План Мародера (джен)

переводческие деформации - это норма, потому что некоторых понятий в русском языке просто не существует, и приходится, так сказать, допиливать текст, чтобы он адекватно воспринимался (и понимался) русскоязычными читателями.
я говорила об откровенных ляпах, которые всегда видны и бете (и для этого не нужно быть переводчиком), к примеру:

> он настолько отличался от Фрэнка, что приносил одни разочарования — ему полагалось быть наследием Фрэнка — его образцом.
мало того, что напихали отсебятины в попытках пояснить, так еще и не вдумались в смысл всего абзаца. Августа называет Невилла "преемником" Фрэнка, так сказать, наследником всех его жизненных целей и устремлений. При чем тут образец? /которого вообще в оригинале не было/ И разочаровывало Августу то, что он должен был стать преемником, а вот нихренашечки.
И не надо говорить, что в тексте написано то же самое. Не читается оно так (даже если и подразумевалось). Возникают вопросы - формулировка как минимум спорная.

И таких ляпов порядком. Эти блошки ловятся при внимательном чтении текста, никто не говорит, что бета должна каждую непонятную ситуацию самостоятельно сличать с оригиналом, но насторожиться и ткнуть переводчика в спорный момент, чтобы он сам себя перепроверил - разве это сложно?

Jerohn
Спорить не буду, ляпы есть, очень многие мы вовремя замечаем и устраняем. Но когда перечитываешь оригинал и перевод по нескольку раз легко пропустить "размытости" и "неточности формулировок". Свежим взглядом-то они видны гораздо лучше. И не нужно, пожалуйста, говорить "разве это сложно", потому что это сложно. Бета (она всего одна у нас) и переводчики стараются по мере сил и времени. Мы неоднократно внимательно вычитываем текст. И поэтому что-то можем пропустить.
Если вы заметили ляпы, можете писать о них сюда, бете или переводчикам (лучше, наверное, мне, поскольку kroki часто бывает занята).

Не нужно наезжать на переводчиков , они делают очень нужное дело и делают это хорошо! А критиканам ( не критикам), я бы, посоветовал самим хоть что-то сделать, а не пускать попусту газы!:-))))

Фанфик просто отличный, почему так долго перевода нету?

СПасибо за продолжение! :-)

Вы молодец!
Спасибо за долгожданное очередное обновление перевода ;)
Жду следующего ;)

Прекрасный подарок к 8 Марта! Спасибо огромное, дорогие переводчики!

Оу, уже начинается ПАЙ! Огромное спасибо за проду, только что, прочитав , уже снова хочется продолжения!:-)))

Не могу нарадоваться, что история продолжает выходить, все просто класс.

...Он просто хотел торт...



30 символов ебучих

Спасибо большое за новую главу. Всех дам в вашей команде поздравляю с этим весенним праздником.

sweetik
Спа-си-бо! И вас с праздником ;))

Большое спасибо главной бете за адекватную адаптацию текста))
Нет, ОГРОМНОЕ спасибо, учитывая варианты.)
Единственное, за что зацепился глаз, это мерцающие глаза Котальбуса)) Но пусть себе мерцают.
Ждем новую главу в мае))

Добавлено 09.03.2017 - 00:40:
Ах, ну и с прошедшим праздником вас, женская мафия)))

В последней главе текст бетил совершенно другой человек. А вообще над адаптацией работает вся команда по мере сил и возможностей.

Теmр
Ну тогда спасибо тому человеку.
Команда предлагает варианты, но решение то за бетой.

Какая к черту еда каждый раз когда у Гарри проявляются чувства к Герми ?!

Оригинал и так не блистает, а перевод окончательно добил этот текст.

Не плохой фанфик, но очень много воды и повторений

Толково написано, логично и вообще интересно. Хотелось бы прочитать до конца (в смысле, чтобы авторы всё же закончили фик).

Оригинал закончен.