rational_sith: #хрюкотали_зелюки #деанон #больше_деанона_богу_деанона #ao3 Несмотря на то, что информация об анони

#хрюкотали_зелюки #деанон #больше_деанона_богу_деанона #ao3

Несмотря на то, что информация об анонимных переводах скрыта, найти её вполне возможно, что я попытаюсь продемонстрировать. Ссылки, не вошедшие в предыдущий пост:

coxie (stary_melnik)
Бакет–лист – Bucket List
Не святой, не злодей – No Saint, No Villain
Встретимся посередине, любовь моя – Let's Meet In The Middle, My Love
Игры Пяти Наций – The Five Nations Games
Напыщенный засранец – Pretentious Asshole
Страхи – Creeped Out
Девушкам нравится, когда их обманывают – I Think Girls Like Being Deceived
Футболки и пижамы – T–Shirts & PJs
Робосексуальный опыт – A Robosexual Experience
Со мной всё в порядке. Люблю тебя, детка – there's nothing wrong with me (loving you, baby)

cygne
Бессонные ночи – Nuits blanches
Из архивов Страны Чудес – From the Files on Wonderland
Избавьте меня от слишком любопытных драконов – Spare Me From Overcurious Dragons
Облака цвета огня – Clouds the Color of Fire
Сватовство к Адаре – The Wooing of Adara

Synant
Письмо мертвеца – Letters from the Dead
Шар говорит «да» – Signs Point to Yes
То, чего мы заслуживаем – What We Deserve
Каламбур – Double Entendre

Шаттенлид (Miroya)
Передышка в конце зимы – Interlude at Winter's End
Как сладостен этот жар, как холодна эта смерть – how sweet this burn, how cold this death
Старые ножи – All The Old Knives

Aliska-cool (aliska_cool)
Фамилия для Гаса – Nom de Gus
Два парня разделили больше, чем просто постель – Two Boys Sharing More Than Just a Bed

Arianne Martell – Бестселлер – Bestseller

ElenaBu – Брат, стерва и платяной шкаф – the brother, the bitch, and the wardrobe

KNS (KNS2018) – Такова его последняя воля – Where There's A Will

laveran – Патина – Patina

Viola mirabilis (Alena) – Подарочек – Darecek

Лиса Ересь (Fox_Heres) – Карьеристка – Career Girl

Серое печенье (GrayCandy) – Послания на зеркале – Vanity Mirror Messages

Ядвига Севардановна (Hadvig_Yaga) или кто-то под псевдонимом NewCocoa – Прокачиваем СИД–истребитель назло уроду–Сиенару – Tuning up your TIE–Fighter to prove you’re better than the bastard currently running the TIE–Fighter Program for fun and profit

Прочие авторы
Некоторые авторы использовали псевдонимы, которые мне ни о чём не говорят:
Rose
После Святочного бала – After the Yule Ball
Серебро и золото – Silver and gold
Не по любви – Not for Love

Tintalle – На грани – That Was Close

Прочие переводы с языков, отличных от английского
Немецкий – Toujours pur. Вальбурга Блэк – Toujours pur – Walburga Black
Испанский – Секунды – Segundos
Чешский – Позже – Pozdeji

12 декабря 2020

Отключить рекламу

6 комментариев из 15

Показать ещё 9 комментариев

	Synant 12 декабря 2020
Знаете, а не... впрочем, вы что хотели доказать-то? И кому? Не переводить на конкурсы? Да пожалуйста, хотя, если вдруг что и на битве раньше делалось также, единственное отличие - командный логин.

	Lothraxi 12 декабря 2020
Viola mirabilis Я, как и ТС, не деаноню переводчиков во время конкурса. Он, как видите, мог это сделать, но не стал. 1

	Viola ambigua 12 декабря 2020
Lothraxi Он, как видите, мог это сделать, но не стал. Боже, какое неслыханное благородство! Замерла в глубоком пардоне. 3

	Lothraxi 12 декабря 2020
Viola mirabilis Проблема с ао3 реально есть. От того, что вы поехидничаете, она не исчезнет.

Feature in the Dust

12 декабря 2020

rational_sith

Конкурс переводчиков без возможности сравнить работу с оригиналом выглядит странно.

И многие ли читатели знают чешский или испанский в достаточной мере, чтобы сравнить перевод с оригиналом?
Гуглпереводчик не в счет - перевод текста не с английского на русский нередко дает только понимание текста в общих чертах, а двойной перевод (иностранный -> английский -> русский) приводит к чему-то вроде "Погонщиков мыши".
Не получится ли ситуации, что переводы не с английского будут в своей номинации стоять особняком и явно выделяться из остальной массы участников: часть читателей их обойдет, так как не сможет сравнить с оригиналом, другие выберут именно этот перевод просто чтобы поддержать переводчика с редкого языка, кто-то решит, что перевод с, например, славянского языка на русский - это более легкая задача, чем перевод с неславянского языка и переводчик облегчил себе задачу?

	Lothraxi 12 декабря 2020
Feature in the Dust Вы не переживайте, большая часть обзорщиков не заморачивается оригиналами. Они просто читают фики. А те, кто любит заморачиваться, найдут способ.