Banking on Her (Доверься ей) (гет)

Мне больше нравится "Доверься ей".

> "Доверься ей"
О, точно. Но по-английски звучит лучше. У слова "banking" есть что-то от азартной игры, что-ли. Точного эквивалента в русском языке что-то не могу придумать.

Фик очень хорош! Однозначно в избранное и ждем еще главку

Потрясающий фик... Спасибо огроное автору и переводчику! С нетерпением буду ждать следующих глав!

Замечательная глава. Обычно в Дамбигадах Снейп хороший. Виктор молодец.

Нравится. Проды! :)

Вроде обещали в понедельник проду. Посмотрим будет ли?

Ух, как мне понравился этот фанфик) Очень признательна за перевод.
С нетерпением жду новой главы~

замечательный фик, что-то подобное "No, thanks", но даже лучше! Жалко только что более вероятно не будет продолжен. Тем не менее 10 глав которые выпущены впринципе имеют логический конец -> достойны перевода тем более таким мастером как Greykot. Спасибо переводчику! Please continue.

Отличный перевод. Жду проды.

ovs
"Жалко только что более вероятно не будет продолжен."
С какого это перепугу? Автор фика про такое вроде не писал. Последнее обновление 16 декабря, что не так уж и давно, бывают фики которые не обновляются по пол-года, однако пишутся - медленно, но тем не менее пишутся.

Очень мило, они подходят друг другу.

Я базируюсь на комментарии помещенном на http://www.hogwartsnet.ru/mfanf/ffreviews.php?l=0&fid=62794&c=2&chapter=1

Kraa:
"Greykot, перевод фиков автора Robst довольно трудное начинание. К сожалению, у автора случились семейные утраты в самом конце старого года и у него, в настоящем времени, нет желания и импульса продолжать писать.
Но и те 10 глав, что уже написаны, прекрасны. Автор глубоко ненавидит Албуса Дамблдора (АД-а) - факт, за которого говорю ему "Браво!".
Поздравляю с Новым годом и дебют переводчика.

То ovs
robst у себя в профиле пишет
"31st December 2011

Have suffered two unrelated and certainly unexpected family bereavements this week, my next update will be delayed for quite a while."
Не вижу в этом сообщении ничего про то что он совсем писать не будет.

slayerpro можно по-русски?

Ok. It is just speculations pessimist vs. optimist. In any case the only my argument was even 10 chapters present more or less complete product and it is worth to translate it ... I did not want to result in panic mood. Sorry in advance.

Георгий Месхи
Смысл в том что у автора случились две потери в семье и следующее обновление будет нескоро(если дословно: моё следующее обновление будет отложено на некоторое время).

ovs
Сообщение оценил, забавно получилось.

Автор а когда мы увидим проду? Хотелось почитать что будет дальше... Спасибо за перевод сей замечательного произведения.

а обещали сегодня еще главу, она будет?) плииз))

Прекрасные дамы и уважаемые господа. К сожалению, новой главы сегодня не будет. Постараюсь её закончить и выложить завтра вечером.

Здравствуйте, а я жду проду и очень надеюсь сегодня прочитать 3ю главу)

Потряссающий фик)) Очень Надеюсь сегодня ( как обещал переводчик) прочитать 3 главу

не будет сегодня главы видимо(( но переводчику всеравно Респект! я от нетерпежки попробовал прочитать через автоматический перевод гугля, ибо не настолько владею англиским. и такую ахинею мне гугля напереводил, что "она положить тряпка на стол" шедевром кажется после него.
придется набраться терпения и ждать чудесный перевод хорошего фика.
З.Ы.
я всеравно завтра буду ждать главу)) очень очень хочется в удовольствие почитать что же там дальше)

У меня ещё час и десять минут.))) А автоматический переводчик здесь не поможет, потому что текст слишком заковыристый.

Какой все-таки ДамбиГАД!

Переводчику огромное спасибо! Тоже пыталась читать оригинальный вариант, но т.к. не все могу усвоить - многое осталось непонятно и "за кадром".

Спасибо за этот чудесный перевод!

уряя, проснулся, а новая глава есть. убежал читать)

Добавлено 18.01.2012 - 08:30:
Глава супер!! спасибо переводчику. будем ждать теперь следущуюю))

Очень популярен на западе персонаж Амелии Боунс.
Я бы на месте Дэна и Эммы забеспоилась от такого жениха для дочери. Очень забеспокоилась. Хотя чего тут поделать то...

Хорошая глава. Боунс все любят. Она и в каноне нормальная была.

Сей фик очень похож на Аноним,переводчик у вас здорово получается.

На Аноним вообще не похож. Отличный перевод. Спасибо огромное

Для затравки: А 4-ая глава еще интереснее ... сцена с patronus это что-то!

а насколько скоро будет 4я глава???)))

Ovc - тссс! А что касается новой главы, то, скорее всего, где-то через неделю. Не надо смотреть, что три главы выложены за четыре дня: на самом деле, на них я потратил месяц.

Автор вы молодец) Я для интереса прочитал часть 3-ей главы на английском, так вот ваш перевод максимально близок к тексту и одновременно не сбивается на перевод отдельных фраз. Так что не торопитесь, главное в переводе - качество, а время - на втором месте)

спасибо огромное переводчику)))надеюсь,что он в скором времени порадует нас продолжением перевода)))

Greykot: Извините. Молчу. You are the best. Лично я не понял 20% текста в оригинале вообще => Я понимаю не простая работа перевести все это. Просто мало достойных фиков с ГГ/ГП пейрингом последнее время (другое не читаю практически) так что обостренное внимание к вашей работе... Спасибо

Так классно!!!
Вот вроде бы достаточно типичные вещи, но просто потрясающе!

Гарри слишком злобен. Подозрения отцовские, Д-р, Минерва- стремные.

"не собираюсь на туда идти" - настораживает. может это русский Гарька, у которого через каждые два слова "на" и "по"?

Спасибо за внимательность. Исправил.

Прелесть! Они идеально друг другу подходят.

Ну вот, как я говорил, автор этот фик не забросил, 23.01.12 появилась глава 11 на английском.

slayerpro отличная новость.

Greykot. Я человек сознательный. Все понимаю. И ни коем случае не давлю на вас. Мне просто интересно. Прода на этой неделе будет?

Да. Скорее всего, в воскресенье.

Отлично. Будем ждать.

а как бы воскресенье уже, главу ждать для прочтения?)

DyPbMaLLluHa автор вроде к 8-9 выкладывает. Наверно сейчас тоже так будет

а по какому часовому поясу? у меня счас 11 вечера уже)

Ну по часам сайта. Значит московское время

а у меня сейчас 4 часа утра и я заметил новую главу...блин..

Вас это расстроило? Может, убрать главу?

прочитал, теперь можно и удалить) а то количество соплей в главе зашкаливает)
спс, за проду!

Уважаемый, Greykot!
В первую очередь хотелось бы поблагодарить Вас за работу над этим переводом. Хотя еще больше мне хочется поблагодарить за то, что Вы вообще нашли этот фик!
Так что БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!

Фик понравился настолько, что после того как здесь закончились главы, я полез в оригинал. Хотя обычно этого не делаю, если кто-то взялся переводить. Жаль, что на английском фик тоже пока не законен.

Буду благодарен, если подскажите еще что-то интересное с похоже тематикой.

Еще раз спасибо за Ваш труд!

Спасибо.
Посмотрите "Not Harry at all" этого же автора. Там, правда, Гарри магии лишиться не должен, он просто хочет жить и работать в обычном мире. Дамблдор (при поддержке Снейпа) активно возражает. Я этот фик тоже буду переводить, но попозже.

Отличная глава. Сцена с патронусами вообще нет слов. Боунс молодец. Так надо старому пожирателю лимонных долек. Спасибо огромное.

глава супер, спасибо переводчику за труд. теперь ждем следущую.

понравилось. спасибо автору и переводчику, буду ждать продолжения

paradox: Я думаю вам должен понравится "Нет,спасибо" (No, thanks), фик не совсем похожий но очень близкий по пейрингу и духу. Помещен на этом сайте, к сожалению перевод не закончен (кажется заморожен),так что только ангийская версия есть в завершенном состоянии

Сегодня наконец выкрою время для прочтения сего фика. Саммари меня всецело удовлетворило, и даже больше! В любом случае в пределах нескольких дней оставлю свое мнение как о фике, так и переводе.

Очень не хочу, чтобы Гарри терял магию. Тогда ему будет тяжеловато жить с Гермионой.

Фик великолепный, перевод понятен и приятен для глаз. Спасибо автору за перевод, не всегда есть время откопать фики на этот пейринг.

Громкие апладисменты! Нет,даже так - АПЛАДИСМЕНТЫ!У меня нет слов!

Большое спасибо, что решили переводить этот фик. Удачи в дальнейшем переводе!

Классный фанфик и его перевод, единственное что хочется продолжение поскорее.

Восхитительно! Поскорей бы продолжение!

Классный фанфик , спсибо перевод4ику ))) Гарри здесь такой НЕканонный аж дух захватывает ;)

Неплохо. Не хочется только чтобы Гарька без магии в результате остался. Или в Дурмштранг какой-то перевелся.

А вообще - он выглядит беззащитным. Империус ему - и все дела. Дед еще и не таким рога обламывал...

Zub
"Империус ему - и все дела. Дед еще и не таким рога обламывал... "
Да дед может и рад бы, но тут ему Крауч\Муди свинью подложил - на Поттера Империус не действует. А накладывать Империус на Гермиону себе дороже, весьма вероятно получить по рогам от Поттера(а точнее от известности "Мальчика-который-выжил", впрочем дед-ублюдок и так от неё(известности) получит весьма неплохо).

замечательный фанфик)) и не менее замечательный перевод)) надеюсь только, что уважаемый Greykot не будет мучить нас редким обновлением этого замечательного произведения))

Классный фик. Жду продолжения )

Прелесть, просто прелесть! Спасибо!

В оригинале уже 12 глав. Так что переживать не надо. Кстати 5 глава скоро будет?

Думаю, самое позднее - в четверг.

Буду ждать.

Спасибо за новую "четвёртую" главу! :))) искренне надеюсь, что ваша муза никогда вас не покинет :) успехов вам :)

Две четвертые главы???))))))

О, ещё хочу спросить :) хотя понимаю, что не совсем по адресу :) Гермиона когда увеличивала стеклянный шар с Хогвартсом, получается, колдовала? Но разве это не запрещено ученикам на каникулах?

Автор, фик великолепный и перевод тоже. Вот только главы выходят очень редко((((

Отличный перевод, хоть и читал в оригинале, в вашем переводе это много приятнее.
P.S. Глава 4 два раза, в смысле глава-то пятая, а написано что четвёртая.

То Menthasilvestris
В главе 4 разговор с Амелией перед сценой с патронусами - все "обычные" касты внутри опеки списываются на Тонкс.

Переводчик молодец!Надеюсь что не настанет у вас такого пика когда перестанете переводить!А то много фанфиков заброшенный!Так что удачи и желания вам в переводе)

Надеюсь Рон правда станет лучше.
Добби очарователен.
Тонкс неплохо прописана.
Рада за Невилла и Джинни. Но одно но, в одном месте пишется про Джинни, и её младшего брата, а Рон то старше неё, хоть и младше остальных братьев.

Номер главы поменял почти сразу. 1harjate2, спасибо за замечание. Исправлю.

Отличная глава. Понравилось очень. Спасибо.

Спасибо, что переводите хороший фанфик таким как я уже нечего читать (у меня проблема я прочитать могу по англиски тока смысл теряю во время перевода)и проду конечно же, а то я видел штуки 4 похожих фика и дальше чем у вас никто почемуть не пошол(Пасибо)

большое спасибо переводчику. глава СУПЕР!!! ждем следущую)

Хорошая глава. Понравилось. Спасибо автору и переводчику

глава 4
глава 4
поправьте, а то похоже на даблпост.

Извините, но поправил давным давно. Когда открываю фанфик, всё в порядке.

Greykot
"Извините, но поправил давным давно. Когда открываю фанфик, всё в порядке."
Тут видимо проблемы с самим движком сайта, он как-то не очень охотно актуализирует информацию, по-крайне мере я ради интереса зашёл с компа с которого на ПФ не заходили уже недели две(для того что бы исключить влияние кэша браузера) и там тоже две четвёртых главы.

Значит, остаётся ждать. Главное, что содержание у глав разное.)

Глава 4


Корнелиус Фадж чувствовал, что, в кои-то веки, может оставить Альбуса Дамблдора в дураках . У министра состоялся разговор с Амелией Боунс, в ходе которого та высказала важное предложение. А когда объяснила причину, глава магической Британии пришёл в ужас.
=====
кэш был почищен... ЧЯДНТ, что у меня все-таки 4 глава?)
Вопрос не к автору, а так, риторический.

очень хорошо! и в срок, как и было обещано) спасибо за труды!

Вот Дамблдор старый козёл! Бороду бы ему пообщипать

удачи автору и огромное спасибо!!!

Отличный фик и перевод. Greykot большое спасибо. В этом фике хорошо показана Боунс. Настоящий руководитель силовой структуры- и воин и политик и психолог. МакГонагал дура. Чувствую кинет ее Дамблдор, как только жареным запахнет. Жду дальнейшего перевода

Автор! Произведение великолепное!
По поводу глав могу дать только один соввет = попробуйте арабские цифры сменить на римские, к тому же это будет несколько оригинально!

Мне кажется, что этот фик сильно похож на "Нет, спасибо". Плагиата очень мало, но временами есть сходства, особенно имена родителей Гермионы и сюжет.

О, нумерация обновилась.

wivrik
"особенно имена родителей Гермионы"
Ну поскольку в каноне они не указаны, то тут кто во что гораздо, однако во многих фиках они берутся с имён актёров пэйринга с Гермионой, т.е. в случае пайского фика это будут Дэниэл(Дэн) и Эмма. Это довольно часто встречается. Что же касается сходства, то сейчас в ГПшном фэндоме сложно придумать что-то новое и при этом хоть сколько-нибудь адекватное, все идеи уже высосали досуха, поэтому сходства неизбежны.

Я часто видела Джон и Джейн.

проглядел несколько глав упоминаемого выше "Not Harry at all" того же автора.
Теперь с еще большим нетерпением жду перевода оставшихся написанных глав этого фика и... начала работы уважаемого Greykot над следующим))))
)))

В оригинале уже 13 глав. Хороший темп.

Это потому, что раньше автор одновременно писал два фанфика, а с некоторых пор уделяет внимание только этому.

Да он написал, что бы любители A Different Halloween пока не ждали его

Классссный фанфик... жду продолжения...

ТАК ДЕРЖАТЬ АВТОР!!!!

утекай, утекай гарри с этой алчной плохой сказки)

Интересно сколько золота слупят с туши василиска гоблины?

Приятно видеть по утру очередную новую главу. Спасибо переводчику за Ваш титанический труд. Теперь будем терпеливо ждать очередную проду.

как я удачно зашла!)))
Greykot, отличная работа! великолепная глава!
жду продолжения))

Интересно, а Гарри потеряет магию или нет?

Отличный перевод. На английском читал, не то, как на русском. Огромное спасибо Greykot. Жду дальнейшего перевода.

Лорд Слизерин, подождите ещё несколько глав.

руперт "Интересно сколько золота слупят с туши василиска гоблины?"

Реально интересно? Продажа Василиска - любимый конек Robst, продается почти в каждом фике. На счет этого фика не промню в последнем который я читал и где примерная сумма может быть сосчитана > 250'000 галеонов


Добавлено 22.02.2012 - 16:25:
wivrik:
>
Мне кажется, что этот фик сильно похож на "Нет, спасибо". Плагиата очень мало, но временами есть сходства, особенно имена родителей Гермионы и сюжет.
<

А кто занимается плагиатом? Robst или old-crow? все их фики очень похожи между собой и оба в фаворитах друг друга => irrelevant. Я думаю можете считать их единомышлинниками...

ovs, в этом сумма продажи не указывается.
Что касается имен родителей Гермионы, то в каноне их нет, потому всяк напрягает фантазию как может. Самый популярный вариант: Дэн и Эмма - в честь сами-знаете-кого.

Прелестно, давно я таких фанфиков не читал.

ovs - спасибо за информацию! мда...Гарри может быть еще и меч Гриффиндора сбагрит?!

Greykot спасибо зато что нашли интересеный фик и стали его переводить.

Веселый и позитивный фик. Спасибо
когда ожидать продолжение?

Постараюсь выложить в субботу.

Пусть всегда женский день не кончается,
Пусть поют в Вашу честь ручейки,
Пусть солнышко Вам улыбается,
А мужчины Вам дарят цветы.
С первой капелью, с последней метелью,
С праздником ранней весны
Вас поздравляем, сердечно желаем
Радости, счастья, здоровья, любви!

Интересно сколько у человека выше займет времени отправить поздравления во все темы на сайте? =))

Я сейчас прочитал 14 главу на инглише- интересный поворот событий пошел. Вообще хорошо, что этот фик и на русском есть

wild_t, главное, что с душой!))

~Simmons~
хорошо, если с душой =))
а то может только левая рука ctrl+c да ctrl+v)))

Прекрасный фик.

Рад что переводчик держит слово)
Спасибо за новую главу

вот сижу и переживаю.как же не хочется чтоб Гарри лишился магии.хотя...ведь свое имя бросал не он и по идее контракт должен быть заключен с тем кто бросил или кто написал...может Гарри откажется а магии лишится Крауч...вот хохма будет

Чем раньше Гарри узнает о пророчестве, тем лучше. Я надеюсь, что Гарри пройдёт все испытания.

Очень интересный фик, спасибо за перевод!

Надо побольше таких произведений придумывать, либо переводить)... мне даже стало интересно: а что из этого удобней всем (как автору, так и читателю)?

новая глава бомба) нравится то что в отличии от фиков такого это все не становится каким то стебом, а является довольно хорошим рассказом. отдельное спасибо переводчику за то что он тратит свое время для того чтобы перевести на незнающим языка прочитать этот прекрасный рассказ.

Новая глава!!! Спасибоспасибоспасибо!!!!!!

спасибо за новую главу. приятно обрадовали. будем ждать теперь следущую)

Greykot, спс за перевод!
А есть возможность что Вы и другие сопереводчики по "Нет, спасибо" еще продолжите по нему работу?

замечательный перевод...
тоже очень надеюсь что обновления будет чаще(хоть английский и хорошо знаю, честно признаюсь читать на иностранном лень)=)
очень жду дальнейших глав, а переводчику большое спасибо!

Спасибо за ваш труд! Этот фанфик мне особенно нравится тем,что Гарри и Гермиона ведут себя как нормальные люди,(а не стонут всю книгу о том, что они лучшие друзья и не могут втречаться - ненавижу читать фики заполненные подобным бредом.) Кроме того хочется, чтобы Старый кукловод все-таки был наказан за все хорошее, т.к я считаю, что будь события книг ДжР реальностью, то вариант с Дамбигадом имел бы место быть, взять хотя бы знакомство с семьей Уизли,- мать, у которой два сына закончили Хогвартс и еще три там учатся, на весь вокзал громко спрашивала "Какая у нас платформа?"

Пресно. Что тут находят интересного? Приторное описание пейринга, внезапно поумневший Гарри (хотя лично я нахожу его аргументы как минимум детскими и глупыми). Сюжет, простите, "что вижу, то пою". Никаких интриг, секретов... да что там, даже просто те события, что описываются, описываются пресно. Переводят неплохо, но предмет перевода вызывает тоску и отвращение. В оригинале эта тягомотина что дальше, то больше.
Короче, я не могу это читать, простите.

Хороший фик спс переводчику.

Scharfer
+1
Тоже когда был ребенком, думал что мир крутится вокруг меня и что у меня есть какие-то права. Теперь все эти споры вызывают отвращение. Тем не менее, мне кажется, фик читабелен и где-то даже интересен. Вполне можно дочитать до конца.
(Если хотите почитать нечто более "правдивое" рекомендую "Отмеченный порчей" Witchmaster-а)


А перевод хорош, хорош. Я пока на титулку не взглянул(уже прочитав все главы) и не понял. что это перевод.

Scharfer
"Приторное описание пейринга"
А вы простите на жанр смотрели? Там есть такое слово - Romance, что автоматически подразумевает энное количество романтических описаний.

"поумневший Гарри (хотя лично я нахожу его аргументы как минимум детскими и глупыми)."
Что именно вы находите детским и глупым? Может быть вы согласны с позицией Дамблдора что ради большего блага можно жертвовать всем направо и налево, и превращать людей в пешки? Так вот нельзя так делать. Если Дамблдор желает положить свою жизнь в борьбе с Волдемортом то это его личное дело, а вот заставлять других он не имеет никакого права. Гарри Поттер магическому миру вообще и Дамблдору в частности ничем не обязан и участвовать в цирке под названием "турнир трёх волшебников" он тоже не вызывался, а потому его поведение на мой взгляд вполне адекватное.

Annoxis
"Тоже когда был ребенком, думал что мир крутится вокруг меня и что у меня есть какие-то права."
А вы считаете что у людей нет никаких прав и всякие уроды возмнившие себя спасителями всех и вся имеют право указывать другим людям что им делать? Если вы так считаете то мне вас очень жаль. Если за свои права не бороться, то рано или поздно их таки у вас отберут.

slayerpro
В конце концов не важно, кто там из нас что думает. У каждого свое мнение.
Я считаю фик неплохим. Перевод отличным. Вот и все.

Фанфик прекрасный. Ура умному Гарри (Гермиона и так не дура) Ура памкинпаю!!!

Уа. Новая глава. Отлично

Отличный фик! Мой поклон переводчику.

8 глава уже на подходе?
очень хочицца почитать =))

Глава в процессе. Ждите к концу следующей недели. Как я и предупреждал, авторов/переводчиков, которые со мной работают, я бросать не собираюсь. Дело в том, что за последние недели полторы мне на редактуру пришли главы из трёх переводов - "Истории о Гарри и Гермионе", "Гарри Поттер и зелье времени" и "Harry Potter and the Warrior's Path" (все выкладываются на Хоге). Закончил я с ними только позавчера. Так что придётся ещё немного подождать.

Ждем =))
Спасибо, что проинформировали, а то я не Хог уже месяца два не заходил, а обновления тех же "Историй о Гарри и Гермионе" не проверял намного больше.

Ну вот собственно и всё... автор дописал фик, всего 18 глав, теперь с нетерпением жду перевода, т.к. одно дело читать на английском и совсем другое на родном языке, тем более при таком замечательном переводе.

Интересно, а Гарри не думает,что Воландеморт при удобном случае убьёт его?

Может, он думает, что проблемы надо решать по мере возникновения? Вот вернётся Тёмный лорд, тогда Гарри и раскинет мозгами.

Лорд Слизерин
"Интересно, а Гарри не думает,что Воландеморт при удобном случае убьёт его?"
Для того что бы убить, надо сначала найти. А вот с этим, в случае если ГП потеряет магию и свалит куда-нибудь, у Волдеморды будут проблемы, тем более что он ещё и не возродился. Плюс к тому ещё и Волдемортов хоркрукс с жервой Лили на пару защищают Гарри от самого же Волдеморта.

Greykot, спасибо за перевод новой главы, но его стоит почистить от блох.

Почистил. Самое интересное: появились они, когда выкладывался текст. В моём переводе их не было.

Ох, как же я надеюсь на огромные неприятности всяким кукловодам...хоть бы хэ был в концк. Спасибо за перевод!

Замечательный фик и не менее замечательный перевод! Уважаемый Greykot, надеюсь, что мы, читатели, дождемся замечательного момента, когда в шапке фика статус "В процессе" изменится на "Закончен", ведь будет очень-очень жаль, если по каким-то причинам вы перестанете его переводить.

Могу только похвалить: и грамотность, и стилистика, и обоснуй - все на высоте. Очень интересные и выразительные персонажи: отдельное спасибо за семью Грейнджеров, Сириуса и Тонкс.

Вообще, Дамбигады - штука сложная, но и у автора, и у вас получилось все просто замечательно! Спасибо вам за доставленное от чтения удовольствие, подписываюсь и надеюсь на скорое продолжение)

Огромное спасибо за такой тёплый отзыв! И я уже писал, что обязательно доведу перевод до конца. Тем более, что осталось каких-то десять глав.)))

сапсан
там 17 глав, но он ещё в процессе?

думаю стоит переводить только законченные фанфики

Когда мною уважаемый Greykot начал переводить этот фик он тоже был в процесссе и многие сомневались, что его продолжат.

Есть план по поводу "Not Harry at all" (очень уж он мне нравится). "A Different Halloween" - возможно, но действительно лучше, если автор сначала его допишет. Но всё это после того, как закончу два текущих перевода.

Greykot
а ссылочку можно на "Not Harry at all"?

Это все творения Robst'а на fanfiction.net

Greykot, браво за перевод!

http://www.fanfiction.net/s/6755363/1/No_Hurry_At_All

Greykot
а теперь внимательно читаем как называется, и что вы написали)))

btw хвалю качество перевода))

Я уже когда отправил, понял, что перестарался.)

Интересный фик.
С нетерпением жду продолжение!

Автор писал, что после недавно законченной "Полагаясь..." он как раз "Хеллоуином" займется. Но вот для перевода тот куда сложнее. Там масса вещей построена на игре слов и других непереводимых нюансах. Я было пробовал, но бросил.
Взять хотя бы PMP, которое вообще-то Prancer-Moony-Padfoot, но иногда в устах Лили Prat-Moron-Plonker. Или переименование Джеймса из Prongs в Prancer, "потому что некая Гермиона Джейн Гренйджер не знала разницы между благородным и северным оленем". Или встречаемый довольно часто в фиках Сириус Блек - dogfather?
Как это адекватно первести, не клепая примечания объёмом в половину текста? Я вот не смог, но если у кого получится - с удовольствием почитаю и поаплодирую.

Отличный выбор фанфика для перевода. Ждем-с продолжения!
Спасибо за Ваш труд.

Продолжения........ Ну пожалуста!....

Не раньше начала следующей недели.

Как хорошо, что я в своё времени на английском прочитал и сейчас не переживаю. Но и многоуважаемому Greykot огромное спасибо. На русском читать интереснее. Жду 10 главу

Да 10 глава отличная. Но и эта хорошая. Спасибо Greykot

Замечательный перевод, интересная глава. Очень ждем продолжения.

спасибо за перевод. Глава очень волнительная

О, спасибо за продолжение! События потихоньку начинают принимать оборот - довольно интересно. Теперь, когда фик закончен автором, есть надежда, что и переводчик продолжит работу над ним.

Спасибо, Greykot!

Пряничная кукла
Так переводчик вроде и не бросал работу с этим фиком.
Greykot уже не раз отписывался, что у него несколько фиков на переводе и редактуре.


Спасибо за новую главу =))

какой же дамби подонок... Кстати, спасибо за главу!

Люди поздравляю. Половина фика переведено.

Гарри, Крам, Седрик. А кто 4 ловец?

Чжоу.

Предупреждение очень... лаконичное. Правда, очень люблю Снейпа... Но тут та-акие отзывы... пошла читать. Прочитаю - могу отписаться, если хотите)

Greykot, большое спасибо за перевод. Но выложенную главу надо перепроверить много пропущенных пробелов.

Уже перепроверил. К сожалению, когда выкладываешь текст, программа очень любит "съедать" пробелы.
germiona snape, буду рад любому комментарию. Правда, лично у меня Снейп не вызывает ни капли восхищения.

Это - самый замечательный и самый лучший фанфик, который я прочитала за последний месяц - а прочитала я почти половину фандома. Респект переводчику!!!

Да... Это действительно хороший фанфик. Очень переживаю за итог всей авантюры Поттера. Автор произведения прекрасно нагнетает драматизм. И конечно же ГарМония - рулит :)

Спасибо переводчику (Вот говорила мне мама "учи английский пригодится" а я как был дурак так мало что изменилось :))

Зашел сюда, еще раз главку перечитал.
успокоился =))
а то количество (!!!) появляющегося слеша, а так же гета с ГГ/СС и ГГ/ДМ травмирует мою неустойчивую психику.... ы-ы =))

полностью с вами согласен, уважаемый. Зачем столько слэша? Противоестественно. А пейринг сс /гг? Мне его не понять. Имхо. Просьба любителей слэша и снейджера не обижаться, я просто выражаю свое мнение.

Мде, Снейп с Дамбом конкретные сволочи*злая*

фанфик понравился, быстрее бы 10 главу выложили

Это непередаваемо прекрасно!!! Впервые вижу такое нежное описание трепетных чувств Гарри и Гермионы. Восхитительное произведение! Продолжение скоро? На самом волнительном месте прерван текст!!!

Фанфик неплохой, но не люблю гармонию. Возможно, потому, что все гармонии, так же как и мои любимые драмионы (большинство из них) строятся на одном принципе. Как я и ожидала, лучший друг Гарри (пусть и балбес) мгновенно становится его врагом, хотя честно, Рональда жалко. Видимо, фикрейтеры не могут догадаться, что Рона можно влюбить в другую девушку - в ту же Лаванду. А жаль.

Sorting_Hat, на одном принципе - это на каком?

На принципе, что лучший друг - балбес? Или слова про Рона уже к этому не относятся?

а я драмионы на дух не переношу. Отвратительно...

А Дамблдор пусть сосёт ... свои жуткие лимонные дольки – тут Министерство ему не помощник.(так по моему лучше звучит)

Я не люблю писать плохие отзывы. Во всякое произведение автор вкладывает много труда и души, и критиковать это - значит обижать человека.
Но все-таки я скажу честно, почему бросила читать фанфик уже на середине второй главы...
У вас в фанфике есть только черное и белое. И никаких полутонов. Если плохой - то подлец, сволочь и недалекий человек. Если хороший - то умный, обходительный, рыцарственный, храбрый... Эт не только в характерах и поступках видно,но и в диалогах - в них отсутствует всякая подоплека, междустрочный текст.

К тому же Дамбигад такооой махровый. Я читала много дамбигадов, и лучше из них были те, где Дамблдор испытавал чувство вины. Здесь же мало того, что в нем нет ничего хорошего, так он еще и абсолютно лишился мозгов. Он не интриган - просто тупой старикашка, с упорством осла натыкающийся на одни и те же грабли. Он не может просчитать ни на один шаг вперед, не может просчитать ни одного шага Гарри, хотя знает его не первый год.
Минерва порадовала. Пока единственный персонаж, в котором я увидела хоть какие-то полутона.
Автор, ну нельзя же так гротескно подходит к созданию персонажей!

Еще один минус в вашу копилку - чувствам некуда развиваться. Это макси, но вы уже дали нам почти сформировавшиеся отношения Гарри и Гермионы. Из-за этого тоже теряется интерес.

А между тем, у вас есть все задатки - пишите вы хорошо, много, интригу придумывать умеете.

П.С, Надеюсь, вас не очень задел мой отзыв. Но честно скажу - фик задел за живое, иначе я бы не решилась написать вам.

Руби это переводчик

Спасибо за вежливый и развёрнутый отзыв.

Прошу прощения у переводчика. Вечно меня подводит моя невнимательность.
Тогда снимаю шляпу, ибо перевод - отличный. Я была в полной уверенности, что это оригинальное произведение с хорошим слогом, но не очень хорошим сюжетом.)

Уважаемый Переводчик, а Вы не имеете в планах взять на себя перевод фанфика "Гарри МакГонагал"? А то он жестоко заброшен :(
Это не в коем случае не требование и не просьба, а так... Надежда...

Надежда есть и у меня. Но есть проблема: предыдущий переводчик уже год не выходит на связь. Вообще. А по правилам он должен дать разрешение. Остаётся надеяться, что, как бете, мне всё-таки разрешат продолжить этот перевод. Правда, будет это нескоро.

Очень живой перевод превосходного фанфика. Аплодирую и Вам, и автору.

УРРРРААААААААААААААААААА! Продолжение! Спасибо вам огромное!

Ну наконец-то!!!Переводчику миллион благодарностей.

Очень интересно!! И перевод очень нравится!! Жду продолжения!

ААААААААААААААААААА! Наконец-то прода))))))))))))

Отлично! Продолжение продолжает (гы-ы тавтология) держать в напряжении. Рад что магия не покинула Поттера (да кто-б ей дал). Скоро на арену цирка выйдет зародыш Волдеморта.

P.S. Спасибо за надежду на продолжение "Гарри МакГонагал"

Спасибо за продолжение! Надеюсь, что у вас, уважаемый автор, всегда рядом будет талантливая Муза ;))

Пряничная кукла это перевод.

Вот Боунс молодец. Стал на защиту своего человека в самом начале разговора.Большое спасибо.

конечно, оГермионе.
пропущен пробел
девять.Надочем-то
пропущены пробелы
какая-тозона
пропущен пробел
профессор Хогвартса грубо нарушила мои приказы относительно моей невесты
точно приказы? мне кажется что тут подойдут желания\требования
ворвался Снейп и ударил меня Петрификусом
приложил меня Петрификусом?

И огромное спасибо за работу над переводами и исправлениями.

Я уже об этом писал, но повторюсь: когда выкладываешь главу, программа потихоньку "ест" пробелы. Приходится потом проверять заново. Я уже это сделал, но отредактированный текст в общем доступе появляется не сразу.
По поводу приказа: загляните в восьмую главу - это действительно больше похоже на приказание. Но мысль хорошая.
А ударил/приложил - на любителя. Знаете, что самое главное в редактуре? Вовремя остановиться, потому что текст можно шлифовать бесконечно. В том числе подбирая более подходящие синонимы. И сколько читателям придётся в таком случае ждать новую главу?
И спасибо за отзыв.

Я еще не работал с выкладкой текстов, хотя уже вижу что слеши в комментариях съедаются. Мне действительно кажется больше подходящим слово "требования", поскольку даже Мальчик-который-выжил-чтобы-всех-достать не может приказывать декану Хогвартса. Ударил-приложил тут мне не нравится "ударил" в смысле приложения к заклинанию, которые не являются физическим объектом.

Согласен - не являются. Но вот действие этого конкретного заклинания как раз больше напоминают удар. И потом ты лежишь, как бревно, а шевелить можешь только глазами.
И ещё раз спасибо.

Спасибо огромное переводчику за его труд)

Ох, ну хоть Альбус получил по заслугам. Что будет с Перси очень интересно

Ох, красотища красотетная!)) На протяжении всей главы думала, что не сегодня, завтра последняя прода, но к концу поняла, что ещё стоооолько всего нужно сделать! Дамби поймать, порядок в стране навести... Не скажете, сколько ещё нам наслаждаться сим шедевральным переводом???

Заметила пару пропусков пробела, как например "какая-тозона". Всё не могла понять, что за "тозона", а потом дошло, что пробел пропущен ХД.

Добавлено 11.07.2012 - 14:34:
Ох, извините, только сейчас увидела, что про пробелы уже было. Вредная програма!!!

Я уже об этом писал, но повторюсь: когда выкладываешь главу, программа потихоньку "ест" пробелы. Приходится потом проверять заново.

А вы обычный редактор сделайте. Говорят помогает.

Отличная глава. Спасибо за перевод.

урааааааааааа!!!!!!так и надо и Краучу и Дамбику и Маккошке.ей подавно.ненавижу людей которые живут чужим умом

Отличная глава. Так и знал, что Дамби кинет своих "боевиков".

Прочитал взахлеб все главы.
Сначала рассмешило резкое ООС ГлавГероев, но решил все же читать дальше, и ни капли не жалею.))
Моя Тонксовско-Паевская душа, любящая умного, сильного, и не зависимого Гарри - просто ликует.))
По ходу рассказала мне оставалось только унянякать всяким милым подробностям)))
п.с. Крам и Тонкс??))) Убиться Далеком! Вот уж точно редкий пейринг)))
П.с.2. По логике, скоро конец фанфика? Или нет?))

Добавлено 12.07.2012 - 03:48:
уже посмотрел кол-во глав.
Что ж там еще в восьми главах будет??
Гад Дамби небось чего то закрутит..

"Прочитал взахлеб все главы.
Сначала рассмешило резкое ООС ГлавГероев, но решил все же читать дальше, и ни капли не жалею.))"

Тоже самое, из аннотации вообще решил почитать просто, чтоб точно убедиться, что фигня, а в итоге теперь жду проду :D

Может объявить конкурс на лучшую аннотацию к фанфику?

Аннотации - это фигня. Здесь, по большей части, нет проф. маркетологов, пиар менеджеров, и проф. Авторов. Так что почти никто не умеет составлять аннотации.
Хорошо, если идея фика внятно описана.

Среди читателей наверняка есть все вышеперечисленные. Их можно попросить :)

Вообще писать аннотации сложно. Вот у меня три фика готовы, что бы опубликовать, но аннотации не готовы.

перевод просто потрясающий...хочется с нетерпением узнать дальнейшие события...правда есть кое где ошибки но это ерунда. Фик легко читается и очегь завораживает развивающимися событиями. Автору побольше свободного времени и более частых обновлений фика!!!

спасибо! с нетерпением жду продолжения))

Всем спасибо за отзывы!
Что касается аннотации - это всего-навсего вольный перевод оригинала.
Уважаемый GarrIk21, буду рад увидеть список ошибок.
А продолжения придётся немного подождать, потому что теперь на очереди новая глава "Нет, спасибо".

Повторяться не буду , а сразу напишу вопрос,который у меня возник после прочтения последней главы .Гарри не потерял свою магию потому,что впринципе он выполнил 2 задание,когда вытащил Гермиону ?Если да,то ,что тогда с ним случится после 3 задания, если он не будет проходить его ? Если же причина сохранения магии кроется не во 2 задании, то кто помог Гарри и зачем им это понадобилось, очень хочется узнать?)

Изабель, как я понял, Гарри не потерял магию, потому- что не он бросал записку в Кубок

Магия - это не "глупое размахивание палочкой" и странные слова. Прежде всего это - намерение. Или желание. Так что потерял магию тот, кто ЖЕЛАЛ, чтобы Гарри участвовал в Турнире. А у него самого не было ни капли желания.

Не много не понял при чем тут "желание".Крауч заключил магический контракт "поставив" на Гарри,тот не прошел испытание,за что Крауч и поплатился.И да,спасибо за проду)

kirst
То есть контракт заключал не Поттер а Крауч? А что! Логично. Автор молодец. Так все вывернул. Завидки берут...

Всё верно. Но именно желание - причина, а магический контракт - следствие.

Добавлено 15.07.2012 - 10:01:
А может, всё ещё проще - кубок заключил магический контракт с тем, кто его заколдовал. Но опять-таки надо вспомнить, почему Крауч это сделал.

Greykot, там прода не думает на свет появляться? )))

Думает, но только после следующей главы "Нет, спасибо".

Greykot, это тоже хорошо. Оба фика великолепны, и если бы не вы, мы бы их вряд ли увидели в таком хорошем и качественном переводе. Спасибо!

Greykot!Спасибо тебе за фанфик. Когда будет следующая глава??

Рассчитываю, что на ближайших выходных.

А!!!
Глава просто вкуснотища!!!
БОЛЬШОЕ спасибо Greykot.

Бедный Гарри, надеюсь с ним всё будет впорядке

Greykot, 52 главы-то потянете? Это ж таким темпом больше года постоянной работы!

Один из самых великолепных фиков (ну и переводов тоже). Не вздумайте бросать его и "Нет, спасибо".

Ура!))) Долгожданное продолжение!))) Как всегда перевод на высоте))) С нетерпением жду следующую главу!!!

Уважаемый Лаваш, а откуда 52 главы? В этом фанфике их 18. Так что осталось всего семь.

Замечательный фанфик, чудесный перевод. я так рада, что его снова переводят. Спасибо огромное за старания! С нетерпением буду ждать продолжения, наравне с "Нет, спасибо".

Да и чувствовала себя сейчас миссис Уизли круглой дуррой

Дурой одно "р" надо.

План Дамби жестокий, но логичный.

Георгий Месхи, я тоже заметил лишнюю Р в слове дура, но потом подумал... А черт! Это только подчеркивает её дурость :)

теперь когда в комментах звучит Greykot, то можно с уверенностью сказать, что за качество перевода можно не сомневаться. это как бренд, который уверяет вас что все сделано так чтобы доставить удовольствие читателям, спасибо за это этому замечательному человеку!

Спасибо всем, кто увидел ошибку. Исправил.
Toya Zero, когда прочитал ваш отзыв, честное слово - очень смутился.

нечего смущаться, согласен с Toya Zero на все 100%.

Перевод и правда хорош, читается легко. Правда, как истинный фанат Снейджера ну никак не могу смириться с некоторыми поворотами сюжета. Люблю я Снейпа, что поделать? =)
Правда, пара Гермиона/Гарри мне тоже нравится. Поэтому и решила читать. Да и Гарри тут не слабак и размазня, что тоже идёт ему в плюс.

Спасибо за новую главу, перевод действительно шикарный.

сапсан
"План Дамби жестокий, но логичный."
Он не логичный, он идиотский. Самые главные проблемы Дамблдора в том что он считает всех кроме себя за идиотов и в костности мышления. Первое приводит к тому что важная информация не доводится до сведения людей которые могли бы помочь(тот же Отдел Тайн), а второе к кошмарным последствиям в виде поломанных человеческих судеб и куч трупов. Вместо того что бы попытаться найти альтернативные варианты Дамблдор упирается рогом в придуманную им единожды схему и с упорством барана продолжает её исполнять, списывая все косяки на высшее благо.

slayerpro не стану с вами спорить, все равно не поймете. На войне иногда даже идиотские планы оправдывают.

Есть такая поговорка - "Если дурацкий план сработал, значит он не дурацкий".

сапсан
"На войне иногда даже идиотские планы оправдывают."
Ой, да какая там война, так делёж власти между двумя бандформированиями, одно с условным названием "Смертожоры", а другое "Орден жареной индейки".

Leo Grimwind
"Есть такая поговорка - "Если дурацкий план сработал, значит он не дурацкий"."
Да нет, это значит - повезло. Но от того что повезло и план таки выполнился, менее дурацким он к сожалению не становится. Да и к тому же в каноне от того что Волдеморду устранили ситуация в маг. Британии принципиально не изменилась. Волдеморт это не причина конфликта, это его следствие, а причина конфликта в фанатизме и "рассовой" дискриминации, и она таки устранена не была, так что можно писать ещё семь книг с новым Тёмным Лордом. Так что план у Дамблдора по-любому дурацкий.

Greykot, ой, я чот совсем на солнышке перегрелся... Просто два английских фика дочитал недавно, этот и ещё один, я его с другим перепутал, извиняюсь)))

супер! наконец то новая глава! когда ждать следующую?

На очереди глава "Нет, спасибо". Так что не раньше середины следующей недели.

Как же это гениально придумано, про Крауча-младшего-то!!!
И что за боль такая, у Гарри???
В общем, перевод отличный, спасибо большое, будем ждать следующую главу!

Кажись Волдя обнуружил что амуль левый вот и вымещает злобу во все стороны)

Кстати, у этого фика есть одна особенность обычно не присущая фикам от robst - Рону достаётся довольно мало, обычно robst оттаптывается по младшему Уизелу гораздо круче(достаточно вспомнить феерическую месть из In this World and the Next - врагу не пожелаешь), а тут рыжему сильно повезло.

Там ему в итоге тоже сильно повезло.

Greykot
"Там ему в итоге тоже сильно повезло."
Ну как сказать... жив остался это да, но изнасилование троллем это жесть(по мне так лучше Аваду в лоб - хоть не мучатся), впрочем за то что он сотворил - самый раз.

но изнасилование троллем это жесть

Надо прочитать

Это там далеко не главное и известен этот фанфик совсем по другой причине: считается, что это - лучший таймтревел фик на английском языке.

Давненько не было проды.Эх...

Замечательный фик, очень качественный перевод.Спасибо огромное.Надеюсь продолжение скоро будет

Уважаемый автор, этот фанфик у меня среди любимейших, он такой...нежный, трогательный... Пожалуйста, порадуйте нас долгожданным продолжением!!!

Спасибо за такой проникновенный отзыв. Обязательно порадую. Скорее всего, где-то к концу следующей недели.

Ох... Не очень уж скоро, но по сравнению с отсутствием проды- весьма даже близок этот день. Жду, жду, жду...

аааааааа Прода, наконец-то)))))))))

Самый лучший переводчик в фандоме.
И переводит очень милый увлекательный фанфик.

Greykot, как всегда великолепно.

С уважением, Грешница.

Прекрасно! Надеюсь на скорое продолжение!

Ох, наконец новая глава) спасибо)

Ура!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Большое спасибо за такую долгожданную проду!!!
Пугающе, жутко и хорошо перепутано)
Какая радость Сириусу и как хорошо,что Наземникус не успел его украсть)))

Greykot - спасибо за приятный превод приятного фанфика

p.s. Да, и не смотря на то, что автор этого не узнает - спасибо и автору за его фанфик

Следующую главу жду больше всего Х))
Очень...хммм....увлекательная глава. Перевод настолько хорош, что я каждый раз удивляюсь, когда вижу вместо "автор"-"переводчик"!
В общем, это всё chat a box. Побольше свободного времени и жизненых трудностей Вам!:))

Ещё чуть-чуть, и Ваше желание исполнится.

Большое спасибо

Хо, интересная глава)) Спасибо))

Гарри пафосен как всегда))
Герой латино-американского сериала, блин))
"Ничего, мистер Грейнджер, я понимаю, что вы не можете выдать замуж Гермиону в 15 лет. Поэтому я убегу из страны, и тихо умру в какой нибудь заграничной подворотне. Нет, конечно же вы не будете в этом виноваты. Обьясните Гермионе, что вы невиноваты,что не остановили меня."
Как то так, если сократить)))
"Мистер Грейнджер хотел подхватить парня, но не успел."
Ага ага)) Наверно еще и сказал. "Ой, не успел. Как неудобно то получилось.")))
Что то эти романтические сцены с рыданиями пробуждают во мне циника. А ведь я романтик... Почти))
Да, красиво Гарри подставил Грейнджера)) А кто теперь поверит, что он сам себя до истерики довел?)))
Глава обалденная) Настолько обалденная, насколько наивно-смешная))
А Тонкс глаза закроет или как? Чтобы не смущать молодоженов. *вот, опять циник*

"А Тонкс глаза закроет или как? Чтобы не смущать молодоженов."

Гм... Ваше Темнейшество, а я об этом даже как -то и не подумал. Вот ведь задачка...

*чешет голову*

Gaiwer,
Я не "Ваше" Темнейшество))
Я уже даже не из этого фандома, практически)) А ник старый, ему 6,5 лет))
Спорим у Гарри с Гермионой и так ничего не получилось бы в реальной жизни?))
1. Пятнадцать лет.
2. Первый раз.
3. Рядом с посторонним человеком, пусть она даже и отвернется, и наложит заглушку.)) Это психологический дискомфорт. Но для любовных романов нет ничего невозможного))

2Волан де Риддл

Ну тут, разумеется, согласен. Ничего не остается, как ждать продолжения, дабы узнать, что произойдет.

Если бы Гермиона была моей дочерью, я бы, пожалуй, кастрировал любого её парня, который попытался бы провернуть подобный трюк.

Мой дед бы бросился бы мачете доставать, не стал все ждать. Дэн еще тупит

Отличный фик, но местами на латиноамериканский сериал похож.

Vика
"Если бы Гермиона была моей дочерью, я бы, пожалуй, кастрировал любого её парня, который попытался бы провернуть подобный трюк."
А потом эту самую дочь нужно было бы водить к психоаналитику неизвестное количество времени, психологические травмы штука препаршивейшая несмотря на то, что внешне они могут и не проявлятся. Кроме того стали бы врагом своей дочери на на всю оставшуюся жизнь(а стать врагом волшебницы это ууу... весёлая жизнь будет). В этой главе есть одна фраза которая к сожалению пропала при переводе - "I would bet, had Harry been stupid enough to go through with this nonsense, that's probably the condition Hermione would have been in when he left - Держу пари, что если бы Гарри был достаточно глуп что бы довести свою безумную затею до конца, то это вероятно то состояние в котором оказалась бы Гермиона когда он ушёл(перевод конечно корявый, но я по другому переводить не умею, сказывается техническая направленность моего английского)." Шикарнейший выбор я вам скажу. Хотя ситуация, не очень приятная, даже совсем неприятная для родителей, тут я с вами согласен, кстати от Гермионы и Гарри ещё кое-что потребуется, помимо потери девственности.

"Мой дед бы бросился бы мачете доставать, не стал все ждать."
Сириус Блэк с вами абсолютно согласен.

трогательный и милый флаф с элементами экшена и намеками на эротику)))
браво. каждый раз читая новую главу не могу перестать глупо улыбаться.
спасибо

slayerpro, надеюсь, не зачатие ребёнка?

1harjate2,
"Оставь надежду, всяк сюда входящий!"(с)
После этой главы может быть все что угодно))

2Волан де Риддл
Ну... Э-э-э-э.... Я так думаю, что таки в магическом мире есть специальные зелья, на данный случай. Наверное.

Волан-де-Риддл, вы сейчас высказали моё мнение, по поводу одного сериала.

1harjate2 какого сериала? Что бы не флудить можно в личку.

1harjate2
"slayerpro, надеюсь, не зачатие ребёнка?"
В 15 главе узнаете что потребуется.

1harjate2,
Сейчас многие сериалы такие))
Даже те, которые были великолепны сначала... Но ни продюссеры, штампующие новые сезоны, не фанаты, упорно просящие "ну еще один сезончик", не знают когда остановиться)) Простите за флуд конечно. Но вспомнилось просто про один из любимых сериалов, который скатился в мыльную оперу, из научной фантастики.

Спс за продолжение
Один момент, - "— Если мы публично заявим, что Дамблдор, МакГонагал и Снейп собирались использовать зелья, чтобы свести Гарри и Сьюзен, в список обвинений можно будет добавить насилие и сексуальные домогательства."
В оригинале был разговор о краже Родовой Линии, и как бы без оной вопрос четы Грейнджер и пояснения Кроакера подвисают в воздухе...

Доздравствует секс во имя светлой жизни на земле!!!

Вот честно!
Иногда, читая такие главы, невольно ловишь себя на мысли, что лучше что угодно: Гарри-бэд-бой, хулиган, мальчик-без-мозгов и прочее, но только не этот пафос и не эти джентльменские разговоры. Пусть бы они с Гермионой сбежали/собрались бежать, а их бы на этом деле поймали, развели по разным комнатам/наказали и фиг знает что еще можно придумать, но только не то, что я сейчас прочитала.

Добавлено 06.11.2012 - 20:00:
Хочу сказать огромное спасибо Greykot за перевод. Перевод отличный!
Ну а тем кто пишет: не бойтесь сделать героев чуточку хуже. Зато живее будут.

Бледная Русалка , более того: я УЖЕ понимаю тех, кто не воспринимает пайские фики как явление. И, еще пару таких фиков и я, например, начну просто шарахаться, едва завидев ГП/ГГ в саммари.
Ни при одном другом гетном пейринге Поттер не бывает таким...мм...странным.
А особенно, если еще есть Грейнджер -старшие!..

еос
"я УЖЕ понимаю тех, кто не воспринимает пайские фики как явление. И, еще пару таких фиков и я, например, начну просто шарахаться, едва завидев ГП/ГГ в саммари."
Все фики разные, этот фик по сути чистый флафф, с ГП/ГГ как и со всеми другими пейрингами есть фики разной направленности, например In this World and the Next от того же автора гораздо жестче, а если хотите совсем чернуху, то есть например The Dawn of a Golden Age, там и пытки, и убийства, и круциатусы направо и налево, причём "авторами" всего этого(в смысле пыток и убийств) являются Гарри и Гермиона в возрасте 11-12 лет, в основном там конечно Поттер с активированным хряксом отличился.

"Ни при одном другом гетном пейринге Поттер не бывает таким...мм...странным.
А особенно, если еще есть Грейнджер -старшие!.."
Да ладно вам, в английском фандоме ещё не такое бывает. Кроме того учитывайте что автор не из России - менталитет знаете ли сильно отличается от российского и вполне возможно что в Великобритании это не такая уж странная реакция для родителей.

slayerpro

Извините, "языками не владею",мои впечатления базируются исключительно на русскоязычных фиках.
Что касается реакции родителей - так не в родителях дело, а в том, что еси в фике они присутствуют активно, а не статисты, то Г-Г почему то становятся вообще на себя не похожими.Мягко говоря.

еос
"то Г-Г почему то становятся вообще на себя не похожими. Мягко говоря."
Вот и я о том же.
Смех в том, что этим героям всего 14, дети еще практически. Они должны, просто обязаны и творить, и говорить глупости, препираться, ругаться. Или, напротив, проглатывать язык, переживать и да-да, обманывать старших. Секреты там всякие, в том числе интимные. А тут паиньки какие-то, и рассуждают явно не по возрасту.
Это, конечно же, претензии к автору, а не к переводчику. Greykot только благодарности.
"этот фик по сути чистый флафф"
По первым главам я бы такого не сказала.

Непохожи на себя, говорите? Давайте посмотрим.
Начнём с канона. Я тут представил, что какому-нибудь хаффпаффцу поручили написать историю Золотого трио. Так вот, когда он закончит, то, как минимум, поинтересуется у Гарри с Гермионой, что те забыли на Гриффиндоре, а как максимум - позеленеет от зависти. Заслонить собой друга, доверить ему самое сокровенное, даже простить предательство (причём не раз), а в случае с Гарри - уступить лучшему другу самую дорогую девушку при первых признаках его интереса к ней, попутно наплевав на собственное счастье... Такую верность поди поищи. А кроме того, в наше время забыли старую, как мир, истину: если по-настоящему любишь, счастье любимого человека для тебя дороже собственного. Таких людей сейчас мало, но Гарри с Гермионой - именно из их числа.
И вот два таких человека становятся парой. И что будет? А будет любовь на грани самопожертвования. Что в этом фанфике мы и наблюдаем. Так что в логике автору не откажешь.
Теперь отдельно по поводу "странного" Гарри. Всю его сознательную жизнь рядом не было ни одного взрослого, с кем можно было хотя бы поговорить по душам. А больше всего мальчик мечтал о семье. И вот она у него появилась. Больше того - с её помощью удалось выиграть серьёзное сражение, причём на два фронта. И Гарри тут же попадает из огня да в полымя: оказывается, он - что-то среднее между ходячим мертвецом и тикающей миной. А чтобы избавиться от этого "статуса", нужно разрушить ту самую семью, которой он недавно обзавёлся (не сомневаюсь, что сейчас его главный кошмар - обнаружить, что всё это ему приснилось, и он снова остался один). Парень попросту оказался между молотом (любимая невеста) и наковальней (её родители). Естественно, для него это жуткий стресс, и он начинает дёргаться. А когда человек дёргается - совершает глупые и нелогичные поступки.
Теперь что касается взаимоотношений со взрослыми. Гермиона явно доверяет своим родителям (особенно маме), так что в её откровенности ничего удивительного не вижу. Что касается Гарри: впервые рядом с ним взрослые, которые не просто хотят помочь - для них на первом месте его интересы. Опять-таки ничего удивительного, что он активно пользуется их советами. А чтобы получить хороший совет, сначала надо объяснить, в чём дело.
И о возрасте. Во-первых, Гермионе сейчас не четырнадцать, а почти пятнадцать с половиной, а в этом возрасте полтора года - серьёзная разница. А во-вторых, напомню фразу Гермионы из последней главы: "Да, наш возраст, пожалуй, против нас, но мы чувствуем себя старше своих лет. Вспомни только всё дерьмо, через которое нам пришлось пройти вместе." И ведь не поспоришь. Думаю, в глубине души они понимали, что если будут "...творить и говорить глупости, препираться, ругаться...", то долго не проживут. И каждый год в Хогвартсе это подтверждал.
И, наконец - это просто такой фанфик. Кому нужно поменьше романтики и побольше действия - почитайте что-нибудь ещё (благо даже на этом портале выбор огромный). Или достаньте с полки Берроуза с Буссенаром.

Greykot
"И что будет? А будет любовь на грани самопожертвования."
Да я не о том.
Разумеется, в главном вы правы. Мне понятно и близко то, о чем здесь написано. Но вот то, как об этом написано...
Просто совсем не так представляю разговор Гарри с мистером Грейнджером. И слова другие он должен говорить, и мысли должны быть другими. Менее джентльменскими, но более мальчишескими.

Это на него Гермиона плохо влияет.)))

Greykot
Для начала примите мои извинения. Я не хотела обидеть Вас лично, ничего кроме уважения и восхищения не вызывает Ваш труд на ниве перевода.

Я ничего не имею против пампкинпая как явления в фанфикшене ГП. Более того, я отношусь к тем многим читателям, кто увидел любовь, а не просто дружеское участие к главному герою со стороны главной героини. Любовь не просто на грани, а реально В самопожертвовании.
И к тем не многим, кто считает, что главный герой только начал влюбляться, а потому никакого "уступания" и т.д.с его стороны и близко не было.
Впрочем, эту свою позицию я четко обозначила, высокопарно выражаясь, в своем творчестве.
Это что касается канона.

Мы же говорим о фанфиках. И, как читатель, имеющий склонность к критиканству, увы, не могла не заметить определенной тенденции. О чем и высказалась.Если мое замечание показалось неуместным или оскорбительным - приношу свои извинения еще раз.
Сочтете нужным - уберу реплики.

Уважаемая эос.
Перечитал Ваши комментарии. Потом ещё раз перечитал свой. Затем мысленно почесал в затылке.
Итак: читатель высказал мнение (пусть немного эмоционально, но, тем не менее, вежливо и корректно), я ответил (никого не задевая и стараясь придерживаться логики). Отсюда вопрос: почему этот самый читатель вдруг решил, что я обиделся?
Поэтому специально "для протокола": я нисколько не обижен и не оскорблён, а Ваш последний отзыв вообще вызвал исключительно недоумение. Так что впредь высказывайтесь на здоровье и не стесняйтесь отстаивать свою точку зрения - всегда готов подискутировать.

Greykot, уточняю позицию:
Читатель решил, что автор обиделся поскольку упомянутый автор
а)начал защищать пай в каноне, о каковом читатель даже и не заикался;
б)защищать чувства Гарри в конкретном фике, хотя относительно них читатель тоже ничего не говорил (а чувства там типично-обычные для пайского фика)
в)вежливо и корректно послал куда подальше, к Конону-варвару, очевидно.))

Очевидно,базируясь на данных посылках, вывод был сделан неправильный относительно "обиделся". Так в этом вопросе "лучше перебдеть, чем недобдеть"(с) - "художника обидеть каждый может".

Что же касается подискутировать... Недавно я воспользовалась приглашением автора, после чего выслушала в свой адрес бранные слова других читателей, автором косвенно поддерживаемые. Теперь дую на воду.

Уважаемая эос.
Я всего лишь постарался в меру своих способностей объяснить поведение главных героев. А защита Гармонии и чувств Гарри - просто побочный эффект.
И кстати, я ведь ни слова не сказал, что в каноне Гарри начал влюбляться в Гермиону. Я написал, что она для него - самая дорогая. Можно ещё добавить - самый близкий человек (особенно после Хэллоуина на четвёртом курсе). Думаю, с этим спорить никто не станет.

Greykot
/я ведь ни слова не сказал/
Да? Извините, но по другому понять ниже приведенные слова не получилось
/уступить лучшему другу самую дорогую девушку при первых признаках его интереса к ней, попутно наплевав на собственное счастье.../
Если эта девушка самая дорогая, как дорога единственная сестра=самый близкий человек,то о каком "уступить" может идти речь? И почему при этом происходит "наплевание")) на собственное счастье?

Потому что в каноне единственная альтернатива - Джинни. И Роулинг женила Гарри на его главной фанатке (мне могут возразить, что курсу к пятому она это переросла, но парочка фраз из седьмой книги заставляют сильно засомневаться). Но никто не будет счастлив, если самый близкий для тебя человек - живое напоминание о том, что ты в этой жизни больше всего ненавидишь. На самом деле, именно в этом главная причина, почему мне не нравятся главные канонные пары (кто считает, что Гермиона будет счастлива рядом с человеком, у которого в голове мозгов, как у неё в мизинце левой ноги - поднимите руки). После всего, что вынес Гарри, он заслужил настоящее счастье. Только вот рядом с Джинни он не будет счастлив НИКОГДА.
Я могу и дальше развивать эту тему, но можно сделать по-другому. В конце концов, зачем рассказывать о том, что уже написали до тебя? Итак, есть огромный пласт постхогвартсовских фанфиков. Так вот, лично мне больше всех нравится "Хорошо забытое старое" (правда, у него есть приквел, но можно обойтись и без него). Во-первых, автор замечательно сохранил характеры героев. А во-вторых, автор устами Гарри задаёт, пожалуй, главный для него послевоенный вопрос:"Чего я хочу от жизни и где найти человека, который хочет того же самого?" (очень жаль, что над этим вопросом не задумалась мадам Ро). И как только находится ответ, всё становится очевидно. Прочитайте - не пожалеете. Думаю, тогда про "наплевание" будет понятнее.
А вот откуда в каноне взялась фраза про сестру, я так и не понял (единственное объяснение - Гарри не хотел, чтобы Рон снова сбежал). Для того, чтобы знать, как ты относишься к сестре, нужно, чтобы она у тебя была. У Гарри была сестра? Может, я что-то пропустил? Но это опять-таки вопрос не к Вам.

Greykot
Мадам Ро, может, плохо разбирается в психологии и не задумывалась относительно Гарри "Чего он хочет от жизни и где найти человека, который хочет того же самого?", зато показала абсолютно реалистичный жизненный выбор. А будет Гарри счастлив, не будет - какая,собственно, разница? Главное, что "все было хорошо".
Это что касается канона.

Моя же эмоциональная реплика, с которой и началась дискуссия, касалась пайских фанфиков, объединенных двумя моментами - школьными временами и наличием родителей Грейнджер как активных персонажей. И вот этот второй момент словно Оборотное зелье для обоих Г, особенно Поттера.
Он становится не то пай-мальчиком, не то наследным принцем, не то рыцарем без страха и упрека.
И начинаются сахарно-приторные поступки.
Словом, ООС - жуткий.
А я не люблю ООС без внятного обоснуя. Наличие как активно действующих персонажей родителей подруги(даже любимой подруги)таковым не является.

И, когда я читаю про ГП, с придыханием берущего уроки танцев, или боящегося уронить волос с головы любимой Гермионочки, или старательно выбирающего подарки возможной родне, то понимаю, что тот, о ком пишут, имеет отношение к полюбившемуся оригинальному герою ровно то, что они однофамильцы.
И, что я скорее прочту еще и еще ООС-ного типа Терминатора,чем такой сироп.

Хочется сразу же написать что-то с перцем и солью.)))

К тому же, если флафф был оправдан до 2007, то позже написанный выглядит несколько странно, не так ли?

Впрочем, это не более, чем частное мнение, не претендующее на истину.
Желаю творческих успехов и побольше благодарных читателей.

Так напишите!
А Вас из числа моих благодарных читателей уже можно исключить? Если так, то очень жаль.

Так пишу!Только получается долго, и со скрипом, и не очень перчено)). Но, как только - так сразу.)

Насчет исключить... Наверное, да, как ни грустно это декларировать. Разумеется, если не будет продолжения полюбившихся фанфиков и при наличии свободного времени, то заглядывать одним глазком, без сомнения, буду.Так что, не надейтесь, от меня просто так не избавиться!))

Думаю,это нормально. В конце концов, кому- арбуз, а кому - свиной хрящик.

А переводчик Вы - замечательный!..

Надеюсь, в следующую главу Вы всё-таки заглянете. Думаю, Вам она понравится. И не только Вам.

А когда она милая (глава) появится?

Greykot
А Вы не думали поработать "на экспорт"? То же "Хорошо забытое старое" - отличный фик для перевода, ИМХО. Там есть интрига, есть характеры, и нет (я, во всяком случае, не заметила)русскоязычно-постсоветских заморочек.

Всех предупреждаю: новая глава - ОДНА. Просто при загрузке был какой-то сбой, и она вышла трижды.

Уважаемая Fiery wind. Я ответил на Ваш вопрос?

Скоро конец! урра! Спасибо за новую главу))

Браво! Замечательный перевод и прекрасное произведение. Я не могу поблагодарить вас как автора, но от все души говорю спасибо за то что вы выбрали именно этот фанфик. Он держит в напряжении, удивляет и радует своей жесткостью. Читая его, начинаешь понимать, что есть много ужасного в человеческих поступках и без кровавых подробностей. А хорошее не обязательно безупречно. Спасибо.

14 глава взывает ассоциации с малахов + или чем-то подобным))

Спросить бы у автора, знает ли он такие понятия, как "вотум недоверия" или "импичмент".
Фаджа отстранять надо, а Боунс с ним сюсюкается. Договаривается, клятвы с него берет. Пусть он проваливает, пока еще может сохранить свою свободу.
Ну а уж этот фарс в суде, когда Гарри берет заложников - это тоже странно. Автор не в курсе реальной жизни. Может Поттеру стоило взять в заложники министра, и все бы ему зааплодировали, типа, какой отважный мальчик.
К переводчику претензий нет, но автор что то скатывается.

Спасибо вам, Greykot! Просто ОГРОМНОЕ!!! Действия в зале суда просто паразительны! Слежу за темой. Жду проду...

Да, к переводчику никаких претензий, а вот к автору... Уровень произведения падает все ниже и ниже. Одно "помилование" до приговора суда чего стоит?!

Bogdan.Malovanyy, а что вас удивляет? Вполне в русле канона - там и не такие фортели прокатывают.

Ну канон человеку подкованному фанфиками читать противопоказанно))) А вот в фанфах привык, что все как-то более проработанно.

Здорово. Спасибо переводчику. Автора я поблагодарю на оригинальном сайте.

В фанфике "Banking on Her" Гарри переезжает жить к родителям Гермионы.В фанфике "Нет,Спасибо" Гарри переезжает жить к родителям Гермионы. Greykot,признайтесь - это постепенный захват Фанфикшена?)))

Ладно,это шутка. Должен заметить, что оба фанфика хороши сами по себе,а перевод не имеет явных ошибок,неправильной русской речи,"механически переведённых" предложений.

Спасибо!

Кто бы там чего не говорил, но фанфик хороший(я на плохие не подписываюсь). А вообще, если серьезно, когда вижу, что в авторах(ну или переводчиках) Greykot тут же открываю фик, один из немногих людей, которые вызывают у меня настоящее уважение.

Огромное спасибо! Постараюсь и впредь Вас радовать.

Greykot, заинтриговали:) подскажите, пожалуйста, где можно почитать "Хорошо забытое старое"?

http://hogwartsnet.ru/mfanf/ffshowfic.php?l=0&fid=36449

Прошу Вас :)

Gaiwer, спасибо, конечно, но в таких случаях я отправляю ссылку в личку. Как и на этот раз.

2Greykot
Прошу прощения. В следующий раз так и поступлю.

Наконец то! Огромное спасибо за дальнейший перевод.

Минерва? Да автор фанфика должно быть шутит?
Переводчику спасибо за главу

Отлично! Спасибо автору и переводчику.

Ураааа)))Новая главаааа)))Мнеее таааак понравилось)))очень интересно!!)))Заинтриговала ,что же должна сделать Гермиона!?Мне кажется родить..=\Жду с нетерпением следующей главы))

что что же гоблин им предложил?!!!!

Похоже что Гермионе придётся стать мамой в 16 лет!!?? Мне больше ничего на ум не приходит... :(

Да, автор умеет заинтриговать, мотивировать ждать продолжения. Не многим это удается по-настоящему хорошо.

Наконец то продолжение!!!
Замечательная глава!!!
Спасибо за перевод.

Низкий поклон Greykot за новую главку!
Да,мне тоже кажется,что МакГонагалл бы так не поступила... И тоже склоняюсь к мысли,что ей нужно будет родить)

Ребенок?! :))) Они должны родить ребенка?!
Только не для убийства надеюсь?....

В достаточно раннем возрасте стать родителями?! Да еще и сознательно? Не, надеюсь автор не настолько жесток. :))

Вот и хороший подарок на НГ!!!!

Мда, в 16 лет стать матерью да ещё в условиях войны.

Овер 9000 пафоса детектед))
Не знаю, то ли это из-за то, что я так охладел к ГП, то ли еще что то. Но не кажется, что автор произведения все время снижает планку.
К переводчику нет претензий, но вот к автору.
Персонажи становятся какими то монотонными, говорящими одно и тоже. Пускай и разными словами. Эти слезливые речи уже утомляют своей повторяемостью. Боюсь представить, что будет в финале. И ведь это я еще люблю флафф.
Но, если честно, надеюсь, конец фанфика уже близок, и он не успеет скатиться на самое дно.

Ой, как же я следующую главу буду ждать ! Способ собирания друзей на свадьбу гениален. Продолжение, я так жду тебя...

2Лорд Слизерин
Ну строго говоря, когда все ПСы лишатся магии, войну можно считать оконченой. Но все равно, стать родителями столь рано... Не, это явный перебор.

2Волан де Риддл
Осталось 2 главы, (я просто список просмотрел, без google - транслэйт) и все уже наверное примерно представляют, как будут развиваться события. Надеюсь, фанфик не станет еще более пафосным.

Здорово, здорово!
Спасибо большое за прекрасный перевод.

2Vика
То, что ваша однокласница родила в 12 лет, не есть норма.
Касательно Дэна... Ну, он попытался, до того как Добби "связал". :)

просто не захотели находиться с ним в одной комнате, когда его голова лопнет от новостей.

Ржу не могу.

Согласна, что перебор.
Второго она родила в 17, третьего в 19,а четвертого сейчас ждет.

\стать родителями столь рано. \
Подумаешь! Ребенок родится, воспитывать будут бабушка-дедушка - по-хорошему, им это как раз и по уму, и по плечу, а Поттеры на каникулах будут с ним играться.)) Вырастет то ли сын (дочь) своим родителям,то ли младший(ая) брат (сестра).
Обычная житейская история. Я и в институте такого насмотрелась - ребенок у родителей родителей, а сами молодые в другом населенном пункте живут обычной студенческой жизнью. Делов то!

Gaiwer
"Осталось 2 главы, (я просто список просмотрел, без google - транслэйт) и все уже наверное примерно представляют, как будут развиваться события."
Автор заготовил ещё один небольшой сюрприз в последней главе.

Спасибо за новую главу. Замечательный перевод.

Добавлено 31.12.2012 - 10:45:
С НОВЫМ ГОДОМ!!! Здоровья, благополучия и творческих успехов!

Спасибо за отличный перевод!
С Новым Годом!

Где-то 12-летние мамочки исключительны, а в Румынских деревнях они довольно обычны. Там сейчас живет женщина, недавно ставшая бабушкой в 23 года. Ее дочь родила первенца в 11 лет, когда зятю было 13. Да и в Англии 12-летние матери появляются регулярно.

фик классный,но соплей ненужных чересчур много, а отношения между главными героями вообше просто капец,смушаться друг друга,когда вы женаты это просто капец,гарри вообше ведёт себя как евнух какой то.А так конечно фик классный радует,что людям слепо не доверяет,имеет свою точку зрения,очень интересно чем всё это закончится

Когда ждать следующей главы?))

Скорее всего - завтра поздно вечером.

Ух. Фик замечательный. Greykot еще раз спасибо за вашу работу. Судя по сюжету осталось не больше пяти глав..... а фик в оригинале уже закончен?

Да, закончен. Осталось две главы.

Спасибо за перевод. На русском читать намного приятнее.

/Бедному платью просто не оставили ни единого шанса/ )))

Спасибо, за продолжение!!!)))))

>>>Я хочу, чтобы ты изучил каждый дюйм моего тела, и собираюсь заняться тем же.
Ну и? Аффтор ниасилил пикантную сцену? Для чего все эти намёки, если ничего не было?
Переведите пожалуйста ему, пусть ответит.

С наступившим Новым Годом! Здоровья, благополучия, творческих успехов!

Спасибо за новую главу!

Автор в принципе не пишет пикантных сцен. И добавлять её в уже законченный фанфик, да ещё меняя рейтинг, точно не станет.

Greykot,
А вы ему напишите, спросите для чего он вообще написал это, если рейтинг у него низкий? потом напишите ответ:)
И разве за такую сцену не надо ли поднять рейтинг до Р? Или хотя бы ПДж13?

~Simmons~
"Ну и? Аффтор ниасилил пикантную сцену?"
Адекватно описать NC сцену не так-то и просто, многие авторы вполне адекватно оценивают свои способности и понимают что им такое не потянуть. Лучше просто оставить такую сцену за кадром чем испоганить всё произведение, в конце концов кому надо сами додумают, чай не маленькие.


"И разве за такую сцену не надо ли поднять рейтинг до Р? Или хотя бы ПДж13?"
А вы загляните в оригинал, там ESRB рейтинг T - Teen, что соответствует MPAA PG-13. Ну, а на R сцена описанная автором не тянет.

тогда почему здесь рейтинг General?

Похоже, это я недосмотрел. Дело в том, что когда я начинал переводить, написано было только половина фанфика. И рейтинг я выставил правильно. А ближе к концу произведения автор его по-тихому поменял. Исправлю.

>>>А вы загляните в оригинал, там ESRB рейтинг T - Teen, что соответствует MPAA PG-13.
Какие-то странные деления рейтингов.

ESRB для компьютерных игр, MPAA- фильмы

Спасибо переводчикам. Надеюсь теперь у СерогоКота будет больше времени на остальные фанфики.

Огромное спасибо за перевод.

Greykot
Спасибоза ваш перевод!
И очень хотся, чтобы вы продолжили это дело, так как в англоязычном фандоме целое море фиков, заслуживающих перевода на русский.
Удачи и успехов!

а наши русскоязычные фики кто нибудь переводит на англ? никто не в курсе?
спасибо переводчику за его труд.

Greykot
ОГРОМНАЯ благодарность!
Ждем от Вас новых переводных пайских фанфиков.

Всем большое спасибо за добрые слова.
Первая глава нового перевода уйдёт модераторам уже на этой неделе.

Слишком ванильно. Хотя, наверное, кому-то понравится.

Спасибо огромное!!! Отличный фанфик, отличный перевод. Ждал с нетерпением каждую главу. Спасибо.

Greykot
А что за новый перевод, если не секрет, конечно?

Всё раскрывать не хочу.
Скажу только, что это - классический тайм-тревел фик. В своё время я с удивлением обнаружил, что в нашем фандоме, похоже, нет ни одного законченного макси-фанфика на эту тему с Гарри и Гермионой в главных ролях (если я неправ, пожалуйста, поделитесь ссылкой). А на английском их - целый пласт. И есть весьма достойные.
Кстати, Александр, как там насчёт ещё одной главы "О пользе размышлений"? Не передумали?

Есть очень хороший хронофик с Луной Лавгуд.
ч.1 Merry dancers (http://www.fanfics.ru/index.php?section=3&id=2500)
ч.2 Merry dancers: продолжим?

А с ГарМонией точно нет....

Вот и я о том же. Так что будем закрывать дырку с помощью англоязычных коллег.

Спасибо, за такой замечательный фик!

спасибо за шикарный перевод такого чудесного произведения)

Спасибо за качественный перевод

большое спасибо , проитал с удовольствием ,

Конец, правда, слишком уж "ванильный", но это было дело автора. Greykot, огромное Вам спасибо за перевод. С нетерпением жду новых работ.

восхитительно! Очень понравился фанфик. Здесь и приключения и романтика и просто сногсшибательно романтичный и счастливый финал! Спасибо тем, кто написал и особенно тем, кто перевёл. Текст радует глаз!

Greykot
Пересматривать "Размышления" пока не буду, еще не готов.
А из тайм-тревел фиков больше всего хотелось бы видеть перевод Harry Potter and the Temporal Beacon. Там автор как раз на новый цикл заходит.

"Harry had also promised Susan a dance later... " - что-то у Вас не срослось с этой фразой, она получилась странно выглядящей: "Он пообещал потанцевать сегодня и с ней." В таком виде эта фраза относится скорее к Гермионе, о которой шла речь в предыдущем абзаце. Хотя в подлиннике видно, что речь идет именно о Сьюзан. Стоит отредактировать.
"..она закрыла собой Гарри и наставила на меня палочкой.." - палочкУ, конечно же.

Поясной вам поклон за замечательный перевод, успехов вам в дальнейшем)) и вопросик заодно...наткнулся на хоге на warrior's path, вы там бетой когда продолженьице?)))

starichok69. Касательно первой фразы: там несколько абзацев повествование идёт от лица Сьюзен, в том числе и этот. Но я, пожалуй, с Вами соглашусь и подправлю. А из какой главы вторая фраза?
brutelllo. Спасибо за отзыв. К сожалению, на переводчика "Путь воина" повлиять не могу. А он пока присылает по главе в квартал.
Александр, ты смерти моей хочешь? Видел, сколько там глав? И это ещё не конец. Да я до пенсии переводить буду!

Я понимаю, что как переводчик, Вы стремитесь сохранить Авторский текст. Бывают, однако, случаи, когда не стоит строго придерживаться написанного: к примеру фразав подлиннике "...the alternative was unthinkable." в точности воспроизведенная в переводе попросту не несет никакой смысловой нагрузки и вполне может быть опущена.
"We do this right tonight, you can spend the next few weeks.." - мне кажется, что началом этой фразы Гермиона подчеркивает обязательность сиюминутных действий, поэтому перевод должен бы звучать как "Мы должны сегодня вечером всё сделать как положено(по условиям ритуала)...", а не "А сегодня же вечером мы сможем сделать всё правильно." - именно должны, а не можем.
"Том Риддл чувствовал, что от его когда-то блестящего ума остались лишь жалкие ошмётки. И тот сейчас напоминал ребёнка.." - если "ошметки", то "те", а не "тот".
"Да Фадж бы за такую рекламу продал собственную бабушку!": есть какой-то фф, в котором Фаджа прищучивают тем, что в ММ "неожиданно" появляется группа вампиров, утверждающих, что они родственники Фаджа и как раз старая бабушка вовсю разносит его за пренебрежение "родственниками" - вся сцена направлена на то, чтобы подорвать доверие к Фаджу не именно из-за родства с вампирами, а за его политику пренебрежения волшебными расами. Жаль, назвнание сейчас не вспоминается.))) В ролях вампирских родичей Фаджа выступают братцы Уизли и вс-все-все.
Поздравляю Вас с замечательным переводом! Думаю, все читавшие согласятся, что Ваши переводы - одни из лучших в фандоме. Успехов во всем!

Спасибо за добрые слова, пожелания и поправки.
Правда, "тот" у меня относится не к ошмёткам, а к уму.

Поздравляю с окончанием перевода, огромное спасибо за труд, гораздо приятнее читать этот фанфик на родном языке.

Greykot
"Всё раскрывать не хочу.
Скажу только, что это - классический тайм-тревел фик"
Неужели In this World and the Next?

Большое спасибо за отличный перевод хорошего фика.

Немного подождите, и всё узнаете. А то сейчас наобещаю, а модераторы возьмут, да и не пропустят.

Спасибо за перевод. For sure Robst is the one of the best in H/Hr ship at the present. Единственная проблема этого автора по моему мнению есть некоторое падение интереса к концу. Это характерно особенно для его длинных фиков (> 20 глав: "Knowledge is Power", "A Kiss Can Save The World", ... ) -> слишком рано убирает отрицательных героев

Кстати вы вроде собирались переводить "No Hurry At All"? На мой взгляд это лучший фик этого автора

Добавлено 05.02.2013 - 20:09:
Alex 2011: ("Harry Potter and the Temporal Beacon") предлагать переводит фики объемом ~400k слов нужны серьезные основания...

Почитатели таланта Robst лучшим его фанфиком считают "Harry Crow". Написано уже 36 глав, и, похоже, будет ещё столько же. И такое ощущение, что интерес к этому произведению только растёт.

>>>Сириус подпрыгнул от восторга и издал громкий вопль торжества.

— Волдеморта быстро срубил оргазм, а нашим детям ещё несколько лет не придётся беспокоиться о щенках!

Самая нелепая смерть Волдеморта! Я хохотал минут пять, не меньше!

Спасибо огромное за перевод! Ждем ваших следующих переводов с нетерпением!

Мдэ... а переводик-то оставляет желать лучшего. Но ничего, качество компенсировано коллическом.

Спасибо - я знаю, что далеко не идеален. Но лучше бы вместо отзыва вернулись к переводу, который забросили почти два года назад. А то две главы - и до свидания. Зачем тогда было вообще начинать?
И кстати, отзыв тоже оставляет желать лучшего: в последнем слове - три ошибки.

Наконец этот фик закончен, если к середине был апогей интереса, то к концу уже с каждой новой главой все сильнее хотелось отписаться.

"Самая нелепая смерть Волдеморта!"
Это не единственный фик, в котором Том так помирает ^_^

Согласен "Harry Crow" очень многообещающий фик и >8,000 reviews за полгода существовония фика - серьезный аргумент, но он незакончен пока и автор имеет некоторые проблемы с развитием сюжета в длинных фиках, так что подождем записывать это произведение как классику.

еще раз спасибо за перевод, вы лучший и please ignore such garbage by Witchmaster

Понравился.
Цитата:
— Что? Да как?.. Почему?!
— Потому. И если вы скажете ещё что-нибудь, кроме «да, профессор», то ещё вопрос, кто в этом году получит больше отработок — вы или Уизли.
Драко умудрился вложить в эти два слова весь сарказм, на который, как он думал, был способен, после чего выскочил из зала, напрочь забыв о еде.
(какие 2 слова?)

2Вайлис
"Да, профессор."
))))

Совершенно верно. Спасибо, Gaiwer.

Прекрасно !!! Огромное спасибо за чудесный фанфик.

ПОТРЯСАЮЩЕ)))))

СПАСИБО))))

Спасибо за прекрасный перевод, без Вас я бы не смогла прочитать этот замечательный фанфик! Удачи Вам и творческих успехов!!!

Поздравляю с долгожданным окончанием перевода рассказа.
Фанфик просто класс!!!
Надеюсь на новые переводы, особенно с ГП/ГГ.

И я тебя поздравляю с окончанием!
И ты уже за новый перевод взялся... Эх... а как же рассмотреть со-авторство!

P.S. И мне немного стыдно за долгое отсутствие и неписец...

Господа, как сильно развит гет в данном фике? Не превалирует ли он над развитием сюжета и не будет ли слишком слашаво, для некоего парня, что привык к джену?