Borsari
А у чехов вообще!

Датский перевод имени Тома Марволо Риддла - Romeo Gåde Detlev. ©

Albus Brumbál
Škola čar a kouzel v Bradavicích
Koleje
1.1 Zařazování do kolejí
1.2 Havraspár
1.3 Mrzimor
1.4 Nebelvír
1.5 Zmijozel

1.4 Nebelvír - прям эльфийский какой-то :)

Borsari
Ромео, ах, зачем же ты Ромео!)))

Клэр Кошмаржик
У него второе имя Гад, так что все нормально :))

Borsari
Кстати сможете определить какой из них какой?

Читатель 1111
Честно постараюсь не подглядывать, авось угадаю :)

1.2 Havraspár - Хаффлпафф
1.3 Mrzimor - Гриффиндор
1.4 Nebelvír - Равенкло
1.5 Zmijozel - Слизерин

Borsari
Одно совпадение)))

Читатель 1111
Ага, уже посмотрела. Про змей было очевидно, что уж там :)

Литвинова вообще лучше Роулинг написала. Читал я эту Роулинг - нихрена не понятно, "нот фор зе фирст тайм ан аргумент хад брокен аут овер брекфаст ат нумбер фоур" - бред какой-то. То ли дело у Литвиновой - "Уже не впервой в доме номер четыре во время завтрака разгорелся спор" - или как там, пишу по памяти...

Alteya
> А ещё непонятен принцип, по которому имена "адаптировали". Почему Гарри - Поттер, но Невилл - Долгопупс?!

Потому что Поттер - традиционная часто встречающаяся фамилия, а Лонгботтом - нет.

> Пох на благозвучия. Не переводятся имена, фамилии, названия и географические объекты, это вам любой первак с кафедры перевода скажет.

Это, простите, рассуждение как раз на уровне первокурсника. Как правило, не переводятся традиционные имена и имена реальных людей (названия реальных объектов). А вот выдуманные в художественных произведениях - переводятся только в путь. Потому что это, мать его, художественное произведение, и без перевода часть смысла может потеряться.


> Щас бы Смита Кузнецовым переводить или Шато-Гайяр как "Замок радости", млеать.

Или Блэкбирда - как "Черная борода"... :) И бард Жаскер во всех переводах должен быть именно Жаскером, а никак не Лютиком. И Ридикулли должен быть Ридикулли, а не Чудакулли. И Death - это Дез, а никак не Смерть, потому что это имя собственное.

Про Бэггинсов - Торбинсов - Сумкинсов я вообще молчу, это ересь, и не важно, что сам автор в руководстве для переводчиков требовал, чтобы имя было переведено с корнем, обозначающем сумку.

Бешеный Воробей
Хе майни ?

Народ, а подскажите, что творилось в башке у Литвиновой? Нет, я понимаю, у Ро фамилии "говорящие", искушение перевести появилось. Хер с ним, с длинной жопой невилла или локонами гилдероя.

Но почему Снейп - мать его Снегг?
Почему Волдеморт - этот самый "Волан-Де-Морт"? (тут помню, что что-то связанное с анаграммой имени).
И почему Гриндевальд - Грин-мать-его-де-Вальд?

Что эти перемены вообще дают читателю? Или когда переводчику нехрен делать, он яйца лижет?

DVolk67
ОКеееей... А Фамилия Дамблдор - традиционная и часто встречающаяся, конечно? А уж Лестрейнджи так вообще на каждом шагу, куда не плюнь. Да и Грейнджеры с МакГонагалл.
А с факультетами как? Два "перевели" - а два нет. Причём один из переведённых получил вроде как смысловое название - Когтевран - а вот со вторым затык.

И да, имена, названия, фамилии и географические объекты не переводят.
И замечу вам, что Лонгботтом - фамилия не выдуманная.
А Слизерин - название придуманное, однако же его переводить не стали.
Не работает тут логика.

Desmоnd
Да, да! Почему Снейп - Снегг?

Alteya
Это как раз я могу ответить)))

Alteya
Я бы ещё Уизли припомнил, которая происходит от Weasel (причём значений притянуть можно массу).

Читатель 1111
Вместо того, чтобы писать "могу ответить", мог бы и ответить.

Desmоnd
отвечаю. Снейп он такой суровый. Как зима. но не Злодей как у Спивак! нет. И имя Северус. Я знаю что оно латинское.Но оно по русски такой северное морозное... Вот и Северус Снегг...

Читатель 1111
Ну ответьте.
Desmоnd
Да-да! Можно. )
Читатель 1111
Эээээээ... Это слишком общая корелляция. Снег вообще не ассоциируется с суровостью у большинства. С холодом, с пушистостью - да. Но не с суровостью.
А главное - зачем?

Перевод имен мне не нравится ни у Спивак, ни у Литвиновой, потому что у обеих они звучат одинаково издевательски. А вот перевод Спивак безотносительно имен мне нравится намного больше, чем перевод Литвиновой.

Волдеморт. Переводчики решили провести параллель между Волдемортом и булгаковским Воландом. Та же история и с Гриндевальдом. В переводе от Росмэн он - Грин-де-Вальд, чтобы подчеркнуть сходство с Волан-де-Мортом.
Снейп. Логика переводчиков: имя Северус схоже с словом север. На севере холодно, и есть снег. Вот и фамилия - Снегг..

Наш Северус Снегг покоряйт
весь мир от самой Невы на восток
и скоро везде все будут петь
Слизерин, виски, Северус Снегг наш!

Alteya
Чтобы имя "заговорило" для меня когда я читал оно заговорило. Зачем? А зачем мышь по имени Монтерей переводить как Рокфор? А Гаджет переводить как Гайка....

Заглянул - и вспомнил, что Толкин, например, сделал специальные рекомендации для переводчиков его произведений на тему "Как переводить имена собственные" - http://lib.ru/TOLKIEN/nametranslation.txt

Интересно, а Роулинг над этой проблемой вообще думала? А ведь имена-то у нее используются говорящие.

П_Пашкевич
кстати. а представьте КАК воспринимался бы Люпин переведи его фамилию как Люпен?

Читатель 1111
На самом деле в случае не завершенных еще циклов переводчика может ожидать куда как худшая бяка. Вот сделал он замену - а потом выходит следующая часть оригинала, и в ней как-то обыгрывается (по звучанию, по ассоциативному ряду и т. п.) именно исходный вариант, и замещающее имя вдруг становится непригодным.

тоже за оригинальные имена. если это важно объяснить тонкости смысла и игру слов - делайте сноску и в сноске всё объясняйте. или делайте редакторское вступление с пояснениями.
а так это конечно издательский произвол, и в контракте автор не прописал пункт по сохранению имен собственных без изменений.

П_Пашкевич
Вот да. При переводе имен/прозвищ еще такая засада подстерегает: слово — чаще всего штука многозначная. И в тексте автор может обыгрывать то одно значение, то другое.
Например, все тот же Snape. Что в этом для Ро? Он обтесывает героя? осаживает? пренебрегает? он задирает нос? шмыгает носом? он суровый? холодный? (диалектное SNEAP = to blast or blight with cold).

П_Пашкевич
Если не переводить часто игра слов и ВОВСЕ НЕПОНЯТНА будет!

InCome
У меня Snape всегда ассоциировался только со snake и никак иначе :)

Borsari
Так и созвучия никто не отменял, автор мог и на этом играть тоже. Засада))

InCome
Если так, то скользкий друг у Тома был не один :)

InCome
Фамилия героини Свиджер, многие зовут ее для краткости Свидж. Ни она сама, добрая душа, ни муж ее не в обиде – пускай, мол, прозвали хоть Свидж, хоть Видж, хоть Бридж… И дальше в подлиннике обыгрывается уже слово «бридж», которое ведь не только рифма к Свидж, но еще и означает «мост». Пускай, мол, ее зовут как угодно – и следует перечень лондонских мостов… Для русского уха диковато, что женщину называют Вестминстерским и иными мостами, да и громоздко, непонятно. И пришлось обыграть второе значение слова «бридж»: пусть, мол, зовут хоть бридж, хоть покер, преферанс, пасьянс, я даже не против подкидного, если им так больше нравится!

Читатель 1111
Я же говорю: проблема. Причем если оригинальное произведение как бы закончено - как-то выкрутиться можно (перевела Нина Демурова же "Алису в Стране Чудес" очень симпатично - а там сплошная игра слов) - а вот когда оригинал - так сказать, впроцессник... Кстати, немножко о переводе каламбуров из "Алисы": https://moluch.ru/archive/210/51409/

П_Пашкевич
Вот кстати. Что русскому читателю английская история? А вот Петр 1 прорубающий окно топором)))

Borsari
И пока один скользкий друг давал дёру, второй пожевал шею третьему.

Читатель 1111
Э... Как-то раз давным-давно смотрел я "Скупого" Мольера в Театре на Литейном. И как начал вдруг Гарпагон Пушкина цитировать. Не-а, не понравилось. Неуместно ни по времени, ни по месту. При всем уважении к Александру Сергеичу.

Читатель 1111
Но ведь это херня на постном масле. Похоже, Литвинова решила каламбурчик замутить. Типа "Северус" созвучно с севером, херанем мы на север снежку.

Так делают только переводчики-мудаки.

П_Пашкевич
Альбус Злодеус Поттер )

для связности — та же тема чуть с другой стороны (и цитат вагончик):
http://test.fanfics.me/message348905

Я жду Дюну Вильнёва - надеюсь, Пол в русском дубляже не станет Паулем.

П_Пашкевич
Ну в Алисе уместно.

Desmоnd
Белеус Злодеус — вот где беда.

финикийский_торговец
У моей коллеги сын Пауль (из Латвии они). Ну так не Пауль он для всех и не Пол, а просто Павел :)

Читатель 1111
А еще Винни-Пух есть с теми же проблемами. Я так понимаю, что Заходер переделал его очень радикально: не случайно же пишут, что это пересказ, а не перевод.

Но видите, какой момент. Для сказок "Говорящие" имена - норма. И тогда возникает вопрос: насколько цикл о ГП - сказка, а насколько - фэнтези?

И никто пока Терри Пратчетта не вспомнил?

П_Пашкевич
Фентези конечно. Так и ВК фентези)))

финикийский_торговец
Хорошо что Ильф и Петров свою дилогию об Остапе Бендере по-русски написали :) Равно как и АБС - дилогию о НИИЧАВО. Вот бы намучились у нас переводчики :)

Читатель 1111
Ну, в ВК "значащие имена" если и есть, то очень ограниченно (и не факт, что такие уж они значащие). Вот там, кстати, переводчики тоже славно порезвились.

Alteya
Да потому что перевод - *художественный*, а не технический и не юридический. И как переводить художественный текст - решается не по строго заданному раз и навсегда шаблону, а индивидуально в каждом конкретном случае. Можно спорить о том, какое решение удачнее - оставить Хаффлпаф или перевести Пуффендуй, но и то, и другое - правильно.

Неправильно будет только если перевод сильно исказит изначально заданный автором смысл. Вот как со Злодеусом Злеем, например. Да и "Снегг" не сильно лучше, т.к. добавляет совершенно другой смысл в имя.

В реальном мире, кстати, значащие имена иногда тоже переводятся. Индейского вождя будут звать Сидячий Бык, а не Ситтинг Булл или как там это на языке сиу звучало.

DVolk67
Ну вот Сидячий бык потому и переводится, что оно составлено из обычных слов.
А фамилии, имена, названия - уже нет. Ну, или уж надо тогда все переводить, а не половину по непонятному принципу. Но, в целом, переводить имена - это бред. Любовь Павловна - это будет Лав Павловс дота? Так, что ли?

А помните трилогию фильмов о Человеке-пауке Сэма Рейми? Там Гарри Озборна (Harry Osborn) перевели как... Хэри Озборн.... Так что, мы ещё радоваться должны, а то бы был не Гарри, Хэрри Поттер..
А Сириуса Блэка вообще могли перевести как Сириус Чёрный...

Alteya
Интересно, а как - переводить или не переводить имя женского персонажа "Миднайт"?

Alteya
Для полной прелести ситуации можно еще вспомнить, что в разных языках работают разные принципы словообразования, что распространяется и на имена собственные тоже.

Alteya
Еще раз, для художественных текстов жесткого правила нет и быть не может.

> Любовь Павловна - это будет Лав Павловс дота? Так, что ли?

А Charle Magne - это у Вас будет Чарли Магн? :) Это Карл Великий, если что. Причем король Charle таки будет Карл, а вот булочник Charle - вполне себе Шарль. Про принца Джона, который король Иоанн, я вообще молчу.

Так что еще раз, когда речь не идет о техническом переводе, забудьте про жесткие правила "имена не переводятся". Для каждого конкретного случая традиция и художественная необходимость значат намного больше.

Кому интересно, написал небольшой пост по этой теме...
https://fanfics.me/message355837

финикийский_торговец
Человечество давно придумало такую дивную вещь, как сноски.
Ставишь сноску при первом употреблении - и там всё объясняешь.
И вуаля.
Я резко и категорично против переводов имён, фамилий и названий.

финикийский_торговец
Светлану переводить ли как Клэр или Люси?

DVolk67
Господи, конечно нет. Великий - это прозвище, а не фамилия. Прозвища, разумеется, переводятся.
Так что правила вполне себе работают. И общие принципы - тоже.

DVolk67
Карл и Шарль — это уже вопрос не перевода, а транслитерации, иная богатая тема.

финикийский_торговец
Дело вкуса. Я вот надеюсь, что в Дюне будет Пауль Атрейдес =))

Al_Iv
А еще Дункан/Данкан айдахо, хотя надо унифицировать с Шекспиром вообще-то.

Муди по-русски звучит нецензурно, а книжка всё-таки частично детская. Моуди тогда уже.
В остальном я за оригинал.

А я за то, чтобы не только не меняли имена , но и писали их так, как они звучат на языке оригинала. Чтобы читатель получал тот эффект, который иногда возникает, когда слушаешь иных эмигрантов, что долго пробыли в другом языковом поле:
- Здравствуйте, дети, меня зовут Албас Дамбэлдо'о я директор школы магии Хогвоотц... А это преподаватель Мэкгонэгл...
И вообще писать имена на языке оригинала, давая сносками русскую транскрипцию. (Особенно в переводе с таких языков как японский и китайский и других кракозябр).
Только хардкор!
Игор Сонофсимэйдэн (это я фамилию свою перевел)

финикийский_торговец
Мое мнение, первый перевод (а точнее та книга, которая открывает тебе новый мир), как первая любовь, откладывает отпечаток и часто формирует предпочтения (особенно, если читаешь в детстве).
Так ГП читала в народном переводе, не было сил дождаться официального, поэтому для меня канон Равенкло и т.д.
А вот Дюну читала в переводе с "Паулем" (на тот момент не с чем было сравнивать, а книга захватила), следовательно топлю за Пауля.
P.S. Но согласитесь, что Стилсьют в Дюне странно звучит. Вот прям чувствуется же, что "сьют" - "костюм", и должна быть какая-то игра слов или название.
Поэтому "дистикомб" - дистиллирующий комбинезон звучит логичнее с сохранением игры слов.

Al_Iv
Дистикомб и я поддерживаю.
Как и лёгкие переиначивания говорящих аббревиатур.

Какую же базу DVolk67 весь трэд выдаёт, хоть один человек, по словам которого видно, что он действительно понимает о чём говорит, и чьи слова нельзя условно свести к посылу: "Окей, значит такие-то названия и такие-то переводить можно, а такие-то нельзя. По какому резону? Да прост мне так больше нравится, и ваще, я лучше знаю, как должно быть, чем эти ваши профессиональные переводчики, посвятившие искусству художественного перевода жизнь!".