Оружейник Хаоса (гет)

Странно что Гарри решился на такой ритуал при всех. За это могли бы ухватиться всякие ушлёпки, вроде Долиша под командованием Амбридж. А Дамблдор мог бы сказать что Поттер дерьма обклевался, давайте-ка мы его прижмём на всякий случай...

По поводу firebolt. Понятно, что точный перевод будет "Огненная стрела", но это тот случай, когда я скорее встану на сторону наших так называемых "надмозгов"-переводчиков. Все-таки тяжеловесно получается, а смысл от этого принципиально не меняется (если не нужны какие-то лингвистические шутки или что-то вроде того). На фоне того, как испанцы сделали Тревора черепахой (!!!), это сущий пустяк.
И да, с Наступившим) ну и как всегда, ждем-с продолжения)

Zub
учитывая, что 146% представителей Министерства как раз магглы с палочками... смысла в таком действии решительно никакого нет, только усугубить ситуацию для себя же...

Ник Иванов

Единственный, чье мнение "в данной ситуации" имеет значение - Дамблдор. И пока он уверен, что Анрио не победил в борьбе с Волдемордой - он будет ученика прикрывать.

Кумулятивная струя.
Мадам Ро работала переводчиком в некой конторе около МИ-6, и это очередная шутка следом за Green grass и прочим.
Тщательно согретая на солнышке болотная черепаха по ровному полу бегает побыстрее жабы, вообще-то.

trionix
Забавно, я специально перед своим комментарием пробежался по словарям, такой вариант не нашел (про кумулятивную струю). Ну тогда это именно что лингвистическая шутка, которую хрен переведешь все равно (уж в сеттинге Поттерианы "кумулятивная струя" нечто совсем чужеродное).

Про черепаху я не про скорость. Я про искажение смыслов.
Впрочем, тут наш Росмэн на финальной книге обосрался куда как круче, сделав товарища Лонгботтома преемником Снейпа)

Ник Иванов
А как вам косяк надмозгов, когда оказывается, что на Турнир, требующий присутствия совершеннолетних (17+) мадам Максим и администрация Шармбатона отправляют "подростков 14-15 лет"? (В оригинале - teenagers, что означает 11-19 лет).

Raven912
не, ну все косяки надмозгов в любом из переводов - это надо отдельные книги писать, толщиной примерно сопоставимые с оригиналом (если объяснять, что должно быть дословно, как следовало перевести и как это повлияло на смысл в целом).
Кстати, в оригинале косяков уже хватает (что сильно усложняло жизнь переводчикам - вот как переводить, если уже в оригинале хрень?), что заставляет задуматься, что Поттериана это все-таки раскрученный социальный проект, а ни разу не "книжка, написанная на досуге простой английской учительницей". С таким количеством косяков такие тиражи не издают, а тут явно уже все было решено еще до выхода в печать.
Можно было бы еще подумать, что у тети Ро в принципе лапки, но ведь есть же все эти лингвистические шуточки и первоначальный сюжет. Другой вопрос, что наполнить это полноценным текстом и главное - матчастью - уже не получилось...

Японцы тоже по ним пробежались, и потом Мицубиси Паджеро не продавались в испаноязычных странах, так как уличное слово "пидор" в них не попало. А в словарях "паджеро" не было.
По сравнению с переведенными фамилиями в русском переводе, все эти Кандида Когтевран, и прочие ужасы, черепаха куда терпимее... хотя тоже - жабья слизь на Сицилии компонент ядов, а слизистые черепахи мне неизвестны.

Raven912

Я, кстати, как-то в переводном фике поймала такое - там было про Мэри Шелли, которая "Франкенштейна" в 19 написала. Переводчик принял(а) мой совет написать вместо "подросток" - "ей не было и двадцати".

Raven912
И он же одновременно при всём педсоставе чуть ли не открытым текстом говорит, что Гарри начинает походить на Тома. Интересная тактика.

Kier116
Если Дамблдор убедится, что "победил Гарри", что светлой душе ребенка больше не угрожает падение во Тьму - он прикрывать перестанет. Как не помог и прочи деятелям ОФ.
А вот пока борьба идет...

Кстати, хороший обоснуй злобности Дурслей -порочный круг из проклятий)
Впрочем, того, что они все равно идиоты, он не отменяет...

Raven912
Тут скорее вопрос в том, чего он добивается, делая такие заявления не в узком кругу (Минерва, Северус, возможно, Грюм), а при всём педсоставе. Конечно, не каждое действие директора обязательно должно служить Великому Плану, но всё же - его обычный модус операнди скорее в том, чтобы держать людей в тени до последнего, а информацию сообщать лишь по необходимости.

"Правда — это прекраснейшая, но одновременно и опаснейшая вещь. А потому к ней надо подходить с превеликой осторожностью," как выразился когда-то г-н директор.

Наши тоже экспортный вариант "Жигулей" назвали "Ладой", поскольку "жигули" вызывало негативные ассоциации с "жиголо".

Ох и показушник))
Ладно, ладно, скажу по другому... Ох уж этот шоумен Поттер))
Устроил перфоманс перед публикой)

Доктор - любящий булочки Донны
Анрио все-таки не Морион с его опытом. А вполне себе подросток, которому хочется выпендрится. Да еще и гормоны штормят...

Да и пофиг, на самом-то деле...
Ну вот что они ему сделают?
В доме Блэков засели в оборону всей компашкой, а через варп можно куда хочешь попасть. А Волди и Дамби пусть занимаются боротьбой между собой))))

А так припугнул всю школьную шоблу, глядишь, в покое оставят, зубастым заклинанием в Герми кидаться не будут, а то в ответ опять даэдрик прилетит и всех зубов лишит.

Wellew
Как по мне, когда ты вынужден прятаться - тоже не самая приятная ситуация.

Люблю эту книгу за неожиданные отсылки. Вот так между делом "вечно-туманный город, где вместо снега падает пепел". И внимание приковано намертво. Краем сознания пытаешься представить, что могли бы встретить в ЭТОМ городе ЭТИ персонажи, и понимаешь, что ну его нафиг.