Тихий герой (Кастелян - 2) (джен)

Мамаша Ро не родственница братьям Гримм? Какая - то злая у неё сказка получилась.

watcher125
Печально. Зимой - в мешковину, а в апрельский лес на отработку - в шубе из лоскутов (по фильму). Но тут уж ничего не попишешь.

Я не думаю, что это от незнания. Просто точный занудный перевод подчас - очень плохо звучит. "Молескиновое пальто"? Чо сказал? Современные дети даже "твидовое" не поймут. Я вот, допустим, в вики смотрел, что за дурацкий "твид". Посмотрел и забыл - он только англам и нужен.

Или вот, про того единорога. "There’s blood all over the place, it must’ve bin staggerin’ around *since last night at least*."

Росмэн переводит как "с прошлой ночи ходит... или с позапрошлой...". Не потому, что она не знает английского настолько, что отсебятину гонит. Просто "минимум с прошлого вечера" - это не в духе предшествующего просторечивого говора безграмотного лесника. А так-то она почти не соврала: at least - это больше (не меньше), чем с прошлого вечера. Больше суток, учитывая, что идут они ночью.

Но получается жутко тупо, если читать внимательно.

watcher125
Это кроты из Запретного леса. Там из пауков можно шубы шить.

ХанДонгМи
Это кроты с той стороны ;-)
А из пауков шубы никак. Даже с той стороны из Запретного Леса. Только доспехи. :-)

ХанДонгМи
Первые книги у неё - не злее садистского "Тома и Джерри". Это мы тут просто с телевизором спорим. А вот дальше - да, хорошего всё меньше.

ХанДонгМи
Это шкуры садовых гномов из Норы. Мамаша Молли насвежевала втихаря, пока жалостливый Артур на работе был. Контроль популяции, не пропадать же добру.

Calmius
А не надо (взрослому человеку) начинать читать Поттериану сначала, особенно в переводе. Сам попытался читать "Тайную комнату" в Росмэне, обплевался тупизне и попсовости.
Потом, спустя пару лет, мне попался Goblet of Fire, и я от сенсорного голода стал его грызть. На середине понял, что это книга не про чудеса и "глупые размахивания волшебной палочкой", а про то, как устроена голова у подростка. Тут же купил все остальные книги и с тех пор люблю нежно.

watcher125
Я вот ГП читал взрослым и взахлёб. Он мне очень зашёл. И перевод со "Злодеусами" был, но написан был живее, чем Росмэн. Про "Большую игру" я узнал много позже, сам не догадался. А сейчас просто придираюсь к мелочам, ибо вынужден изучать.

Это очень печально, если она в Англии так у подростков устроена. Хреновая картина. Я бы уж тогда Лукьяненко читал про подростков, будучи русскоговорящим, или Крапивина (хотя последний мне не зашёл, совсем детско).

Calmius
Она у подростков зачастую хреново устроена. Независимо от географии. Возраст такой.

И тут почти тож самое! Что ему разорваться чтоли? К тому же он еще не понял, зачем его сюда отправили, что нужно сделать. Да и честно говоря этот мир лучше, только замка не хватает.

Calmius
А нужно что-то еще? Даже если физического насилия нет, жить в подобной атмосфере все равно хреново, сам то Поттер не захотел жить в одной комнате в Уизли и прочими.

Ancifer29
Устыдили. Пошёл бурить тоннель к оставшейся в одиночестве Луне. В обиду мы её не дадим.

Я чего спрашивал-то. Где об этих издевательствах читать? Она вроде только в пятой книге появляется. Там достаточно, или ещё где-то эти домогательства продолжаются? Нужно знать, каким цветом сгустить краски перед тем, как ГГ придётся принимать меры.

Calmius
Не, до пятой книги она в сюжете не появлялась. Да и у вас тут полный неканон, смысл ли ориентироваться на книги? Здесь она и ее отец кажутся более приспособленными к жизни.

Ancifer29
Отнюдь. *Мир* во второй части по возможности максимально приближен к канону. Возмущения вносит неканоническое поведение героя (начиная с уклонения от рыжих бладжеров в первой же главе), но мир резиново пытается вернуться в роулинговую колею. А я резвлюсь на "серой зоне": там, где у Роулинг ничего не написано. Повседневный быт магов - вот что меня интересует. Ну, каюсь, дурмстранговцев ещё позвал на голубой огонёк - это не внесло принципиальных изменений.

А отец Луны и не может не быть приспособлен к жизни. На какие шиши он в таком случае живёт? Я ж как раз пытаюсь прорисовать отчётливее эту каноническую сторону. Напомню ещё раз: он с Луной - в деревне. Этот быт живо выбивает всю абстрактную дурь, это вам не город с горячей водой из крана. Ксенофилиус пашет, и дочка ему помогает как может. И она не производит впечатление сироты при живом отце-пропойце, она не голодает, чистая и ухоженная, в одежде по размеру и не в рванье. Одежда на грядках не растёт!

То, чем отец с дочерью вполне успешно *кажутся* внешнему миру - вопрос отдельный. ГГ просто заглянул за кулисы.

Ну и Джинни. Ещё одна "серая зона" до второй книги. А кто сказал, что это не ГГ понемногу и благотворно на неё не влияет?

Работа великолепна и однозначно заслуживает самых высоких оценок.
Пожалуй единственная претензия - некоторые огрехи с грамматикой. К примеру упорное «ним» вместо «им» и употребление «воскресенИя» как дня недели.
А сюжет, персонажи, диалоги - Высший балл!:))

Удивили. От девочек такой эскапады не ждала, но логично, что возмутителя спокойствия габаритов Хагрида заметили ВСЕ, а не только Рон с друзьями. Подготовка девичьего батальона произвела сильное впечатление, но канону не противоречит - об их способностях и магических талантах в книгах вообще речи нет, картонные персонажи, возникающие, чтоб заткнуть дыры в сюжете. Здорово, что в этой истории им дали шанс раскрыться и показать магический мир с разных сторон, а не только тот гротескный красно-зелёный Хогвартс, что видел канонный Поттер.
Интересные дела в магическом мире наметились. Про разнообразие досуга школьников - расследования, тренировки, баловство - прояснили, а что с ремонтом Хогвартса? Там же не только отопление держалось на чуде, мате и слюнях снитча. Что-то ещё будет?
Спасибо за главу.

GlassFairy
Оставьте же что-нибудь на завтра! Вы думаете, моей фантазии о подсистемах магического замка хватит на все семь лет учёбы, если я буду сливать их по десятку за книгу? Это ж пацан, он там один всё чинит. Не может быть, чтобы ему отопление удалось закончить за месяц и приступить к мелочам вроде водопровода.

Понимаете, в книгах, однажды описав рутину, впредь стараются всё ещё происходящие рутинные вещи не описывать. Именно поэтому в ещё раз проживаемом первом курсе у меня нет многого из того, что ГГ проводит за кадром. Зельеварений почти нет, например: у меня не накапливается идей на полноценный урок, хотя мелкие эпизоды плавают.

А, кстати: что ещё, по-вашему, могло держаться в замке на чуде и слюнях? Вы намекните, а я подумаю, как это можно разукрасить.

Zoil
А мужики-то не знали, что есть разница! "Ним" - это разве не благозвучная разбивка нескольких гласных подряд? Ну, типа следов распада этих юсов во "в-н-имании".

Про "воскресение" вообще не подозревал. Название дня в честь события, которому оно посвящено. Через "ь" - просто современная упростившаяся форма.

Calmius
-система оповещения преподавателей о нарушениях
-система начисления балов (не проверяется соответствие уставу, поэтому Снейп может штрафовать за что угодно)
-авторемонт мелких повреждений (рассохшиеся окна, трещины в стенах)
-дефрагментация общей структуры - получаем не один замок, а несколько плохо связанных между собой строений.
-канализация тупо сбрасывается в озеро вместо очистки, результат усилий по "срочному ремонту" Дипета, сделано одновременно с установкой унитазов.
-разнообразные системы защиты от внешних нападений, начиная от сигналок на дальних подступах заканчивая боевыми щитами, орудиями и химерами которые ждут своего часа.
-управление "планетарием" в главном зале, все работает в режиме показа погоды а должно отображать нужные для урока астрономические события
-музыка для мероприятий во всех крупных залах.
-поисковые чары библиотеки.
-сломаны замки на множестве потайных (на самом деле технических, куда посторонним холду нет) проходов. Дверь перед которой нужно встать на колени и упрашивать чтоб она открылась- явно чей то прикол оставшийся в веках...
-активированы некоторые ловушки, например исчезающие ступеньки на лестницах.
-чары безопасности на квидичном поле.
-чары комфорта на трибунах этого же поля.
-палата со стазисом в больничном крыле
-климатконтроль в теплицах, а так же необычные теплицы, например с лунным светом.
-особо оборудованные классы для проведение разных, ныне отмененных дисциплин, т.е. учебные пособия, лабораторное оборудование, защитные и направляющие структуры. например полигон для аппарации в котором нельзя получить расщеп.
-полигоны с разными климатическими/магическими условиями в зачарованных складках пространства, типа чемодана Саламандера.
-полигон для массовых военных игр.

hludens
Ой, мама. Скопировал в файл - вдруг интернет отрубят.

Насчёт климата. Есть у меня идея на далёкое будущее. Юки-погодник будет обеспечивать по одной-двум безоблачным ночам в неделю для нужд школьной астрономии, а Синистра - спаивать ученикам загодя зелье ночного зрения. Бюджетный вариант зелья всем хорош, но пить его можно не чаще раза в неделю, а потому важна предсказуемость. Ну а с зельем ночного зрения звёзд видно на порядок больше, даже бинокли не нужны. Маги мы, в конце концов, или водопровидчики?

Но это когда (и если) Юки придёт учиться в Хог. Там, по идее, как раз розовая жаба приползёт :)

GlassFairy
Сомневаюсь я, что показанной здесь Лаванде, может, как в каноне, понравиться Рон Уизли.