Строя воздушные замки на камне (гет)

Вот хорошо, да, вкусный перевод... но *хлопнул глазами*... и не один раз... Не, я помню, в оригинале именно так... но тут уже русский язык сопротивляться начинает. Если пару раз у Снейпа это уместно (для подчеркивания обалдения) - то в остальных случаях синонимы типа *моргнуть* были бы уместны...

Ура!!! Увиделись и даже смогли уединится)))

Супер!!! Спасибо большое. Уже скоро закончится эта прелесть. От этого грустно слегка.

Galaxy, ну, насколько я помню первоисточник, конструкция "Фиделиус требует доверия" была и там. Как Авада - желания убить и т.п. Если продолжать аналогию, то это, видимо, означает, что если доверия нет, чары просто не сработают. А как можно заставить себя доверять по заказу? Оно либо есть, либо нет, и все тут. В том-то и трагедия ситуации: что субъективно доверие вызывали вовсе не те, кто был его достоин. Это умница Лили выбрала Ремуса (Дамблдор, заметьте, в этот процесс вообще никак не вмешивался), а мужики, видать, по себе судили и выбирали закадычных дружбанов. Мол, где же это видано - друзей предавать? Гриффиндорцы-с.
Что до желания Северуса уехать - он, может, и рад бы, да кто ж ему даст? Крестражи-то никуда не делись - о них просто никто не знает, Дамблдор в каноне начал догадываться тогда, когда к нему в руки попал дохлый дневник. А Невилл, видимо, как и в каноне, останется с бабкой. Или с отцом - Алиса-то точно погибла, а вот о судьбе Фрэнка ничего не говорится. Вдруг его в тот момент дома не было - мать там пошел навестить или еще куда...

Nalaghar Aleant_tar
Честно сказать, я уже замучилась искать для этого "моргают" синонимы. У автора оно довольно часто встречается - больше пятидесяти раз, если мне не изменяет память, причем зачастую довольно близко по тексту. В таких случаях я старалась избегать повторов.

Евгения1111, не столько "увиделись", сколько "снова встретились, чтобы дальше жить вместе". :)
Спасибо за интерес к этой истории!

Tara38, ага, есть такое дело.
На самом деле моя героическая бета сделала перед отъездом нам всем подарок, в ускоренном темпе вычитав оставшиеся главы. Так что я иду выкладывать окончание. :)

otium , спасибо. Это прекрасная работа. Жалко, что Северус не станет великим ученым, что и в этой реальности ему придется платить за грехи молодости, но эта расплата не так страшна. И пусть крестражи будут уничтожены без всякого возрождения Темного Лорда, а Лили и Сев будут счастливы.

Не поняла насчет последнего абзаца. То есть автор в будущем все равно предпологал Визжащую хижину и смерть Лили? :-0

Это надо у автора спрашивать, а не у переводчика)))

Но, в порядке ИМХИ имхастой... Автор максимально следует канону - за исключением ОДНОГО фантдопущения (за что автору респект и уважуха). И Невилл попал в ситуацию, в которую ранее попал Гарри. А соответственно Волдеморт возродится. И хранить Невилла будет... кто?
Бедный, бедный Сев... Гарри хоть не полный лох в зельях был - и котлы взрывал редко...

Да, для разъяснения - Гарри просто не имел информации по зельям, а потом - вполне себе тянул на середнячка-раздолбая. В отличие от.

Огромное вам спасибо за этот перевод, за то, что открыли для нас эту замечательную историю и что героически дошли до конца.
Великолепный, вхарактерный снования средним счастливым концом и отличный перевод.

Спасибо большое за Ваш труд, с нетерпением буду ждать новых работ))

dinni, и вам спасибо! Я рада, что эта работа вам понравилась.
Что до грехов молодости - да, они такие. И здесь без них, увы, не обошлось. С другой стороны, здесь ситуация не того масштаба, чтобы из-за них съесть себя живьем. Да и дочь с женой этому как-то... э-э... не способствуют. :)

gallena, почему же смерть Лили?
"...и перед ними будет лежать вся жизнь — жизнь, которую они проведут вместе, в которой Сев не будет Пожирателем, а Лили не погибнет от рук Волдеморта".
И дальше: "Все это ждет их в будущем".
Вроде бы ясно прописано, что Лили не умрет. Что до Снейпа - то, во-первых, в этой реальности у него мотивация выжить куда сильнее. Во-вторых, здесь он по-другому поставил себя с Дамблдором - слушается его только до определенного предела, а дальше действует так, как сам считает нужным. И успешно, между прочим, действует - ухлопанный Волдеморт тому примером. Дамблдор был бы идиотом, если бы после такого не стал больше прислушиваться к такому ценному кадру, и вдвойне идиотом - если бы использовал его так по-дурацки, как в каноне. А здесь он идеалист (до некоторой степени), но не идиот. Так что, ИМХО, у Снейпа есть все шансы выжить в финальной битве, после чего взять под мышку семью, сделать всем ручкой и отчалить в новую жизнь. :)

Nalaghar Aleant_tar, ну вы ж не забывайте - в каноне он _обязался_ охранять Гарри, дал слово Дамблдору после смерти Лили. Здесь с него никто никаких обязательств не требовал - исключительно его добрая воля и желание грохнуть Волдеморта. Я уж молчу о том, что у него дочь ровесница Невилла - по идее, ее тоже неплохо бы отправить в школу, не смогут же они ее прятать до конца своих дней. А это уже само по себе такая головная боль, что хрен с ними, котлами, пусть взрывает. :)

dunkelseite, это вам спасибо, что героически дочитали до конца. Мне очень приятно читать такие теплые отзывы. :)

Евгения1111, а вам спасибо за неизменную поддержку!
В принципе, где-то в середине марта, когда yamar вернется из отпуска, я планирую начать выкладывать еще одну вещь по эпохе Мародеров. Ну и продолжение "Магии милосердия", конечно.

Ура))) С yamar тоже пара переводов)))

otium
Уфф, утешили)))

Огромное спасибо!!! Теперь ждём апреля)

Ну вот, с одной стороны, и радует, что история завершилась так позитивно, а с другой - немного грустно, что она завершилась. Классный фанфик и замечательный перевод.
Девочки, otium и yamar, поздравляю вас с окончанием такого глобального труда! И буду ждать ваших дальнейших переводов (и, конечно, фанфов вашего собственного сочинения!).

Спасибо за потрясающий перевод! Читала, не могла оторваться.
А продолжения у автора нет?

Глава 48, по моему ошибка, Снейп не старый в обоих смыслах, т.е. он и молодой и новый преподаватель.
... Достаточно, чтобы кто-то увидел ее и задумался, отчего их противный старый преподаватель держит у себя снимок красивой женщины с ребенком — и обмолвился об этом папаше-Пожирателю, и тогда...

Спасибо!! Завершение получилось очень светлым! Т.к несмотря на то, что мы знаем, что Волдеморт ещё вернется, и что темные времена тоже вернутся, но у Северуса уже есть его тихое счастье и он непременно опять защитит тех кто ему дорог. Спасибо ещё раз! Буду и дальше ждать других ваших работ!

А вот интересно, как Северус будет выкручиваться, когда Лорд вернется... у него ж есть дочь, которая в это время будет учиться в Хоге. Мда... тяжко ему будет. Опять же - жена-грязнокровка совсем не айс с точки зрения Риддла ;)

Nalaghar Aleant_tar, наверное, я не открою большой тайны, если сознаюсь, что перед отъездом она, как и обещала, оставила мне очередную главу "Незаконченного будущего". После возвращения - отредактирует и выложит. Так что никто из нас никуда не пропадает. :)

Tara38, я вам очень благодарна за внимание и поддержку! Это очень вдохновляло и стимулировало. :)

Ormona, спасибо! Мы будем стараться. :)

Diff, я очень рада, что вам понравилось!
Нет, продолжения у этой истории нет. Более того, это единственный ее фанфик по Поттериане.

Shurahan, по-моему, тут нет никакой ошибки. Снейп оценивает себя в восприятии школьников, одиннадцатилетних детишек, а с их точки зрения он именнно что "противный и старый". Достаточно вспомнить, как его в первой книге воспринимал Гарри Поттер, а ведь ему в то время был всего тридцать один год. Несложно представить себе реакцию Гарри на известие, что у такого типа есть какая-то жизнь помимо школы, а еще красотка-жена и дочь. :)

Galaxy, да, несмотря на то, что это, конечно, не совсем хэппи-энд в традционном понимании, тем не менее, неприятного осадка лично у меня не осталось. Трудностей впереди еще много, но есть ощущение, что герои с ними справятся.
А дальнейшие работы еще будут, конечно. Куда ж я от своих любимых читателей денусь... :)

val_nv, самой любопытно. Может, они дочку планировали не в Хогвартс отправить, а в Шармбатон какой-нибудь? А то она, получается, с Невиллом в один класс пойдет - а ну как наладит с ним нормальные отношения? И что тогда делать любимому папочке?
(Я уж молчу о том, что там еще у Поттеров сын. Который всего на год старше Гарриет и имеет все шансы вырасти копией отца. Во где убойный коктейль-то...)

otium, спасибо за прекрасный перевод и удивительные два дня. Мы бы без тебя тут сдохли)

otium, вы просто потрясающи. Настолько выкладываться в такой труд и делать его прекрасным, и столько времени этому посвящать! Спасибо вам за эти, простите за банальность, бриллианты фандома. Благодаря вам только и узнаешь такие уникальные вещи. Спасибо вам!

К сожалению, в коллажах по правилам данного сайта нельзя использовать чужие арты (даже в свободном доступе). Однако, я накидал коллаж (с помощью чужих работ, разумеется) и сделал подобие обложки. Надеюсь, может некоторые просто для себя оценят: https://pp.userapi.com/c621706/v621706152/725ff/h-I8Gq8BbMs.jpg

Theej, это вам спасибо за комментарии и рекомендации! И коллаж, конечно же. Очень красивый, мне нравится!

безумный_бард_Лу, всегда пожалуйста! Честно говоря, я сама от этих сневансов в восторге, и очень рада, что могу ими поделиться со своими замечательными читателями! И спасибо вам за рекомендацию!

История очень понравилась. Читала не отрываясь. Снейп и Дамблдор такие канонные прям в ней, каких я люблю. Перевод тоже прекрасный, после «вернись..» другого от Вас и не ожидала. Единственное, что мне резало глаз - это заварный чайник Дамблдора, может все-таки заварочный?



Добавлено 06.04.2018 - 07:42:
Вообще Гарриетт и Невилл не пойдут в один класс в Хогвартсе. Ведь поступают дети кому на 1 сент 11 лет, а Гарриетт - осенний ребенок)))

Поздравляю с завершением работы!

Хороший фанфик, цельная и преданная Лили. Снейп себе на уме, как всегда. Дамблдор такой загадочный.

Стало очень жалко Лонгботтомов. Не поняла, убил ли ТЛ Фрэнка? Возможно, что автор хотела сделать финал несколько милосерднее, чем у Ро.
Ход с заклинанием, которое применил Сев на ТЛ с одной стороны, очень хорош - объясняет канонную смерть Лили (и укладывается в мой хэдканон).
"Что Темные искусства основаны на жертвоприношении. И что любовь — единственный способ их победить."
Странным кажется, что Дамблдор держит Снейпа при себе. Не вижу, зачем нужна эта угроза Азкабаном. Тогда Дамблдор должен был вытрясти из Снейпа обещание защищать уже Невилла. И история пошла бы как в каноне( Впрочем, раз автор так объяснила, ее дело)
А она не писала продолжения к фику?

Забавный момент - у автор в 54-й главе прошло почти два года. С тех пор, как Лили сидит в убежище. Гариетте как минимум год и три месяца, а ее все еще заворачивают в одеяло и кладут на спину. Здорового ребенка в этом возрасте не удержать на одном месте, они тяжелые, их не поднять, они активно бегают, разговаривают, Гарри на детской метле вовсю катался.

Коммент спустя два месяца после окончания принимпется? :-)

Я тоже насчет этого момента удивилась, но есть такое предположение, что автор текста сначала планировала сделать это всё пораньше, когда девочка была совсем в нежном возрасте, но впоследствии у нее это растянулось на полтора года, а вот вносить глобальную правку она не стала. Ну, это, по крайней мере, наиболее логичная версия, потому что несоответствие действительно бросается в глаза, и автор не могла об этом не знать.

idalija, спасибо! Я рада, что вам понравилось. Насчет чайника - спасибо, посмотрю.
Что до Гарриет и Невилла - ну, не в один класс, а с разницей в год. Все равно очень близко по возрасту - тем же Джинни и Луне такая разница не помешала вляпаться в ОД и прочие хогвартские неприятности.

Blumenkranz, спасибо! Конечно, поздравления принимаются, ведь состояние законченности перевода - длящееся явление, а не разовое. :)
Лонгботтомов мне тут тоже жалко. Впрочем, мне их и в каноне жалко, тем более что Фрэнк, может, еще и жив остался - о его судьбе ничего не известно.
Насчет того, зачем Дамблдор держит при себе Снейпа - видимо, боится надолго выпускать из виду такого ценного союзника. Он же знает, что Волдеморт возродится, а Снейп один раз уже смог вырвать победу для "светлых сил", когда все висело на волоске. И обещание защищать мальчика с него требовать нет смысла - один раз он его уже защитил, безо всякого обещания, ради Лили и своей девочки. Как-то глупо после такого в нем сомневаться.
Насчет ребенка: да, мне тоже кажется, что изначально автор просто забыла, что тот Хэллоуин был в 81, а Гарри родился в 80. Поэтому сначала она написала все сцены с маленькой Гарриет, а потом вспомнила и в спешном порядке "промотала" год, дописав в одном месте, что он минул. А вот глобально переписывать линию с ребенком не стала. Тогда все сходится. :)
А продолжения у этой истории нет. Это вообще единственный фанфик этого автора по Поттериане...

otium

Жаль, что автор больше не пишет - она после 2014 года не публиковалась. Надеюсь, у нее все хорошо, просто счастливый, но занятой реал. Маленькими детками) К сожалению, других ее фандомов я не употребляю, а то бы почитала еще.

Спасибо за доставленное удовольствие, буду заглядывать к вам и вашей бете еще. Вы подбираете очень приятные вещи.

Звиняйте, дальше «Шипастого переулка» и «улицы Веселых мыслей» читать не смогла. Надеюсь, этот кошмар выветрится из памяти быстро.

Rehit182, очень любопытно, учитывая, что эти названия соответствуют стилю канона. Например, Улицы Глициний, Шоссе Магнолий, Паучий тупик (магловские) или Верхняя улица, Горизонтальная улица (уже из мира волшебников).

Я надеюсь на аналогичное: что кошмар выветрится. Вместе с вами и вашим стилем комментирования.

На вкус и цвет все фломастеры разные, как говорят нам великие))) Потому - искреннне желаю Вам найти любимый фломастер в ином месте. Удачи в поисках)))

Nalaghar Aleant_tar
Вы "иё" "послужной списочек" почитайте)))) У "оно" там либо обсирание всего, что только попалось под руку (видимо, хавание неправильных фломастеров - это "иё" всё), либо навязывание какой-то бредовой идеи по изданию фанфиков (видимо, утрясать юридические проблемы наивных йуных аффтаров, которые на это купятся, будет либо "оно", либо "иё" папик).

P.S. otium, простите, что ввязалась - если скажете, свои комменты удалю - но вы знаете, как я ненавижу таких вот отбитых, так что не ввязаться ну никак не могла)))

А по-моему, слишком толсто.

Хотя кое-кто повёлся, так что -- зачёт =)

Отиум, я тоже прошу прощения за *мои пять канатов*)))
Ориона, чота мне уже попадалось про таких йуных да ушлых... но это пока жареная птичка клеваться не зачалазачала. Подождём, Ллос не светлый эльф, она любого высосет)))

Да начхать)))
Если иных методов потешить ЧСВ кое у кого нет, но зато есть масса ничем не занятого времени - это уже не сюда, а к специалистам.

Крысёныш, иной раз не ведутся, а - восстанавливают статус-кво. В реале - таким просто отказывают от дома. В сети - приходится так. Удалить этот комм для неавторов - несколько затруднительно. Хоть так.

Всем огромное спасибо!
Честно сказать, это настолько прекрасная претензия, что мне хочется сохранить ее для истории. Если в большом переводе ни к чему, кроме двух улиц, придраться не получается - это эпик вин, ящитаю. :)

Rehit182
Я надеюсь, что нет, не выветрится. Пусть «Шипастый переулок» и «улица Веселых мыслей» преследуют вас до смертного одра. :)

otium
Какой дивный экземпляр, я ещё таких не видела. :D
Прийти и присунуть свой вкусовщину с таким апломбом это надо уметь!

Зачиталась настолько, что не заметила, что добралась до Эпилога.
Несомненно очень хорошо прописаны характеры Лили и Северуса. В их историю можно влюбляться бесконечно
Начало было более затягивающим
Порадовал хэппи энд и то, что начало отношений между главными героями не тянулось до самого конца
Всё время чувствовались камни в сторону Дамблдора, но всё же в этом фике он не злодей

Спасибо за ваш труд! И что мы смогли увидеть эту работу!

Хорошая история, хорошая:) мне понравилось. У вас отличный вкус на работы, спасибо:)
Только всегда смешат истории про детей в исполнении авторов, у которых их нет, но это так размышления, которые к вашей работе не относятся:)

С ваших работ и переводов началась мря любовь к этому пейрингу.
Буду с нетерпением ждать новых историй :)

Здесь есть все: и шпионский экшн, и любовь, и тема морального выбора. Хорошо работающее чередование POV (Снейп и Лили). Большой плюс – характеры героев: их поведение, чувства и прочее соответствует их возрасту и натуре. Отдельно хочется отметить эпизоды, где Снейп – в роли учителя: в них верится на 100%. И даже персонажи, которые появляются только в одной-единственной сцене, не кажутся «лишними» или плохо раскрытыми: пример – Слагхорн с его визитом к новоназначенному преемнику.
Сны Северуса, где он видит «альтернативные версии» собственной истории (в том числе версию канона), рождают пугающее ощущение зыбкости этого мира: появляется иррациональный страх упасть с высоты «воздушных замков» разделенной любви в реальность кошмара.
Само собой, победа традиционно достигается благодаря любви. А не менее традиционная тема границ между Светом и Тьмой, как всегда, выглядит неоднозначно. Отвага гриффиндорцев, верность хаффлпаффцев, интеллект равенкловцев – всё это может с равным успехом служить и Темному Лорду, - говорит Снейп.
Многочисленные недомолвки окружают рассуждения о природе Темных искусств. Орденцы во главе с Дамблдором питают к ним пуританское отвращение, которое, с одной стороны, можно объяснить нежеланием принять тезис «Цель оправдывает средства».
Игра слов, не более. Если ТИ замешаны на жертве – причем любой, в том числе на жертве самого мага, - можно ли отнести самопожертвование к темной магии? Допустим, что систематическое принесение в жертву светлых воспоминаний постепенно разрушает душу (обычный аргумент), но много ли будет проку, если ты будешь добродетельно стоять в сторонке, блюдя свою чистоту, в то время как кто-то рядом погибает? Невольно вспоминается классическое: «Спасающий душу свою погубит ее…»
Поэтому позиция Дамблдора, которому приходится одновременно быть и идеологом Света, и стратегом в этой конкретной войне, выглядит такой уязвимой. Хочет он того или нет, он постоянно оказывается «между». Одергивает Снейпа даже за крепкие словечки (не говоря уже о чарах) – но сам подвергает Лили смертельной опасности ради того, чтобы испытать потенциального кандидата в шпионы; не колеблясь жертвует Хранителем Лонгботтомов, чтобы сохранить своего информатора в стане врага («Хэнли знал, на что идет»), и т.д.
Есть некоторые туманности в сюжете. Выше они уже обсуждались, не буду повторяться. Но хочу сказать вот что: при посредственном переводе вызывающие сомнение места безусловно выглядели бы авторскими недоработками и «недодумками». Но когда читаешь текст, написанный красивым правильным языком (с богатым речевым диапазоном), как-то не выходит смотреть на него под таким углом. Невольно кажется, что тут должна быть какая-то более глубокая причина, начинаешь ее искать, размышлять над текстом… И в этом огромная заслуга переводчика, в руках которого не просто возможность порадовать нас «красивым», но еще и заставить думать.

nordwind
Огромное вам спасибо за вдумчивое чтение и такую подробную и обстоятельную рецензию! И что нашли время и возможность поделиться впечатлениями!

Спасибо. Особенная история. И перевол хороший. Ароматный, с интонацией и атмосферой.

шамсена
Спасибо! Я рада, что вам понравилось.

Красиво и здорово! Спасибо за вашу работу!

Огромное спасибо за этот вкуснейший перевод!) А за "лилишества" - отдельное спасибо!)

Перевод божественный, а выбранный фанфик ещё лучше. Начинаю понимать всю прелесть снэвансов: по ним редко удается найти что-то сто́ящее, но если найдешь, то все, не оторваться. Спасибо вам и вашей бете за работу.

Спасибо :-) Это было как бальзам на душу - и стиль написания, и ход повествования, и персонажи. Получила искреннее удовольствие.

Спасибо большое за перевод. Никогда бы не подумала, что понравиться читать этот пейринг, но вам удалось меня завлечь. Спасибо

Это очень красиво
Спасибо за Вашу работу

Спасибо, очень приятно было читать. И да, действительно не оторваться. У Вас замечательный стиль!

Фанфик - огонь, как и все авторства/перевода otium!

Очень интересно было бы увидеть сиквел после возрождения Волдеморта. Снейпу уж пришлось бы там покрутиться.

Да хотелось продолжения)