Viola mirabilis
Проблема с ао3 реально есть. От того, что вы поехидничаете, она не исчезнет.

rational_sith
И многие ли читатели знают чешский или испанский в достаточной мере, чтобы сравнить перевод с оригиналом?
Гуглпереводчик не в счет - перевод текста не с английского на русский нередко дает только понимание текста в общих чертах, а двойной перевод (иностранный -> английский -> русский) приводит к чему-то вроде "Погонщиков мыши".
Не получится ли ситуации, что переводы не с английского будут в своей номинации стоять особняком и явно выделяться из остальной массы участников: часть читателей их обойдет, так как не сможет сравнить с оригиналом, другие выберут именно этот перевод просто чтобы поддержать переводчика с редкого языка, кто-то решит, что перевод с, например, славянского языка на русский - это более легкая задача, чем перевод с неславянского языка и переводчик облегчил себе задачу?

Feature in the Dust
Вы не переживайте, большая часть обзорщиков не заморачивается оригиналами. Они просто читают фики. А те, кто любит заморачиваться, найдут способ.