Оружейник Хаоса&nbsp; (гет)

Алекс Воронцов
Нормальная не спорю. Но вот когда ее переводят как Длинножоп? Причем самое смешное перевела она отнюдь не все фамилии. Поттеры остались Поттерами, Малфои не стали Вероломными/Еретиками а Уизли не стали Ласками.

Но при этом Невилл стал Длинножопом, Оливер Древом а Рубеус вообще Огридом. Флитвик и Кошка остались как были но Трюк/Хуч стала Самогони а Северуса за вредность сделали Злодеусом Злеем.

Что бы все точно знали кто главный Злодеус всея Поттерианы. Причем не просто Злодеус а Злейший Злодеус. Куда там Волдеморту. Он по сравнению с Севом невинный церковный мальчик в белой рубашечке, гольфиках и коротких штанишках на подтяжках. Чистый ангелочек. Обнять и тискать. :).

Спивак для ГП это как смотреть Властелина Колец в переводе гоблина.

Кхм, Спивак, в отличие от гоблина переводила всерьез, а не смеха ради.

Как и Злодеус Злей и Мадама Самогони ( хотя учитывая что Хуч любит поддать то может и самагонит ).

Мадам Самогони больше подошло бы преподавательнице прорицаний.

Ладно я могу понять что Лонг Боттом это Длинножоп, но как Severus Snape стал Злодеусом Злеем?

А Батильда Жукпук как вам? Не представляю, как можно всерьез предлагать такой перевод.

А вообще, кто Пратчетта в переводах читал, тот над Спивак не смеётся. Мойст фон Липвиг, вон в разных переводах был и Мокриц фон Липвиг, и Мойст фон Липвиг, и Влага фон Губапарик, и Мокрист фон Губвиг...
Teatime был и Чайчай и Питт Чай, Cheery "Cheri" Littlebottom превратилась в Шельму "Шерри" Задранец и т.д.

Raven912автор

Алекс Воронцов
Есть подозрение, что уклоняются все-таки не от кастов, а от палочки. Так же, как умеющие "качать маятник" уклоняются не от пули, а от ствола.
Тем более, что каст требует сложного жеста, так что по начальным движениям можно предположить, куда укажет палочка в конце.

Raven912автор

trionix

IMHO лапки не только у Роулинг, но и у переводчиков.

Это совершенно однозначно. Для примера возьмем Росмэновский перевод "ГП и КО": из кареты Шармбатона выходят "подростки 15-16 лет". На кой их было тащить в Хогвартс, когда возростная черта - 17 лет, я не понимал, пока не полез в оригинал. В исходном тексте однозначно: "тинейджеры", в каковую категорию с запасом укладываются ВСЕ учащиеся Хога и прочих упомянутых школ. На кой так косячно было уточнять в переводе - не понятно.

Лейтрейн

Miresawa
Ну все равно смешно. И ведь книги с ее переводом выпускали. На бумаге выпускали, Карл. Куда смотрели редакторы?

Мне кажется мама Ро кровью бы рыдала пробудив сразу Мангёко Шаринган увидев такой перевод. И раз решила переводить фамилии переводила бы уж у всех.

А то... Поттер Горшечником/Гончаровым не стал, а вот бедные Невилл и Сева стали Длинножопом и Злеем. Причем Сева единственный кому в переводе поменяли даже имя. Даже Тисовая аллея стала Бирючиновой а магглы ( magic less ) муглами епта.

AlexBorman

Ну все равно смешно. И ведь книги с ее переводом выпускали. На бумаге выпускали, Карл. Куда смотрели редакторы?

Переводчики согласовывали переводы с редакторами, затем редакторы правили перевод и только потом всё шло в печать. Редакторы тоже свои кривые лапки приложили по полной.

Лейтрейн
Редакторы в российском бумажном издании... вы в них верите? Вы ещё верите в зубную фею? ;)
Miresawa
Аллах с Прачеттом. Кто переводы новеллизашек по BattleTech читал, тому не страшен не то что перевод Росмена, но и перевод Спивак!
Даже она при всей своей долбанутости об забор и то не дошла до уровня, на котором Dire Wolf "переводится" как "Громовержец", Locust - как "Страус", Crusader - как "Викинг", а Wolverine - как "Волкодав"!!!!!

	Алекс Воронцов 1 июля 2022
Raven912 По тексту выходит вроде, что они от луча уворачиваются... 1

Серый Кот

Что касается переводчиков... то это не их вина. Они пытались передать "посыл" Ро.
Она ввела более значащие имена, чем "в среднем по больнице". Допустимые, встречающиеся, но в конкретном месте значащие. Вот переводчики и пытались передать эти смыслы.
Другое дело, что такая концентрация значащих имен-фамилий, только в первой книге. Большинство героев, появляющихся потом, уже носят более нейтральные имена. Из этого вывод - первоначально Ро планировала только одну книгу. Первая книга и по стилю отличается даже от второй. Для одной книги-сказки такой прием с именами действительно оправдан.

Серый Кот
Они только в воображении наших толмачей значимые - так большая часть вполне себе реальные, просто редкие.
К тому же они переводили, когда уже было здорово больше одной книги и можно было догадаться, что это не сказочка для слабоумных детсадовцев.

	Ярик 1 июля 2022
Алекс Воронцов Некоторым перевели не то что фамилии, а даже имена — что вообще за гранью добра и зла.

Ярик
Я в таких случаях всегда недоумеваю, почему Гарри не стал Игорьком Горшковым... и почему нет Сириуса Ориона Чёрного Третьего! Гулять, блин, так гулять!
Хотя повторюсь, рядом с армадовскими переводами БэтлТека меркнет даже Маша Спивак...

koriolan

AlexBorman
Даже побыстрей. Вылет с хогвартса был вечером, так как солнце садилось и летели они в темноту. После всей эпопеи в кабинете Дамблдора за окном рассвет. Не уверен за продолжительность светового дня в шотландии, но чисто по параллелям не меньше чем в москве, так как хогвартс даже севернее. Значит темное время суток менее 7 часов, а им же еще надо было по шарахаться по самому министерству , устроить беготню и вишенка с Волди. Так что смело ставим 150 если не больше.

Лейтрейн

Алекс Воронцов
А че норм было бы название для первой книги в переводе Спивак. Игорь Горшков и Мозговитый ( ну он же философский думает типо ) булыжник. Или Гришка Гончаров и Мыслящий Камень.

Что бы кровь из глаз пошла уже не с первых страниц а вообще с обложки. Еще и название школы перевести " Вепрь " вроде. Но вепрь по факту свинья. Хоть и дикая. Тогда и школа по факту свинарник какой на деле она и является.

Хотя среди фанатов Потткрианы есть даже те кто хвплит перевод Спивак поскольку он по их словам: живой, блестит и дышит. Он создает сказку и дарит настоящее волшебство по их словам. А перевод Росмена типа слишком сухой, серьезнй и взрослый. А то что книжка становится взрослой уже со второй главы? Мелочи...:).

trionix Онлайн

koriolan

за продолжительность светового дня в шотландии, но чисто по параллелям не меньше чем в москве, так как хогвартс даже севернее. Значит темное время суток менее 7 часов .

Историческое графство Аргайл на 56 широте, то есть сравнимо с севером Подмосковья, внезапно.
Хогвартса в погодных сайтах нет, нашел аэропорт в середине Аграйла - https://rp5.ru/%D0%9F%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B0_%D0%B2_%D0%90%D0%B9%D0%BB%D0%B5%D0%B5_(%D0%B0%D1%8D%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82) там через архив погоды можно продолжительность дня посмотреть

trionix
Даже в Осло, которое немногим южнее крайней северной точки Шотландии, ночь в это время чуть больше 5 часов. При этом Поттер и ко прилетают затемно. Так что в лучшем случае часа 3-4 летели.
От Лондона до Эдинбурга по прямой 534 км. Даже грубо говоря, выходит за сотню км/ч.
С другой стороны, фестралы могут запросто летать не нормально, а через что-то вроде Промежутка из цикла о Всадниках Перна.

trionix Онлайн

выходит за сотню км/ч. С другой стороны, фестралы могут запросто летать не нормально, а через что-то .

Вообще-то полет медленнее 100 кмч это взлетный режим, на котором очень хреновая аэродинамика, плохая управляемость и прочее. Версия что фестралы не летят, а часть пути телепортируются - очень хорошая, как и та, что почтовые совы тоже большую часть расстояния перемещаются порталом, а не крыльями машут на 500км.

trionix
Это смотря у кого взлётный режим.
У самолётов начала ПМВ это около максималки : )
И фестралы, скорее всего, по ТТХ таки ближе к ПМВ-шным аэропланам, чем к F-16 : ) Кстати, на фестрале развить ту же сотку - это куда меньше удивляет, чем на метле (хотя я бы всё одно дал где-нибудь полсотни максималочку, больше - ну куда им?).