Оружейник Хаоса (гет)

Так, вы собираетесь второго Оружейника в Хоге взрастить? Неву тогда придётся делать по сути 2 набора экипировки, ему на троих рук не хватит...

Сразу видно магглу с палочкой. 20 см вряд ли станут препятствием для толкового мага. А если "На волшебном посохе нехилый набалдашник", то можно и без магии обойтись.

в очередной раз напоминаю: «обед» в традиционном русском языке - средний дневной прием пищи, обычно располагается по середине дня между завтраком и ужином. Прием еды вечером в традиционном русском языке называется "ужин"...
И нет, меня не волнует что курил и чем болел тот, кто стал переводить ужин как обед, да...
PS и не надоедает же каждый раз сноски рисовать...

Gh0sTG0

Dinner - это "обед". И в Британии он в 8 часов вечера. А уж кто придумал это - с авторов словарей спрашивайте.
И, нет. Не надоедает. Всегда приятно полюбоваться, как себя выставляют теми, кем и являются. А уж что перед этим курите - это лучше меня знаете.

herr_igel_feuermann
Третью как защитное снаряжение? Тарч/или даже комплект брони. А есть ведь еще и что-то метательное. Правда Неву по образу больше подойдет что-то тяжелое. Павеза и арбалет, лул

Хотя это больше игра ума, не думаю что из него сейчас получится Оружейник. Не тот уровень развития личностей что его, что гарема. Там боевой употреблено больше как указание на "боевитость" участниц. Сцена как они его без него делили

Ну и отвлечённая мысль, чтобы не спамить в комментах. Пытаюсь подобрать "патрона" для Нева, и как-то всё мимо.. может у кого есть идеи?

Miresawa
будет косить под Ророноа Зоро :D

Я чаще видел перевод именно как "ужин", а "обед" - это lunch. По крайней мере в институте всегда так переводили.

Как баклер, если в руку. А как комплект брони... Очень повезёт той, что будет поддоспешником)

Думаю, когда достаточно натаскают Анрио, он сможет начать учить Нева, всё-таки не зря говорилось в начале, что он со временем сам сможет сделать оружие для кого-нибудь.

Это даже не вытянутая рука, это даже меньше длины предплечья. Это вообще не препятствие для мага.

А чего не так с обедом в 8? Он и правда обед. Ужин будет позже. Перед сном. Но перед сном наедаться нельзя, поэтому детям молоко (теплое) и пару печенек. Дальше иди и спи. Это часикам к 11 если что. Взрослый народ может поужинать и еще поздней.
Я тоже склонен считать и называть прием пищи по количеству принятий, а не по формальному времени. Не получиться пообедать в час, то в 16 мне его что полдником звать?
ПС патрон это патронус? Если нужно что то внезапное и пафосное, то росянка. Понимаю, что формально не совсем животное (или совсем не?), но вроде у патронуса и нет требований точно быть зверушкой, а с его тягой к растениям и знанием их мира вполне может и оказаться нечто такое. Бедного дементора кусь за бочок....

И Вас не смутило, что после Распределения начинается обед, а пообедав - школьники идут спать?
И, да, со школы начиная "dinner" всегда переводили как "обед".

Вот "Новый большой англо-русский словарь" 1994 года издания:


Никаким "ужином" даже не пахнет.

Shivan259
Крестраж #1, кажется.

Raven912
Ну да, все верно, для ужина есть "supper".
Правда, не видел его использования со школы

Давно канон не читал, но всегда казалось, что именно ужин там был, а не обед.

Ну вот школьная и институтская практика могут несколько различаться, как видите. Когда приводили в качестве примера своеобразного слообразования слова "brunch" (от "breakfast" и "lunch"), объясняли, что это "завтрак, плавно переходящий в обед". А "dinner" переводили как "ужин".

Современные переводчики дают оба варианта - как "обед", так и "ужин". Так что лучше, на мой взгляд, всё-таки остановиться на "ужине" и не заморачиваться с этими вечными сносками.

herr_igel_feuermann
Проблема в том, что слово "обед" может иметь два значения: "еда в середине дня" и "торжественный прием пищи, главная еда дня". У нас эти понятия совпадают. В Англии (равно как и в США) - нет.

Raven912
Может, раз есть такая неоднозначность, привязаться именно ко времени, а не важности? А значение "главный приём пищи" сейчас почти не используется в русском.

Размышлял бы в сторону крупных водорослей. Ламинария бывает и сотни метров полем. Это уже не патронус, а ОМП против дементоров. Или баобаб, хотя он не летает.

herr_igel_feuermann


А. Конан Дойл "Скандал в Богемии"

Как видим, традиции литературного перевода трактуют dinner именно как "обед".

И что?Автор вы для кого пишете, для англоязычных или русскоязычных?
Судя по языку для вторых тогда не берите пример с корректоров/редакторов современности кои переводят почти дословно, не говоря уж о каламбурах и только сноски внизу страницы указывают, что это был каламбур или еще что, а читая и не поймешь.
Насколько помню, только Толстой и кто-то там еще славился умелой адаптацией текста, так чтобы и русскоязычный понял смак и текст не был испорчен.
Ну а тут достаточно, вместо слова обед в восемь вечера, написать ужин в данном случае и нам понятно и текст не испорчен.
А то, что дело происходит в Англии.., повторяю вы пишете для русскоязычного населения кое в большинстве населения понятия не имеет о таких отличиях потому нужна адаптация.

dmitro_379
Именно потому, что дело происходит в Англии - я и задействую реалии места действия (насколько в них разбираюсь). Тут и обед в 8 часов вечера, и миссис Родольфус Лестрейндж, и прочие особенности языка и менталитета. Чтобы не получалось, что Хогвартс стоит где-то в районе Урюпинска.
А для тех, кто "понятия не имеет о таких отличиях" - делаю сноски.

dmitro_379
Вообще говоря ситуация важная. Поскольку из-за не учета особенностей происходит много важных недопониманий. Обед - это мелочь, действительно можно было бы написать "ужин". Но вот например поведение Дурслей, и поведение магловских чиновников в связи с этим - не понимается именно из-за примерки ихних реалей на наши. (Для английской глубинки поведение Дурслей - не хорошее но обычное.)