Тихий герой (Кастелян - 2)&nbsp; (джен)

Не было у Хагрида шубы из кротовьих шкурок. Это - ловушка буквального перевода, а точнее, плохое знание переводчиком реалий и идиоматики. https://en.wikipedia.org/wiki/Moleskin

Я почитаю нужные места в оригинале (я навскидку даже не могу сейчас сказать, где это у Росмэн), но эту самую кротовью шубу я видел в первом фильме. Как раз из подходящих по размеру шкур, сшитых без попытки скрыть швы и неровности фактуры. Видать, сценарист что-то знал :)

Calmiusавтор

Каюсь, канон не читала. Смотрела пару первых фильмов - фсё. По фанфику- если никто ни за что ответственности не несёт, то зачем ГП этот Хогвартс нужен, он тоже никому ничем не обязан, цели перед ним никто не ставил, клятв и обетов он никому не давал. Послать Дамби с его шайкой преподов узкой тропинкой в тёмный Запретный лес и устраиваться в жизни по своему усмотрению.

Лучшая клятва - собственная совесть. Поэтому на герое все и ездят.

Давайте подумаем, почему ГГ в Хоге (исключая очевидное "Потому что автору так хочется, или же придётся делать фанфик про нейросети, космопиратов и чудовищную дичь 'Правило десяти'").

ГГ вынужден жить в реальном мире (Саргас его выталкивает, если он в нём надолго задерживается; почему - спойлер, не буду говорить). Единственный доступный ему мир сейчас - Земля. На Земле в Британии его быстро найдёт и вернёт в Хог команда по отлову отказников (они собаку съели на таком поиске, а иначе не было бы принуждения).

Куда-то за пределы Британии? К французам отправлять не хочу - не люблю гламур, а потому не смогу написать красиво. В Дурмстранг? Там ЕЩЁ жёстче, чем в Хоге. Бладжеры и тролли покажутся разминкой. Это не моя придумка - это Роулинг в каноне заложила. Преклонение перед Дурмстрангом - это фандом.

Куда-то к русским на Алтай? Он русского не знает, он не знает про Алтай и вообще слова Китеж не знает.

К японцам? Стесняюсь спросить: вы представляете себе, какой была Япония ещё в 19 веке? Лучше Дурмстранг. Хотя с японцами-то я уже что-то начал мутить... Нда, нужно думать.

В Америку? Признаюсь честно, до этого места я тупо не дочитал. "Ильверморни" знаю, а уже от названий его факультетов меня замутило. Красиво написать не смогу.

Ну а раз уж он в Хоге - почему не наладить вынужденный быт? Ну и дети, конечно. Книга - про завхоза, а не про героя. Файерболлов вокруг - пруд пруди.

Показать полностью

Calmiusавтор

В магической Англии одна-единственная школа. В этой школе очень большие проблемы с отоплением, которые никто не может решить уже полвека. но..... "мыши продолжают грызть кактус."

Тётя Ро в очередной раз вызвала у меня желание спросить: почему она своим детям не желала того же, что и детям в книгах?

Холод зимой в Хогвартсе - это придумка Роулинг, а не моя. Она вплетена в сюжет. Например, тройка друзей вынуждена выходить на улицу греться (!), тайком зажигая магический костерок. Потому что преподы, вместо починки отопления, бдительно следят, чтобы ученики не магичили в коридорах. Но и на улице злобный Снейп немедленно появляется, чтобы нагадить только начавшей отогреваться детворе. Что поделать, "тётушка Ро очень любила детей".

Он открывает любые двери, приказывает домовикам, да и призраки его признали.

Люди разные бывают. Вы могли бы спокойно смотреть, как Дамблдор детишек на убой гонит, а он нет. Будущее Луны ему неизвестно, но предположить можно.

ГП намекнули, что можно вернуться назад. Там тоже Луна, которую уже травят. Там тоже Гермиона, которую уже начали пичкать зельями.Там Дамблдор гонит детишек на убой. Там брошенный на произвол замок, который его признал.

Я почитаю нужные места в оригинале (я навскидку даже не могу сейчас сказать, где это у Росмэн),

Далеко ходить не надо, все под рукой :-)
"As they entered November, the weather turned very cold. The mountains around the school became icy grey and the lake like chilled steel. Every morning the ground was covered in frost. Hagrid could be seen from the upstairs windows, defrosting broomsticks on the Quidditch pitch, bundled up in a long moleskin overcoat, rabbit-fur gloves and enormous beaverskin boots."
Chapter 11. Quidditch | Абзац 0 из 137

"Hagrid shuffled into view, hiding something behind his back. He looked very out of place in his moleskin overcoat."
Chapter 14. Norbert the Norwegian Ridgeback | Абзац 10 из 148

но эту самую кротовью шубу я видел в первом фильме. Как раз из подходящих по размеру шкур, сшитых без попытки скрыть швы и неровности фактуры. Видать, сценарист что-то знал :)

Вот здесь, например. Сильно сомневаюсь, что это кротовые шкурки. Я бы скорее поставил на вообще искуственный мех, с учетом новомодной зооистерии, в особенности. А те кроты, которых я помню - это крошечные зверьки 3-5 см в длину, и шерсть у них коротенькая. Может, конечно, к зиме линяют, но кто их зимой из под снега и промезшей земли достает в промышленных объемах тем более, Хагриду на шубу ? Они же на зиму в спячку впадают.

Показать полностью

	ХанДонгМи 26 июля 2022
Calmius [q]ХанДонгМи Лучшая клятва - собственная совесть. Поэтому на герое все и ездят. Понятно. Герой- превозмоганец, его бьют, вставляют палки в колеса, но он продирается сквозь тернии и продолжает причинять добро. 2

Calmiusавтор

Будущее Луны ему неизвестно, но предположить можно.

Похоже, будущее Луны даже мне не известно. О нём сегодня уже так много раз зловеще намекнули, что я начинаю подозревать, что та статья в википедии была неполной. Это что же, мне все семь книг читать? Там же столько нефильтрованного бреда...

Что ж с ней там ещё делали, кроме прогонов босиком и кражи фенек?

	ХанДонгМи 26 июля 2022
Мамаша Ро не родственница братьям Гримм? Какая - то злая у неё сказка получилась. 1

Calmiusавтор

As they entered November ... bundled up in a long moleskin overcoat

Печально. Зимой - в мешковину, а в апрельский лес на отработку - в шубе из лоскутов (по фильму). Но тут уж ничего не попишешь.

Я не думаю, что это от незнания. Просто точный занудный перевод подчас - очень плохо звучит. "Молескиновое пальто"? Чо сказал? Современные дети даже "твидовое" не поймут. Я вот, допустим, в вики смотрел, что за дурацкий "твид". Посмотрел и забыл - он только англам и нужен.

Или вот, про того единорога. "There’s blood all over the place, it must’ve bin staggerin’ around *since last night at least*."

Росмэн переводит как "с прошлой ночи ходит... или с позапрошлой...". Не потому, что она не знает английского настолько, что отсебятину гонит. Просто "минимум с прошлого вечера" - это не в духе предшествующего просторечивого говора безграмотного лесника. А так-то она почти не соврала: at least - это больше (не меньше), чем с прошлого вечера. Больше суток, учитывая, что идут они ночью.

Но получается жутко тупо, если читать внимательно.

Показать полностью

	ХанДонгМи 26 июля 2022
watcher125 Это кроты из Запретного леса. Там из пауков можно шубы шить. 2

	watcher125 26 июля 2022
ХанДонгМи Это кроты с той стороны ;-) А из пауков шубы никак. Даже ~~с той стороны~~ из Запретного Леса. Только доспехи. :-)

Calmiusавтор

Мамаша Ро не родственница братьям Гримм? Какая - то злая у неё сказка получилась.

Первые книги у неё - не злее садистского "Тома и Джерри". Это мы тут просто с телевизором спорим. А вот дальше - да, хорошего всё меньше.

Calmiusавтор

Это кроты из Запретного леса. Там из пауков можно шубы шить.

Это шкуры садовых гномов из Норы. Мамаша Молли насвежевала втихаря, пока жалостливый Артур на работе был. Контроль популяции, не пропадать же добру.

Calmius
А не надо (взрослому человеку) начинать читать Поттериану сначала, особенно в переводе. Сам попытался читать "Тайную комнату" в Росмэне, обплевался тупизне и попсовости.
Потом, спустя пару лет, мне попался Goblet of Fire, и я от сенсорного голода стал его грызть. На середине понял, что это книга не про чудеса и "глупые размахивания волшебной палочкой", а про то, как устроена голова у подростка. Тут же купил все остальные книги и с тех пор люблю нежно.

Calmiusавтор

А не надо (взрослому человеку) начинать читать Поттериану сначала, особенно в переводе. Сам попытался читать "Тайную комнату" в Росмэне, обплевался тупизне и попсовости.

Я вот ГП читал взрослым и взахлёб. Он мне очень зашёл. И перевод со "Злодеусами" был, но написан был живее, чем Росмэн. Про "Большую игру" я узнал много позже, сам не догадался. А сейчас просто придираюсь к мелочам, ибо вынужден изучать.

На середине понял, что это книга не про чудеса и "глупые размахивания волшебной палочкой", а про то, как устроена голова у подростка.

Это очень печально, если она в Англии так у подростков устроена. Хреновая картина. Я бы уж тогда Лукьяненко читал про подростков, будучи русскоговорящим, или Крапивина (хотя последний мне не зашёл, совсем детско).

	watcher125 26 июля 2022
Calmius Она у подростков зачастую хреново устроена. Независимо от географии. Возраст такой. 1

И тут почти тож самое! Что ему разорваться чтоли? К тому же он еще не понял, зачем его сюда отправили, что нужно сделать. Да и честно говоря этот мир лучше, только замка не хватает.

Calmius

Что ж с ней там ещё делали, кроме прогонов босиком и кражи фенек?

А нужно что-то еще? Даже если физического насилия нет, жить в подобной атмосфере все равно хреново, сам то Поттер не захотел жить в одной комнате в Уизли и прочими.

Calmiusавтор

Устыдили. Пошёл бурить тоннель к оставшейся в одиночестве Луне. В обиду мы её не дадим.

Я чего спрашивал-то. Где об этих издевательствах читать? Она вроде только в пятой книге появляется. Там достаточно, или ещё где-то эти домогательства продолжаются? Нужно знать, каким цветом сгустить краски перед тем, как ГГ придётся принимать меры.

	Ancifer29 26 июля 2022
Calmius Не, до пятой книги она в сюжете не появлялась. Да и у вас тут полный неканон, смысл ли ориентироваться на книги? Здесь она и ее отец кажутся более приспособленными к жизни. 1

Calmiusавтор