

Очень интересно несмотря на большое количество ошибочек и очепяток!:)

Вижу, что перевод продвигается очень медленно, поэтому предлагаю помочь с ним.

to -> lexlutii
титул как и состояние наследуется по муржской линии т.е.отец->сын->внук->правнук... а есле учитывать женскую линию то у Драко Малфоя прав по больше будет...

ну так будет иль нет? время пришло)

Сам фанфик хорош, но вот перевод и беттинг...
В первых главах перевод просто ужасен. "Тихо пропищал Люциус" в конце четвертой главы - это вообще как? Как вы себе представляете пищащего Люциуса? В данном случае это переводилось как "прохрипел", или даже "прошипел", но никак не "пропищал"! Нелитературность перевода несколько раздражает. Такое чувство, что читаешь не художественное произведение, а записанный кем-то разговор с ремарками.
Дальше перевод становится куда лучше, но первые глав пять приходилось чуть ли не пересиливать себя, чтобы читать дальше.

По поводу бет - просто слов нет. На текущий момент я прочитала только 10 глав, так что моя относительно молчаливая ругань относится только к ним. Мне чрезвычайно сложно представить себе бету, которая пишет "некросиво", да еще и пытается править художественное произведение. Вспомнился данный перл:
> От одной девочки:
> Хочу быть бетой. Отлдично плавлю пунктуацию.

Если до девятой главы я думала, что бета/редактор (не знаю, кто именно занимался правкой орфографии/пунктуации в тексте) просто загружали текст в ворд и пытались как-нибудь исправить подчеркнутые места, то по прочтению 9-ой главы я поняла, что была о них слишком хорошего мнения. "И они узнали так же, что ели не договаривались куда пойти, то не моги тронуться с места." 5 ошибок в одном предложении (3 орфографических, 1 пунктуационная, 1 грамматическая) - это вообще как?

Присоединяюсь. Фанфик замечательный, но некоторые главы явно переведены широко известным мега-переводчиком Гуглом без посторонней помощи, хотя в списке переводчиков я его не нашёл. Также огорчает, что нет возможности наложить на некоторых бет "Круциатус".

Автор, просим проды.
Когда же исполните обещанное?!!!

фанфик класс. Очень интересно когда будет прода

Фанфик супер. Читал запоем. Меня все в нем устраивает, кроме обновлений(

Господа-переводчики, пожалуйста соберитесь наконец и переведите главу.

Неожиданно

20 из 26 выложено. Сейчас работа над двумя следующими главами.

Добавлено 16.02.2013 - 23:31:
А, ну и конечно редактирование 19 и 20 Глав.

Блин, то ли я раньше не особо вникал, когда читал этот фик, то ли его уровень резко упал, при чем не из-за перевода, а именно сам фик, события, объяснения, разговоры тянут на единичку по десяти бальной шкале...

Jeka-R, возможно это из-за перерыва в чтении произведения. Когда читаешь все полностью на одном дыхании, тебя захватывает и тогда не замечаешь нестыковок, простоты изложения или чего-либо еще.

С этим я полностью согласен, но все-таки кажется, что конкретно в данном случае верны оба варианта - и уровень упал, и перерыв в чтении =) Все-таки я и даже когда взахлеб еще летом читал этот фик, то все равно на полку шедевров его не ставил, и даже в свои списки особо понравившихся фиков тоже не записывал. А сейчас хотелось просто взять и бросить, а еще плеваться ^_^ Ну а какая еще реакция может быть, к примеру, на это: 1) лучший!!(его там даже легендарным называют) адвокат; 2) подготовка к этому делу более 2 месяцев; 3) поддержка в этом деле от гоблинов, то есть всякие данные и материалы по делу. А результат всего этого пфффф пшик!! один абзац речи адвоката и ВСЁ! Ну это же абсурд. Даже с учетом того, что ГПшный магический мир сам по себе давно впал в маразм, даже для него это сценка абсурдна. Такое впечатление, что последние главы вообще ребенок писал....11-ти летний.

Jeka-R , по поводу адвоката согласна. Тоже ожидала более эффектной речи. Хотя и проигрыш дела предугадала еще ранее. Так как это способствует еще большей озлобленности Поттера по отношению к Дамблдору в частности.

меня прорвало на коментарий после фразы: "Это было интересное, но довольно-таки скучное чтиво."
А-а-а-а! это что же такое творится-то? истинно, у семи нянек дитя без глазу. целая толпа работает над переводом, а вот такие перлы встречаются. все хорошо, но надо бы переписать фик заново нормальным литературным языком с русскими синтаксическими конструкциями, а то суровая калька невкусно читается.
не обращайте внимания, я так просто бухчу.

Добавлено 17.02.2013 - 03:06:
я это к чему... если у автора ахинея, то не переводите дословно: пусть будет вольный, но качественный пересказ. я просто не фанатею с оксюморона и отсутствия логики.
что-то вроде Буратино.

Переводчики, спасибо за старания, но вам не стыдно выставлять такой текст? Слабо в ворд загнать? Чуть мозг не закипел от построения фраз. необходима вычитка. В таком состоянии лучше вовсе не выкладывать. Все настроение портит.

Лучше такой, чем вообще никакого(имхо)

Переводчики, я советую вам сменить бету, или начать хотя бы просматривать уже проверенные главы перед тем как выложить их на сайте. Перечитав заново фанфик, я ужаснулась. Столько ошибок, опечЯток и просто неправильно построенных фраз. Не смотря на это, я замечала примечания беты, но вы не удосужились исправить свои ошибки. Хотя, при этом заявляли, что глава вычитана. Читать небеченные главы страшно становится.
Что касается сюжета, не люблю, когда авторы перестраивают систему хогвартского образования на свой лад. В данном случае, здесь все так американизировано! Старшекурсники или просто отличники помогают с учебой остальным, например, в Америке их назвали бы туторами (tutors), табели с оценками, где показывают, кто лучший на курсе и внутри факультета. По-моему, это глупо, так как мы говорим о магической школы Британии, а в каноне точно такого не упоминалось. Но с другой стороны, это AU, так что, все может быть.

Порпробовал читать- нечитаемо.
И да, перевод-то нормален, а вот сам фик...
Не понятно только, зачем такой фик переводить.

P.S.
Отдельные перлы просто потрясают:
"я президент гоблинов"
- президент
- гоблинов

Ув. переводчики! Найдите нормальную бету! Такое чувство, что переводили через гугловский переводчик, не потрудившись даже прочитать текст.

Перевод дейсвительно осуществлялся посредством использования программы. Таково моё мнение. Вам стоит уделять гораздо больше внимания тексту!

Ура! Новые главы! СПАСИБО!!! А ошибки можно и самим исправить - полезно для мозгов.

ужасающий перевод. практически дословный. уважаемый переводчик, если вы считаете, что полная стилизация- это раота бэты, вы очень ошибаетесь

фик интересен, но при переводе надо еще и на стилем поработать. складывается ощущение, что автор пытался воспроизвести высокий слог (в моменте о магическом Хранителе, например), но чего-то ему не хватило и потому основная масса текста написана разговорным стилем. а перевод еще и это все "съедает". просто если переводчик только переводит - то нужны не только бета (ошибки и очепятки), но и гамма и еще пара букв (вычитка, вычитка, в том числе адаптационная вычитка).

Да, да да.. стилизация тут нужна и я займусь ей если другие переводчики этого перевода, а точнее Таша и Vira_Roks согласятся переводить дальше, а я буду уже буду стараться адаптировать после бет текст.

Когда 21 глава?

Все может быть неожиданно...
Вообщем не знаю. и беты все слиняли куда-то или я их загрузил работой?)))

Я заметила ошибку.В Главе 19 есть такой текст:
"На стене, в конце коридора, висела кошка Флитвика, Миссис Норис, ..."
Я всего-лишь хочу заметить что Миссис Норис кошка Филча, но не как ни Флитвика.


Добавлено 25.02.2013 - 03:20:
А ещё не переведено предложение:
"The squib caught him completely off guard and tackled him to the hard stone floor."

Мне очень интересно фанфик забросили или что?
Сам фик интересный и читается на одном дыхании. Иногда даже про не русскую лексику забываю!))) Но то что с переводом так тянут очень угнетает!

Не выдержав долгого ожидания проды, перешла на английский и теперь у меня ломка по поводу того, что нет второй части и не предвидится...(

На англ. яз. нет проды,а 1 часть заканчивается?

Обычно не склонна ругать, не интересно - бросаю и иду дальше. Но тут меня смущает вроде как и большое количество подписчиков, и столько бравшихся за работу заинтересованных переводчиков и бет... Да, перевод оставляет желать лучшего, он нелитературен. Но меня гораздо больше смутила мотивация героев - эдакие инфантильные детишки в 11-12 лет, и тут я не имею ввиду Гарри, Тонкс и Драко, а как раз взрослых персонажей, с чем столкнулась уже непосредственно и неотвратимо в третьей главе... на которой закончила чтение.

Одно маленькое замечание переводчикам все же оставлю: очень уж меня коробит использования слова "кричать" в разные интонационные моменты. Обычно все же используют "воскликнул".

Paladain, в первой части еще 6 глав, а вторая на английском даже не планируется...

а 15-16 главу Гугл переводил? кстати гдет после 14 главы чувствуется картонность, некоторые разговоры между персонажами теряют(или вообще не имеют) смысл...

если не считать частых ошибок, то фанф - супер!!! я тащусь от Уизлигада (особенно, когда это Рон) и Дамбигада - можно поржать от души:)

Планируется обнова на майские праздники...

Один из переводчиков пропал, дозваться не удалось, так как связь только через интернет( Во общем-то ждем обновы на выходные, но не как планировалось три главы, а только две.
Прошу прощения за задержки(

Добавлено 08.05.2013 - 21:51:
А, и еще забыл, текст будет вначале не беченный, или подождете редакции?
Я за ждать редакцию...

Добавлено 08.05.2013 - 22:05:
Для разгона выложу часть 21 главы на форуме, потом вторую, и так же 22ю, а сюда уже отбеченные.

Добавлено 09.05.2013 - 14:54:
Небольшая обнова тут: http://forum.fanfics.ru/index.php?showtopic=3870&view=findpost&p=341067

что ж интересное развитие сюжета,жаль только обновления нечастые,пока ждёшь следующих глав,предыдущие события порядком подзабываются, однако с нетерпением буду ждать продолжения))
и да,автор я понимаю,что бет нет и всё такое,но неужели так трудно хотя бы элементарно прочитать текст перед выкладкой??я не говорю об орфографии, черт с ней,но хотя бы правильное и чёткое написание слов,вполне реально(я говорю о первой из выложенных глав, вторая вполне приемлема)

Как можно такую главу вообще выкладывать? Вы бы хоть через ворд ее прогнали, в каждом предложении по несколько ошибок. Мои глаза кровоточат.

Сейчас с полом поправлю у Блейз, а ошибки такие глупые уже поправили.

All In
Обнови страничку, может увидишь.

Спасибо за главы.
Может быть стоит названия книг не подчеркивать, а просто заключать их в кавычки?

Ух ты, сразу две главы) Спасибо большое)

Anchela
НУ, стараемся сохранить оригинальное форматирование. Но возможно, после окончания перевода всего фанфика, сделаем более удобное оформление для читалок.

Добавлено 10.05.2013 - 20:06:
А заодно еще разик пропылисосим вскую белеберду....( которой все еще много в фанфике...(((

Прочитал первую из новых глав, все еще не читабельно. Мозг взорвался)))

М-м-м... переводчики, а что там с оригиналом? Я в англе не очень, но по-моему второй части нет и не будет. Я прав? Вопросик... мда-мс.. Сам фик конечно не плох, но лично я не стал бы читать то, что не закончено и законченым не будет.((

Tien
ну сам фанфик закончен, в оригинале 26 глав, так что читайте смело)

>>Я хочу сказать, что нормальный человек не должен заботиться о том, хотел ли он убить маглов.

Чикатило был нормальным?

>>Я еще не понял, зачем они это делали, ведь маглы такие жалкие.

Автор странный, но я обожаю людей которые сами себя обзывают)))

Уважаемые переводчики, закончите уже этот перевод и займитесь "Вторым шансом". Или передайте работу кому-то еще, сколько можно ждать?

Selena Slytherin
Глава 22 висит у меня на компьютере не законченная изи-за работы, часть как я понимаю у Tahy (23 и какая-то еще)

Группе переводчиков огромное спасибо за проделанную работу, фанфик очень интересный и увлекательный и наконец то мы получили проду. Так держать. ждем конечно же продолжения.

Не читабельно, переводили видимо Промтом, падежи и рода не соблюдаются, имена написаны по разному.

Фанфик отличный, была очень рада увидеть его на русском. Но, ребят, что случилось с текстом начиная с 14 главы? Я не слишком привередливый читатель, но это просто невозможно читать... Пожалуйста, постарайтесь поправить...

21 глава бечена... видимо придется работать мне над 23 так как заявленный переводчик скрылась из фэндома. (с нуля), а я уже обрадовался 25ю открыл для работы...
Я огорчен, всем этим...

хосспаде... переводчик, родненький, prodigy переводится как гений, а не протеже. очень раздражает, получается смешно и немного жалко. исправьте везде, пожалуйста.

Сам сюжет нравится, но перевод... Что с ним случилось? Такое чувство, что засунули главы в переводчик и все шито-крыто. Читать было невозможно :(
Но, вроде всего пару частей были такими, в других же мелкие ошибки.

надеюсь в скором будущем увидеть статус ''закончен''. И тогда можно будет перечитать это замечательное произведение.

Прежде всего спасибо человеку, который переводил этот фанфик. Спасибо, что хоть и медленно, но выкладываете проды. Я этот фанф уже второй раз перечитываю, первый раз около года назад, и сейчас уже второй, уж очень интересное там развитие событий. И дествительно, где-то с середины тексты стали отвратительные: есть главы, при прочтении который возникает ощущение, что перевод делался промтом, там даже прямая речь персонажей в ковычках. Очень бы хотелось, чтоб эти главы исправили, потому-что лично мне эти ковычки мешают читать. Очень надеюсь, что скоро прочту окончание этой интересной истории.

как-то начал читать, но начало не впечатлило, но со втрой попытке вчмитался! даешь прооду!))

Вообще супер! Мой самый любимый фанфик! Мне очень нравятся фики,где Гарри и Драко дружат!

Уважаемый автор у меня 2 вопроса: 1-ый когда будет прода? и 2-ой не могли бы почаще проду видеть?

Яна
Уважаемый читатель, у меня 3 ответа:
1. Автороы тут нету, Вы не туда обратились.
2. Судя по графику выкладки - через пару месяцев.
3. Может вы ещё будете распределять приоритеты переводчиков? Я на данный момент не сильно осведомлён о ситуации с переводом фика, но если кто-то переводит его, дабы вы его читали, что ждите.

Grand merci.

С нетерпением жду продолжения! А также выражаю благодарность Автору за прекрасное произведение и переводчикам за их нелегкий труд!

Вас не устраивает работа переводчика и беты? Переводите сами.
Бедненькие! Как же вас ранят орфографичекие ошибки! А ляпы переводчика! Трагедия! О ужас! Противно становится, читая подобные комментарии. Кто вы вообще такие, чтобы требовать? Переводчики и беты на чистом энтузиазме стараются, переводят и бетят, и вы поливаете их, извините, говном. Не надо так. Они стараются в конце-то концов.
Снимаю шляпу и преклоняюсь пред Вами, наши любимые и уважаемые переводчики, беты, авторы, гаммы и т.д. Не обращайте внимания на маленьких деточек. Всех благ Вам и творческих успехов. Да и просто хочется сказать - огромное человеческое Вам спасибо... Мы Вас любим.
P.S. Достаточно сумбурный и эмоциональный комментарий получился, уж простите. Но только за это! Просто не в первый раз встречаюсь с этим ... я не могу подобрать цензурного слова. Пусть будет хамство и черная неблагодарность. Будьте вежливы, всегда говорите "спасибо" за их старания... И не требуйте что-то исправить. Поблагодарите и попросите\предложите. И никак иначе.

Либо я тупой либо герои.
''— Я бы предоставил тебе другое наказание за твой язык, Поттер, но у Хагрида есть вариант получше для вас, нарушители, — сказал Филч, мрачно улыбнувшись.

— ЧТО!? — воскликнули Драко, Гарри и Дора, в то время как Невил и Гермиона побледнели.''
Они знали что отработка у хагрида, но испугались когда им сказали что ''у Хагрида есть вариант получше''???
Про лес тут не слова !!!

Добавлено 28.07.2013 - 10:33:
И ещё-''Добби. Ты можешь войти в мой чемодан и взять мое последнее письмо к Джинни Уизли,— сказал Гарри.

Добби кивнул и быстро исчез. Секунду спустя он вернулся с письмом.

-Мистер Уизли, не могли бы вы дать Джинни это письмо для меня. Это сэкономит мне время, если вы сама предадите его ей''
ВОЙТИ в чемодан?
И когда Уизли сменил пол ?

Тонкс как НЖП идет)) фанфик прикольный, спасибо за перевод

Фик впал в заморозку, какая досада

Прекрасное произведение, лучшее, что я читал про тёмного Гарри. Очень жаль, что заморожен теперь, я ведь так ждал продолжение.

Продолжение будет. 4 оставшихся главы сразу. Работаем над последними главами...

Превосходно!

ФУХ. А я уже испугался когда статус увидел. Желаю удачи!

Спасибо, будем стараться, но не спеша, а то как прошлые разы наделаем ляпов, заодно редактируем некоторые ляпы в предыдущих главах.

Спасибо!Жду не дождусь продолжения!

Да уж, статус напугал)

Очень классный фанфик! Спасибо переводчикам за то что вы переводите его!) Жду продолжение)

ну, еще немножечко допереводить)

Пожалуйста, не надо "заморожен". Очень жду продолжения.

Прочитала все, что было(22 главы) еще месяц назад и была захвачена сюжетом. Заглянула снова и удивлена тому, что никаких сдвигов не наблюдается. Переводчиков и бет, работающих над этим фиком БОЛЕЕ чем достаточно, а работа стоит( Я видела, что в оригинале есть еще несколько глав).
Кстати, то, что на фиком работает несколько человек очень заметно. Я не к тому, что это плохо. Просто от разных людей с разными знаниями - разные стили повествования. Например, старт был прекрасным, а к середине сдулся. Однако к концу(на данный момент) кажется, снова встал в колею.(ну это так, личное мнение).
Мне очень интересно! Ув.переводчики, пожалуйста продолжайте перевод!
ЗЫ: личная просьба: Пожалуйста, оформляйте диалоги ПРАВИЛЬНО! В некоторых главах они окружены кавычками. Это ОЧЕНЬ сильно режет глаза!

Прочитала все 22 главы ооочень жду продолжения! Этот фанф мой самый самый любимый:) Эх, жду не дождусь проду

Это один из моих самых любимых фанфиков)) переводчики ответе как скоро появится продка))

Фанфик в оригинале кончается с залогом на продолжение, которого нет, поэтому и не переводят наверно.

Наверное перевод последних 4 глав можно вообще не ждать

Впечатлил фик надеюсь до переводят 4 главы

Самое печальное то, что 2-й части всё равно нет. Эти 4 главы последние и продолжение истории не ожидается.

У нас. сбежала бета. Две главы выложу скоро, но возможны ошибки.

Добавлено 02.11.2013 - 11:35:
Просим кто из читателей может помочь в редактировании

Фанфик понравился. Но перевод требует качественной правки. Где-то в середине встречаются куски текста, напоминающие гугло-перевод построением фраз и полным отсутствием смысла, к тому же все имена и названия также надо править, так как они скачут от транскрипции латиницы до традиционных для официального русского перевода Снегга, Долгопупса, Златопуста и прочих.
Пойду почитаю окончание.

Гоооосссподи... Как гляну на список переводчиков и бет - дурно делается

Все уходят от работы над этим фиком. Осталось 4 главы. Две готовлю для вас, но ошибки и отсутствие беты замедляет процесс.

Захватывает.Не смогла оторваться, пока не прочитала полностью.Зарождение антитроицы: Гарри-Малфой-Тонкс против Гарри-Рон-Гермиона.Интереснейшее начало.

Жаль, что фик опять в забросе.

Кто нибудь может подсказать где найти проду про ангелов смерти?очень удачный фанфик.в нем действительно поттер ОЧЕНЬ темный и ОЧЕНЬ сильный.

Блин, если дело в бете - могу попробовать. Хуже не будет =.=

Ну вот в очередной раз фик завис на неопределённый срок! Э-эх

Хде прода?

Могу помочь с редактированием

ребят ну что такое!! почему заморожен??? что с миром происходит!?! я тут всего несколько месяцев нее была.. ту захожу и узнаю что все крутые фики заморожены! что блин с этим миром происходит!

какой переводчик\бета переводил на середине фика(где-то 15 глава)? Там где ещё началось -Гарри сказал -Люциус сказал -Нарцисса СКАЗАЛ и так очень долго? Я очень хочу кинуть в него тапок размером с звезду смерти.
Остальным же хочу выразить благодарность - ребят вы молодцы!

Кхм. С трудом дочитал первую главу. Спасибо за предупреждение в начале. Жестоко однако...

http://army-magicians.clan.su/forum/14-1001-138560-16-1389126640 Тут отрывок, а точнее начало 23 выложенное мной. И да предупреждаю, там ошибки....

Очень рад что появилось продолжение, Фанфик великолепный.

Думаю к 14му числу, надейтесь на ТРИ главы, но не беченные, так как бета не сможет вычитать все три. Извиняюсь за задержку. Хотел к НГ выложить, но у меня полетела флешка, на которой лежал практически готовый к выкладке текст, оставалось только сноски добавить в него.

ждем)) жалко что автор вроде 2 часть не пишит((

Ну вот январь 2014 г а проды всё нет!! ((((

смотри в сообщениях, я ссылку выложил на часть главы. И жди Старого Нового Года)(

Насчет костероста. Жить Это зелье ВЫРАЩИВАЕТ кости, а он их срастил. Мадам Помфри говорила, что срастить кости дело пяти минут (вторая книга)

Erl, Как автор рнаписал -выращивать... Вот и перевод такой же. Сейчас не буду искать этот отрывок.

Очень классный фик, особенно мне понравился плохой Дамблдор. Отличный пейринг ГП/НТ. Побольше таких фиков. Очень жду проду))))))

Отложил опять( Просите( Сейчас доредактирую часть и выложу скоро.

SecretHero
ждем с нетерпением :)

Какой-то детский лепет. Очень многообещающее название занято невыразительной пустышкой. Дело на любителя, конечно, но всё-таки...

Классный фанфик ! Спасибо за перевод. Вопрос только один, КОГДА ПРОДА?

Жалко что заморожен. Похоже, это удел всех хороших фанфиков.

Порадуем) Вновь извиняюсь)(

Сам не знаю. Готово 3,7 глав. + части из последней 26.

А прода будет?Интересный фик,очень

Боже мой, я даже не знаю, что сказать. Марти Сью просто плещет непрерывным потоком... Нет, это Я была в шоке, когда прочитала про "тест". Марти и в рейтинг самых лучших фиков пробрался, походу дела.
И немерено раздражает постоянное " в шоке" всех героев в начале. Откровенное хамство героя, изначально позиционируемое как Марти... Не могу это терпеть. Кошмар. И если при этом еще и не слишком хорошо написано... Ничего личного, просто критика.

Автор ГДЕ ПРОДА!!!

Глава 15
I mean we have charms with the Ravenclaws.../ Я подразумеваю, у нас чары с Ревенкло(Когтевран)...

https:// www.evernote.com/shard/s91/sh/ 5d0e11bf-2e81-4f56-8d37-2ea143291b28/284461c1b06ac7fb5f001609e3e43f14

Добавлено 17.03.2014 - 22:41:
уберете пробелы получите ссылку на эвернот и можеттскачаете себе главы. 23 не полностью. правлю текст

Добавлено 17.03.2014 - 22:42:
26 на 1/2 закончена, так что покатне выложил там же...

Мартисьюшный Гарри. Автор талантом явно не блещет.

Критик, ВЫПЕЙ ЯДУ! Не напиши свой фик, так как тебе нравится.
Переводчики незабывайте нас, мыто помним вас.

Я понмю проавс. и мой со-переводчик тоже помнит... Делаем, работаем .... Извиняемся....

Хочу прооооду))) очень понравилось, хоть и есть маленькие недочеты)

ЗАМОРОЖЕН????? за что все прекрасные произведения которые я видел либо замораживаются либо удаляются. Надеюсь разморозят . Фанфик запал в душу.

Tronon, если фик не обновлялся пару месяцев, то он автоматически переводится в "заморожен"

Tronon
повторюсь . Все фики ,у которых не было прод несколько месяцев АВТОМАТИЧЕСКИ переводится в статус "заморожен"

DarkFace
Если бы это еще гарантировало, что про фик не забыли... :)
или что продолжат...

Я не гарантировал проду в ближайшее время. У меня работа, студенты, так ещё аспирантов и соискателей навалили... Вообщем у беты как и говорил 24 и 25 глава. Как она их от редактирует отсылаю 26ю и наверное отредактированная 23 на проверку и после её проверки выкладывают. Как и говорил, не обещаю быстрой пробы. Ещё паралельно пишу третью часть к Однажды в... И Роковые мощи. Так же взялся за перевод(вновь) второго шанса. Я обещал до переводить ТЛП и Второй шанс и доделаю это

SecretHero
Не обещали. Но надеется то также не запрещали :)

Kurone
Если хотите могу и не отредактированный текст выложить, но... Все же Я так не хочу. А ещё лучше БОЛЬШАЯ ПРОДА. Или я не прав?

SecretHero
Правы, конечно. Но с точки зрения читателя, невыполнимая - качественно и ежедневно - норма - лучшая. :)
Никто не говорит, что вы должны этому следовать, так что да, ваш комментарий верен :)

Прочитала первые три главы и ничего кроме ничем не прикрытых и не обоснованных роялей не увидела. Герои, кроме ГГ, тоже какие-то никакие (конечно, не исключаю возможности, что они раскроются потом), и на данный момент они обладают каким-то обезличенно-шаблонным характером, причем одним на всех. Сам же Гарри будущий Крутой Марти и ничего более.
Что касается перевода, то он вполне неплох, хотя и не идеален. Например, ошибка в том же оглавлении: День РождениЯ с семьей.

Ухх, куча нестыковок в произведении, и не всегда понятно, авторские, или переводчика. Из того, что сейчас помню - это путаница с подарком поттеру от малфоя. было написано про то, что в коробке 4 книги, но потом были названия лишь трех. и путаница с матчем гриффиндор - слизерин на втором курсе. если счет был 260-30, а после этого тонкс поймала снитч, дающий 150 очков, счет никак не мог стать 350 - 220.

Добавлено 24.04.2014 - 12:18:
Кстати, ни в одном фанфике не видел упоминания о том, что фламель был наставником снейпа, его вроде бы слагхорн учил =) а фламель упоминался разве что с дамблдором(применение драконьей крови)...

Блин. Что за люди.
если вам так хочется прочитать этот фанфик, так зайдите на оригинал и переведите с помощью google-переводчика и читайте.
занят человек. Но если вам так надо то ждите.

https://vk.com/ficbook_fanfic?z=photo-33291210_331404307%2Fwall-36629154_6716

автор вот вам за то, что не выкладываете продолжение)) очень жду, фик интересен

Кого как, а меня больше всего раздражает, как Гарри перед Тонкс стелится и все прощает. Она его фактически предала, а он себя же и виноватым считает. Не понять мне этого...

Что за ужас творится с переводом в конце 15 главы? Ощущение, что текст через гугл прогнали, исправили в паре мест и так выложили.

Кайанарис
Сижу переперевожу 9,15ю главу.

Для тех кто ждет последние 4 главы, они готовы на 80%...
У меня завал на работе. (ненавижу проверяющих... проверки и ... когда ты получаешь все шишки!)

жесть сколько пафоса и слез(не очень люблю когда не по делу)!Но фик на высоте как не крути.

бум надеяться, что все еще будет) удачи и терпения переводягам!!!!

Жду проду. Переводчик, не спи, замерзнешь.

Непростительно стольким бетам допускать ошибки. Можно было хотя бы перечитать текст и исправить, ведь они бросают ся в глаза.

проду! Ну пожааалуйста!все ждут и не дождутся

А вы, я смотрю, надежды не теряете...
Все тут уже давно смирились, что проды просто больше НИКОГДА не будет. Фанф забросили. Навсегда.
Я уже даже не жду обновлений. Все и так понятно.

Уважаемый переводчик,Вы хотя бы смените статус фанфика на "заморожен".Больше года нет обновлений.Я очень разочаровался отсутствием проды

ну...дык... переводите сами...

И публикуйте. Если так хочется. Лично я подумываю организовать свой вольный перевод, хоть и не особенно хорошо понимаю английский.

Манул, англицким не владею, но... помогу, чем смогу) хоть бутылкой вина))))

Ну в принципе может частично возьму имеющийся перевод, частично что-то гуглом переведу. В общем нечто среднее возьму.

Главу выкладываю частями тут:http://ficbook.net/readfic/2079487
Так как все редакторы бегут и бросают на половине работу.

Добавлено 23.08.2014 - 22:20:
Глава полностью на следующей неделе тут.
Потом быстрее пойдет.

Могу оказать аналогичную услугу, только с редактированием переведенного текста.

Если сегодня ночку посижу полностью смогу наверное всеже вычитать и доперевести всякте предложения в Главе 23.
Затем за редакцию 24 главы...

Ну я тоже пытаюсь перевести их:).

у меня текст есть всех глав на русском, только редакция некоторых предложений, которые оставил перевести на потом, иногда параграфов.
Поэтому задержка.

Спасибо огромное за перевод. Великолепный фик.

Первое замечание: читая 3 главу, там пошел разговор о крови и наследование, у Потера же бабка была Дорея Блек (вроде), или тут для сюжета не стали пока говорить это или совсем убрали родство с Блеками.

Вот интересно мне, это принцип такой в переводе указывать количественные и цифровые детали?
"прозанимались до 11,40"
"змей приполз в 12,58"
"рост Гарри стал... бла-бла-бла".
Есть еще подобный фик Гарри МакГонагалл - мутит просто от подобного обилия ненужных сведений. Текст высушивается.

Перевод идет оригинала. Там есть такие данные. Перевод смысла не понравится вам еще больше, так как не сохранится авторский стиль.

хз-хз, если это стиль, то я бы предпочел читать ВАШ фик,с ВАШим стилем..

чего-то мысли дамблдора на мысли дамбигада не похожи, или я ошибаюсь

А он тут скрытый дамбигад. Вот ведь парашник гнилой попался. Так и просит чтоб его вилкой в глаз, иль в *опу раз.

Жаль что фанфик заморожен :( Так хочется продолжения!!!!Интересный и захватывающий фик!!!

Вот здесь http://ficbook.net/readfic/2079487 есть еще 2 главы

densirious, Спасибо вам огромное!!!!Выручили!!Только почему сюда не выложили?

Когда будет завершена глава в переводе полностью появится тут.
Я уже писал это выше

SecretHero
А почему глава так долго переводится?Я вот нашел оригинал фанфика но английским владею плохо так что у кого есть возможность и желание читайте!!!
https://www.fanfiction.net/s/3464303/1/Dark-Lord-Potter-Part-1
А мне хотелось вы прочитать перевод.Поэтому жду с нетерпением!!!!

Кроме всего есть и реальная жизнь.
Думаю в скором времени появится глава.
Я сам уже краснею от того, что не могу выложить нормально главу. Так что пока смотрите обновления на фикбуке... там части главы уже есть. Скоро будет третья.

Добавлено 27.09.2014 - 11:21:
А и в шапке есть ссылка на оригинал. Ее никто не скрывал)

SecretHero
На фикбуке я уже прочитал поэтому с нетерпением жду новых глав)

Текст полон превозмогания и превосходства над окружающим тупым быдлом чуть более чем полностью. Наличествует также типовая для американцев легкая шизофрения (мы против дискриминации, но маглы должны подвергаться дискриминации и т.д.; я ненавижу всех маглов, хотя моя подруга полу-магл и я отношусь к ней нормально).

Да вы не ослепли и у вас не глюки. Обновление тут()

Чутка отдохну и еще раз прочту , может где корявости и попроавлю и эту главу. Кстати говоря вычитаны первые 7 глав полностью, 8 на 25% и полностью в повторном переводе 9я глава, с которой много косяков было)

так же полностью еще раз переделаем перевод 15 главы и 11ой, там тоже много косяков. (или вычитку не литературного стиля) называйте как хотите.

Это тоже съело мое время.

SecretHero
я чуть со стула не упал когда увидел!!! даже страницу пару раз обновлял что бы удостовериться что хром не лагает...
*ушол в зачитку"

уррррррра! глава вышла! только вчера с папой плакались друг другу, как давно не обновлялся фик! ура!

Э! О_О Я что сплю? Ущипните меня! Это что прода? Мне ЭТО не снится? УРА!!! Дождался!! *Пляшет танец племени Тумба-Юмба*

Придется перечитывать... Но позвольте спросить, оригинал уже дописан, или же вы переводите по мере выхода новых глав, чем и было вызвано столь долгое отсутствие? В любом случае, спасибо за проду. Начну перечитывать после "не сходить с пути прямого".

Оригинал дописан до 26 главы. И задержка вызвана всего-лишь реальностью и каким-то злым роком, что преследует этот фанфик.

Можно сказать - оригинал заброшен на 26 главе. Автор планировал и вторую часть, но потом передумал писать продолжение.

SecretHero
ох, жалко, что оригинал брошен( но вы ведь допереведете то, что есть? и, если вдруг автор решит продолжить фик и даст разрешение на перевод, вы продолжите?

если продолжит, то у меня разрешение на перевод всех его работ.

SecretHero
^^ вы дарите надежду! =)

Аллилуя!!! Но. Автор, вы просто скопировали текст из гугл переводчика? Я язык сломал пока читал и пытался понять((((

Ох, ну нихера ж себе поворот, прям нежиданный

SecretHero, спасибо за продолжение!!! Честно, не думал, что увижу его)

В более ранних главах вы используете фамилию Снейп, в 22-ой же фамилию Снегг. Поправьте.

Глава неплоха но все портит жирный текст который в конце главы, аж глаза режет

Очень много ошибок . Где то вы написали не Гарри , а гари, где то написали непонятное vt.cm.....
Непонравилось что куски текста в разных шрифтах.

0_0 новая глава??сколько времени прошло то! дааа, надо перечитать сначала, я уже и забыл, что там)))))удачи в переводе)насчет критики главы позже, еще не читал))хотя ляпов уже куча, судя по комментах)

Ох, сколько радости)))
Я счастлива что фанфик продолжили) SecretHero, спасибо тебе)

Прочитала я эти главы... Мда... Их бы ХОРОШЕНЬКО отредактировать, а потом выкладывать. Куча ошибок, несуразиц.

Хотите еще проды?) Тогда вот еще) В эти выходные подарочки для вас)))

SecretHero, спасиииибоооо!!!!! Глава просто отличная!!!! Я в восхищении) Спасибо за ваш труд)))

Прода - это всегда хорошо!
Хехе, типичный ход - серьезная ссора с подругой, а потом ее спасение. И все, примирение автоматом засчитывается.)

Кстати, никто не думал продолжить фик после второго курса? Проды на фанфикшене нет уже 5 лет, и не думаю, что будет.

Перевод 23 главы выбивается из общего качества. Вообще как-то не того... Напильником ее.)
24 - всё нормально.
24 глава: "Хотя многие проклятья из темной магии делают именно это, другие темные заклинания считаются темными из-за количество власти необходимой, чтобы их использовать."
Имхо, здесь power - не власть, а сила, может, "магическая сила".

Очень наивный мерисью-дамбигад.

Мммм... и это перевод?? да это перевод через гугл!!! слово в слово, только с небольшими поправками! фууу... читать противно..

Это просто офигенный фик.....жаль что продолжения не будет....может все таки его продалжат?)

Цуть-цуть доперевести осталось))). Уж не останавливайтесь пазязя. Домучьте перевод и поБЕТьте, уж тогда.

автор бросил этот фик. На языке оригинала точно не будет продолжения)(

Мне кажется что Гарри убьет Гермиону,когда узнает что виновата она, и плевать что одержима, он осуществит свою давнюю мечту)))

печаль беда....чтож делать?!

Уважаемый автор, переводчик, редактор SecretHero )(вроде ничего не пропустил в обращении))такой мааааленький вопрос, который наверняка поддержат фанаты этого фика: а Вы не хотите написать продолжение? наверняка у Вас должны быть какие - нибудь идеи на этот счет?)поверьте, мы уж точно будем Вам весьма признательны))))

точно точно....поддержим...будем очень, очень признательны!!!

Да да полностью поддерживаю и буду рад

Лично я тоже поддерживаю Christian Blekhartt! Продолжение было бы кстати.)

Присоединяюсь к желающим продолжения!

Поддерживаю)))

ВНИМАНИЕ ГЛАВА ИМЕЕТ РЕЙТИНГ R!

Вы были предупреждены!

прочитав эти две строчки я понял что фанфик будет интересный)))

Приветствую, переводчик.
У Вас столько бет, но в тексте творится такой бедлам, что иногда хочется взять и бросить чтение.
чего только стоит "Святой Манго", а не Мунго, Оккульменция вместо Окклюменции. "поиграть в Квиддичу". и это буквально во второй половине одной главы. Некоторые речевые обороты, которые нормально звучат в английском языке, отвратительно выглядят в дословном русском переводе. Достоверность, конечно, превыше всего, но не думаю, что синонимичность сильно изменит смысл сюжета.
Что о самом сюжете он действительно интересный. Вы проделали большую работу, спасибо. Но смените бету, уже в середине хочется бросить чтение из-за опечаток и некоторого косноязычия.
С уважением.

Вы не поверите, но в оригинале тоже вначале парселтанг курсивом, потом свистящие одни пошли) но это приведем к виде свистящих. И да Первые главы вычитывались чаще, чем последние и качественнее.
Сам уже переделываю перевод поэтому тоже задерживается выход новых глав. Хотя впринцыпе они готовы к выкладке(нет, вру 26я точно черновая, ее еще не набрал)
но если Все читатели этого Фика могут помочь в его редакции и подгоне под перевод РоСМЭна, так как это условие изначального переводчика.




Есть идеи, Но Люди это уже будет не продолжение автора, а мое)))) Я За продолжить этот фик,но ПОМОГИТЕ УЖЕ С РЕДАКЦИЕЙ ЕГО, так как одному всю работу проделать РЕАЛЬНО долго.
А еще в нагрузке второй шанс, к которому главу нужно перевести к новому году(точнее еще 75% ее). Так что я не против продолжить, но Тут нужна помощь. И идея второй части и третей даже есть, даже план примерный писал. Автор изначального фика сказал: "If you need a second part, write self" (Если нужна вторая часть - напиши)

А у бет из шапки желание пропало и дальше трудиться?)
Могу помочь в исправлении пунктуации, орфографии, стилистики (это не всегда вылавливаю, но стараюсь), привести в соответствие для всего фика перевод имен (Снегг-Снейп) и прочее по мелочи. Надо?
Ради продолжения такого годного фика готов подписаться под редактурой.)

Исправьте, а.
Глава 15.
"-Кто, черт возьми, это все равно. Я имею в виду, у нас радует Когтевранцев и я понятия не имею, кто эта девочка." СказалДрако.[ "Who the hell is that anyway. I mean we have charms with the Ravenclaws and I have no idea who that girl is." Draco said.]"
Это переводится так:
"-Так или иначе, кто это, черт возьми? Я имею ввиду, что хоть у нас и стоят Чары с Когтевраном, я понятия не имею, кто эта девочка,"-сказал Драко.

Naiki,
Исправлю... Надеюсь сегодня)

Borland30,
Мнее бы это очень помогло. (В ЛС)

Фан-фик хорош, действительно, но вот количество ошибок/опечаток/ляпов удручает при таком количестве заявленных в шапке переводчиках и редакторов.
В любом случае, спасибо за перевод!

SecretHero
на досуге могу поредактировать стилистику. Если интересно, пишите в лс.

Да, перевод хреновый.
Да, оригинал тоже хреновый.
Да, в работе над переводом за 4 года было задействовано по-меньшей мере 11 человек.
Да, все они так и не смогли привести перевод к качественному виду.

Но.
Если вам что-то не нравится, если до вас уже упомянули ошибки в тексте, то может стоит попробовать исправить это самим? Из сотни комментаторов только несколько, число которых можно пересчитать по пальцам 1.5 руки, предложили свою помощь за 4 года.

Я бы предложила, если бы более-менее прилично знала английский. Но чего нет - того нет.

Порадовали продолжением, так держать!

"Малфой... вновь обратил внимание к своей законной сестре" - дорогие переводчики, sister-in-law - это не "законная сестра", это свояченица, сестра жены.

"Harry, You Know Who is dead."

VS

— Гарри, ты знаешь, кто умер?

Глава 15. Summer Days Part 1


/Picard_facepalm

Полез читать английский вариант, может в нём будет смысла больше.


ПыСы. Вспомнился косяк гнусавых переводчиков американского кино на видео кассетах с " как ты это сделал? ", раскрывающей прямо-таки сакральный смысл фразы " How do you do? "

Начиная читать этот фик, я очень быстро убедился в отсутствии особой логичности. Наивный, доверчивый истеричка, вместо нормального темного мага, сразу настраивает на понимание, к чему все в конце скатится. Ну и конечно КАПС К МЕСТУ И БЕЗ - НАШЕ ВСЕ!
Однако всему есть предел. И этот предел 13 глава.
Как можно весь год вые... на Грейджер, чтобы потом защищать ее перед родителями, которые хотят ее забрать? Как можно рассуждать о том, что она в итоге ничего, хотя что это за задания, с другой стороны я просто схалтурил, но она все равно жалкая грязнокровка, поэтому давай-то я помогу ей остаться в замке.
Логика. Логика, мать ее, которой здесь и не пахнет.
Сделайте мне это развидеть.
Три галеона за качественное заклятие забвения.(с)

Пацану 11 лет, не забываем - ГП, блджад, ребенок еще. Плюс тяжелое детство без знания окружающего мира.
Отношение к маглорожденным как к грязнокровкам только из-за их связи с маглами, от которых ГП вообще ничего хорошего не получал. Объяснение помощи Грейнджер есть - не хочет, чтобы печалилась Тонкс.

/Пацану 11 лет, не забываем/
Даже в 11 лет, каким идиотом нужно быть, чтобы на полном серьезе говорить, сколько у тебя с собой денег? И это хитрый забитый звереныш, каким его видимо хотели представить? Черт, да в каноне Поттеру получше жилось и даже там странно, что он вырос таким наивным тюфяком, а уж тут-то!
А момент в той же 13 главе, где Поттер как на духу выдает Грейнджер весь расклад по ней? Он хоть знаком со словом "осторожность", не о говоря уже о чем-то большем?
В конце-концов, тут даже из взрослых сделали каких-то детей, которые не умеют сдерживать свои эмоции. Этот не наигранный шок и трепет по кажому показанному Поттером ништячку, причем решительно у всех - это что за ужас? Да, Герой умеет говорить со змейками да, он наследник дохрена и больше родов, да, он - о ужас! - может даже тучкой становиться и бегать от света, но любой подготовленный волшебник его скрутит в бараний рог, и я искренне не понимаю, почему с этим недоноском, умеющим всем только угрожать, так носятся.

И да, бомбануло.

Недавно открыл для себя много нового, жду с нетерпением.

Lord23, честно, не хочется спорить. Да, наивно. Но единственный подобный фик с ГП/НТ + ГП темный + перетянул на Слизерин Джинни. Мне этих плюсов хватает, чтоб забить на немногие недостатки (имхо).
А еще... здесь лежит перевод. Конкретные претензии по сюжету - это к автору на fanfiction.net - точная ссылка в шапке, ибо тут ничем помочь не можем.

Замечательный фик.Спасибо переводчикам.Когда продолжение?)

Обновка. Так же обновились главы до 4 - полная вычитка)(

Спасибо за продолжение!
В 24 главе небольшая очепятка
*Зачем Гарри желать убить свою дядю* - Своего дядю.

Ура, спасибо переводчикам за новую главу. Очень ждал, иду читать :)

Ну наконец-то продолжение!
Надеюсь вы на долго больше проподать не будите?

SecretHero, спасибо за проду)) аж даже не верится) И всем, кто работал на д продолжением - спасибо огромное!!!
Очень понравилось. Описание Снегга, получающего по мозгам - порадовало)

Ребяяяятаа... Фик офигенский, и спасибо вам за перевод, но блджад! Первые главы вообще вычитывались? Ошибок овердохера, хоть публичную бету вводи.

Вычитывались, да не обновлялись до последней версии. Первые 3 главы отредактировал и обновил, со временем и остальные будут в порядке.)

Автор вы молодец!!!!Жаль что прода появилась только через месяц, но ее размер оправдывает данные затруднения.Может следующую проду вы сделаете на Новый Год?Или на Рождество.Как подарочек.

полностью согласен

Пожайлуста делите текст не только на абзацы, но и по диалогами. Невозможно читать.

Snapshot это не столь сейчас и важно -сейчас главное это перевод и размещение проды на этом сайте и в процессе не спеша беты подчистят текст до кондиции, а пока даёш проду=))).
Огромная благодарность Уважаемым нашим переводчикам и бетам за проделанную работу - пожалуйста не забивайте на это фик -получается он интересным и не стандартным, чем он и интересен всем нам.
Тем кому не нравится Гарри тёмненький дам совет - попробуйте представить себя в теле Гарри и как он до 11 лет натерпелся от своей семейке -представили? Честно скажете кем вы будите - забитым и затуканным слабохарактерным слабаком, или найдёте в себе силу и став эдаким бунтарём и не пошлёте всех куда подальше и обласкав авадой=))).

Переводчик оригинал закончен?

Народ,посоветуйте что то на подобие этого где Поттер плохой.Где он хочет стать темным лордом к примеру,ну или после победы над старым лордом становится новым))

Я не переводчик, но отвечу: нет, оригинал закончен 26 главой, под которой автор отписал о продолжении, но сообщению этому уже 5 лет. Возможно, автор просто умер, бывает.

Печаль беда

ЕСЛИ ПРОДЫ В ОРИГИНАЛЕ НЕТ БОЛЕЕ 5 ЛЕТ, ТО НЕ ХОТЯТ ЛИ УВАЖАЕМЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ И БЕТЫ ПОПРОБОВАТЬ СЕБЯ В РОЛИ АВТОРОВ.
ВОЗМОЖНО ДАЛЕЕ БУДЕТ НЕ ТАК, КАК ЗАДУМАЛ АВТОР. НО ВДРУГ НЕ ХУЖЕ. БУДЕТ ООС ПО ОТНОШЕНИЮ К ОРИГИНАЛУ.
ПЕЧАЛЬКА, ЕСЛИ ФАНФ ЗАГРУЗНЕТ...
УЖ БОЛЬНО НРАВИТЬСЯ МНЕ ТАКОЙ ГАРРИ, ОН БОЛЕЕ РЕАЛЕН, НА МОЙ ВЗГЛЯД.

MarinaSama, уберите капслок, мы Вас прекрасно слышим!

a4021503 - ну полностью плохим Гарри просто быть не может - тёмным Лордом это запросто=)), ненавидеть кого либо, а особенно директора и своих родственников тоже запросто. Я люблю сильного и независимого Гарри и таких книг довольно много - Гарри Поттер и ангелы смерти, школьный демон (уже есть 2нормальные макси книги и куча мелочёвки из этой серии),Триада - 3тома и из них 2 тома уже написаны, а насчёт 3 пока не в курсах . Авторы -Леди Селестина, Лицо в ночи, alexz105, Alpha_Snape и много других.

Читайте иногда ветку обсуждения.
Я говорил, что продолжить могу. Но весит еще 1 перевод и несколько фиков не размещенных здесь.
(это исключая реальность)
И мне по правилам данного ресурса придется создавать новый фик и выкладывать на рассмотрение редакторов. Так что это точно не январь и даже может быть только март следующего года. (А там может и дольше)

било б чудесно

Strateg62
"Гарри Поттер и ангелы смерти"
Не нашел такого фика.
Я тоже люблю сильного и независимого Поттера,но к этому еще плюс темного)
Пытаюсь найти фик на подобие приход тьмы(приход тьмы заморожен к сожалению) где поттер создает свою группу с метками и тд)

a4021503
http://samlib.ru/d/dmitrijizpitera/angel.shtml
вот фанф гп и ангелы смерти

Гарри Поттер и Ангелы смерти очень классный фик, но к сожалению так же как и этот не закончен и заморожен и как назло на довольно интересном месте=))). Кстати насчёт ляпов фанфика - Темный Лорд Поттер - на втором году обучения учителя зелье варения Снейпа переименовали в Снегга - для меня на данном этапе болие важна прода, чем всякие ляпы, но всё же улыбнуло имя Снегг=))). Очень жду 26главу и надеюсь, что наши уважаемые переводчики сами продолжат эту книгу, или создадут в следующем году альтернативный вариант - удачи в вашем творчестве - мы все верим в Вас.

Да здравствует Темный Лорд Поттер!

Обновлена 23 глава. Теперь она полностью вычитана. Исправлена мешанина из диалогов и прочий беспредел.


"Снегг" в скором времени будет везде. Переводчиком было высказано пожелание, чтобы все имена и термины были приведены в соответствие с переводом РОСМЭНа.

Это просто ужас какой-то. С моей точки зрения - не читабельно.

"А за окном падал Снегг..." =) Очень не люблю этот перевод. Но он лучше, чем Злодеус Злей (не помню, чей это перевод) =D
Но может все-таки не надо Снегга? ^_^

Какой ... придумал переводить фамилии.
А если переводят, то почему не всех? та же Грейнджер - вроде фермер, не говоря про горшечника - гончаря Поттера
И почему Лонг-боттом - Долго-пупс???

Насчет Снейпа-Снегга и прочих все вопросы к SecretHero.)

P.S. Я лично за Снейпа-Волдеморта-Лонгботтома.)

Глупо будет если имена\фамилии из РОСМЭНа возьмут((

Хироу, ты чо там ваще, не надо снегга нам.

Это Мария Спивак. У нее не перевод, а стыдоба. Вот мне еще мадам Самогони понравилась. Ни за что не догадаетесь, кто это... Препод по полетам на метле, Хуч/Трюк которая :D

2Царевич - друже ты глубоко ошибешься - какое право ты имееш называть Гарри выродков? Да в книге ГП и Ангелы смерти не такой беленький и добренький, но в этом не его вина, а тех кто помог ему стать тому и в первую очередь винить надо директора и его родствинничков, а уж потом всех тех кто из него сделал супер киллера=))) и тем не мение Гарри это Гарри со всеми вытекающими.
Касаемо фика Тёмный лорд Гарри - подумай сам Царевич о чём ты пишиш, что бы Гарри и был рабом -это просто нелепо=))). Гарри изначально был лоялен Тому, но после 2х стычек и когда обозвал Тома грязнокровкой и натравил на него василиска, то я думаю между Гарри и Томом будет вражда до полного упокоения Тома=))), а у Гарри очень большая возможность стать нормальным тумным Лордом, причём его тёмность относится только на цвет заклятий и ненависти к маглам, а как только он свою гаргулью возьмёт под контроль, то и характер будет помягче, а то последнее время от него Драко неслабо перепадает=))). Короче други мои читаем полностью этот замечательный фик и ждём проду.
Насчёт перевода фамилий - все уже привыкли к старым именам и переиначивать их было бы ну очень глупо.

Они переиначены уже с 9ой главы, но иногда пролетали ошибки, поэтому так.
Кстати вычитаная 9я уже на сервере.(ну минутки через три будет)

Вопрос? а оригинал полностью закончен. или есть и вторая часть

Выше говорили, что обрывается на 26 главе.

оригинал закончится на 26 главе. Меня интересуют идеи, о том что бы вы хотели увидеть в продолжении)(

Постепенное потемнемние ГП, Тонкс и Джинни (этих двух особенно, хехе). Также интересует развитие отношений между ГП и Тонкс. Убийство Дурслей с особой жестокостью. Появление Блэка и его ох...офигевание от такого крестника. Хм...
Если что-то будет еще из предложений, в личку напишу.)

Присоединяюсь к предложениям)) Можно еще добавить опиздюливание Снегга и ДДД))

Если Дамблдор тут не получит проклятие кольца, как в каноне, то расти до него Поттеру еще долго-долго.) Иначе будет имбо-МС.

А что с миром? Какая программа по магам, по маглам?
Что-то интереснее опускания всего подряд и Грейнджер в том числе?


Может утопия?

Тут надо думать... И желательно не перед читателями. Нечего спойлерить, ага.)

ну повзрослеет Гари немного и директора выкинет сам -он наследник Салазара всё таки и замок принадлежит ему + горгулья + маг
тени=)))- куда там директору тягаться с ним.

А я просто спрашиваю мнения)))
А вот все равно нераскажу же тут сюжет того что придумал. Завидуйте бетам они прочтут проду быстрее всех.

Добавлено 07.12.2014 - 00:57:
А я прочитав ещк раз фик кой что набросал. Но перевод остатка оригинала первозначен.

Убийство Грейджер ( мне хоть нравится этот персонаж в других фанфиках, но тут нет.. ), скинуть Волди с пьядестала " Самого великого темного мага " и стать самим, десяток Crucio на Дурслей, ну и конечно великий и счастливий хэпи енд - Нифми жениться на Гарри, и у них будут 10 детей.

2BlesseNtumble - вместо убийства можно её в Шарбатон засунуть -она ещё может и пригодится -на ней долг жизни висит=))). Тома однозначно скинуть -как никак между ними уже 2стыки были и обе с непростительными заклами -за это наказывать надо Тома.Насчёт Дурслей у нашего Гари свои планы - зверушки теней и что-то мне подсказывает, что Гарри и дементоров приручит=))). Ждёмс 26 главу в переводе и очень надеемся все мы на продолжения, или альтернативного варианта от наших талантов.

Чую я, глава не скоро будет. Хотя я уже давно прочитал 26 главу и жду продолжение или альтернативу от переводчиков )

"Все услышали, как в шоке от того, что ему бросила вызов его младшая сестра, закричал Рон."
Косяк не первый, но мозг сломан окончательно.

Ума Поттеру. Меньше понтов, больше сдержанности.

Если характер Дамблдора не изменится и он так и останется добреньким тюфяком, то он сам уйдет, стоит Поттеру только попросить. -_-
Потому что заявленный в событиях Дамбигад давно бы и с легкостью скрутил в бараний рог этого щенка, который может только перед сокурсниками вые...

Читая комменты сверху наших беты и перводчика), понял, что с продой все нормально, она будет. Надеюсь, понял правильно? Очень не хотелось, чтобы и этот постигла участь Мага и его тени. Теперь на счет пунктуации и орфографии в целом. Есть очеень много моментов, которые хотелось пропустить, просто потому, что не понятно, что вообще написано. Ни в коем случае не упрек, просто факт, что работа для бет еще присутствует, пока прода, надеюсь, формируется.

Работы еще очень и очень много, полностью согласен. Пока что лично мной полностью отредактированы только главы 1, 2, 3, 4, 9 и 23. Объем оставшегося впечатляет, если честно. Но постепенно всё будет. Энтузиазма хватает.)

чую, скоро русский фэндом доберется до Sainti и будет требовать вторую часть.

kanob

Он мало работает над фиками..,

будто это остановит фикбук и фанфикс. Скорее всего, его просто усадят за клавиатуру, дадут хороший зеленый чай с мелиссой и прикажут писать.

Угу))) Усадят ХД...
С ним связаться то трудно.

Главным будет поймать автора.

Альтернативу начнем)( К Новогодним праздникам ждите сюрприз)(

А-автор...Неужели...Конец перевода? После четырех лет...

Добавлено 12.12.2014 - 00:02:
Или лучше...Вторая часть от вас?

Хе-хе...
Компрометирующие вопросы...

Читатель всегда не терпелив.

Думается мне, что прода должна быть в духе "секс, кровь и рокенрол". Но в меру.
Вряд ли многим понравится сношение ГП и НТ среди трупов в большом зале. Хотя как будет написано.

Мне простоинекро груповухи не заводят... Так что бр... И у фишка рейтинг низкий PG-13...

У оригинала PG-13. А альтернативное продолжение можно и под NC-17 писать. Логично же: герои растут - рейтинг поднимается.)

Третий курс! Мать его раз ээдак...

SecretHero детишки поразительно быстро растут!
А если серьёзно, то название произведения стоит оправдывать. Автору это не удалось, может смогёте вы?

Самое то! Поттеру пора тренировать Непростительные на животных... для начала.) Силы у него даже для Авады на первом курсе хватило, чего б нет?
А потом на врагах... Вот и NC.

О, НЕУЖЕЛИ. Я даже закапсил. Мои благодарности автору, если он будет писать про третий курс!

Отлично! Очень интересно. Только не хотелось бы, чтобы Поттер переменял из-за Гаргульи свои мнения на счет грязнокровок. И когда он её подчинит? летом? А когда начнет следующий этап окклюменции и начнет изучать легилименцию?

Ребят, отличные новости Santi вернулся (или вернулась?)! Темный лорд Поттер 1 чать уже закончена и обновился Мальчик который выжил (мягкий намёк переводчикам). Всем добра!))

/Ребят, отличные новости Santi вернулся (или вернулась?)! Темный лорд Поттер 1 чать уже закончена/
Жаль, я уже начал надеяться на более адекватную альтернативу. XD

Альтернатива будет...
И перевод скоро. Извиняйте)))(((

tortoise45
Не-не, автор-то вернулся, но ТЛП, насколько я знаю, он продолжать не собирается. Так что альтернативе быть!)

А Вы заметили что количество глав за каждый год снижается на 1? Мистика...)

это очень круто, но почему так мало глав, это нечестно начать писать фанфик а потом добавлять несколько глав в год, лучше сразу написать в ворде или где нибудь, а потом сразу весь опубликовать

Даша256
Это перевод. И от переводчиков ничего не зависит.

Превосходная работа. Гарри в Слизерине и у него в друзьях Драко, Блейз, Джинни и Тонкс. Хороший OOC Уизли и Грейнджер, и Дамблдора. Буду ждать продолжения.

Многие так сделают, наишут глав десять и опубликуют, а потом зависнит все.

Спасибо за защиту. Да это перевод. При том фанфик закончен, так сказать. Второй части не будет от ее оригинального автора!

Еще одна оригианальная глава!
Извините за задержку, но у меня были технические трудности. И еще планы по редакции, так что задержали главу одну...

Хотя бы к китайскому новому году успеть) бы))) НО это уже как пойдет!)

Скоро будет 26 глава? А то уже 2 месяца прошло, а мы еще ждем :3 Надеюсь, хоть к началу июня глава будет?

Не торопите переводчика, ему еще работать над второй частью.

Мля!!! Ересь неодолимая! Читать не возможно.
Все притянуто за уши, куча допущений и, нет - не мнений, а я так вижу и хочу.

Как же я жду проды... Пусть снизойдет на нас благодать в виде проды!

Ну вот почему все понравившиеся мне тексты заморожены?
*мягкий и ненавязчивый намек переводчику*

только собралась написать вдохновляющий на работу комент... а он уже есть! притом мой(
жаль, что на авторов-переводчиков ласковые "пинки" не действуют

Helen 13
Вы не представляете как действуют!)
У меня проверка эпилога от меня идет полным ходом, просто не хочется разрывать сюрприз и окончание оригинала.

SecretHero
Вот это отличная новость! А сколько всего глав запланировано?