↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Тюрьма из Стекла (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Беты:
Heinrich Kramer Главы 1-14, tany2222 Главы 15 и далее
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Экшен, Hurt/comfort
Размер:
Макси | 694 488 знаков
Статус:
Заморожен
Предупреждения:
AU, Мэри Сью, Насилие, Нецензурная лексика, Смерть персонажа
 
Проверено на грамотность
История, в которой Тейлор находит нового друга, Лиза обучается ответственности, а жизнь Колина — это страдание.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 24

Лиза стояла на кухне, вдали от посторонних глаз, пытаясь сделать салат. Всё было плохо. Она с ожиданием уставилась на миску перед собой, взглядом охватывая то, что, как она подозревала, являлось машинкой для взбивания яиц. Забытая поваренная книга лежала рядом с раковиной. Лиза мягко толкнула кусок салата-латука, мысленно прикидывая, стоило ли изучение того, как создавать настоящую еду, унижения.

Входная дверь открылась с хлопком, и Лиза удивленно вздрогнула, когда беззаботная и громкая Джая зашла внутрь и, ох, чёрт, салат! Джая взглянула в сторону кухни с улыбкой на губах, но её голос стих, а рот медленно закрылся. Лиза со стыдом замерла, пока та осматривала разложенные ингредиенты с нараставшим недоумением.

— Ух, ты готовишь что-то поесть? — спросила скептично Джая.

Лиза посмотрела вниз на миску, наполненную салатом-латуком, затем в сторону двух неразрезанных яблок, мешка картофеля, банки халапеньо и целого арбуза, которые ей удалось вытащить из холодильника и кладовой. Она незаметно спрятала машинку для взбивания яиц в ближайший ящик.

— Неа, просто подвожу итоги. Я собираюсь пойти за продуктами позже, — солгала Лиза непринужденно.

Джая уставилась на Лизу. Лиза уставилась в ответ на Джаю.

— Так что нового? — нарушила Джая молчание, плюхаясь на диван Лизы и забрасывая пару грязных кроссовок на кофейный столик. Лиза уставилась на своего друга-товарища-по-команде-нанимателя и бросила яблоко ей в голову. Приводящая в ярость девушка схватила его на лету, укусила, затем подняла выжидательно бровь в направлении Лизы.

— Я собираюсь предположить, что ты имеешь в виду в городе, — проворчала Лиза. — И ответ — «многое».

— Ну, именно поэтому я поставила фантастически умную и талантливую Лизу Уилбурн руководить, — ответила Джая важно, прежде чем снова откусить от яблока.

Лиза закатила глаза, но послушно начала отчитываться:

— Ну, мы в значительной степени разделались со всеми действительно опасными остатками АПП. Очевидно, всё ещё есть парни с пистолетами, бегающие поблизости, но в ближайшее время не будет никакой войны банд, согласно тому, что я могу сказать. Остатки кейпов Империи на данный момент спорят между собой и пытаются укреплять свои позиции, так что с ними, фактически, надолго покончено как с потенциальной угрозой в городе. Паладин покинул город, но Отилу и Чистоту видели вместе, так что что-то может выйти из этого.

Лиза рассеянно убрала разнообразные продукты в холодильник и присоединилась к Джае в гостиной.

— СКП успешно внедрила Руну в программу Стражей и переводит её отсюда для тренировки и смены псевдонима, — продолжила Лиза, обрушиваясь в удобное кресло. — В общем, у нас, наверное, имеется неделя отдыха, прежде чем всё пойдёт к дерьму и появится множество новых банд, готовых заполнить недостаток сил. Мы уже получаем пробные шары. Так что, может, это и не связано, но Скитальцы в городе, и я точно уверена, что их послал Баланс.

Джая прекратила жевать и нахмурилась, размышляя:

— Скитальцы… правильно, они. И ты волнуешься, что они могут быть здесь для того, чтобы узнать причину внезапного отсутствия Выверта?

— Это подходит, — подтвердила Лиза, пожав плечами, и начала загибать пальцы, подсчитывая. — Баланс был их последним боссом, и у них нет другой причины, чтобы прибывать сюда. Они вели переговоры с Вывертом, когда мы позаботились о его исчезновении, но сделка всё ещё находилась в начальной стадии, так что они определённо не являются запасным планом мертвеца. Силовая база Баланса прочно засела в Бостоне, и я сомневаюсь, что он хочет расшириться. Выверт работал с Балансом в прошлом, так что у него всегда есть запасной план, зная этого параноидального ублюдка. Думаешь, он не поинтересуется, как Выверт просто взял и исчез? — по-настоящему неприятная мысль возникла в голове Лизы.

— Чёрт, он, возможно, понял, что неприлично мощный кейп бродит по Броктону и желает войти в контакт. Скитальцы на все сто бесполезны для него, но достаточно умны, чтобы сбежать, если всё пойдёт наперекосяк.

Джая наклонила голову на мгновение, затем кивнула:

— Ага, могу это представить. Он мог, наверное, узнать обо мне, если бы того захотел. Впрочем, не имеет значения, поскольку я буду в следующем сражении с Губителем. После этого не будет большой необходимости в изощрённостях.

Лиза подавила легкий холодок страха, который она всё ещё ощущала каждый раз, когда ей напоминали, насколько опасной являлась её подруга. Тем не менее…

— Ты не первый кейп, считающий, что можешь убить Губителя, — уговаривала Лиза. — Если ты будешь самоуверенной, если что-то произойдёт...

— Всё будет в порядке, — прервала Джая с улыбкой. — Я точно уверена, что смогу убить штуковину. Честно, задача состоит в том, чтобы не убить всех остальных в процессе.

Холодок усилился.

— Пожалуйста, не делай этого.

— У меня есть план, не беспокойся, — уверенно произнесла Безрассудная Девушка. — Очевидно, это будет зависеть от того, кто появится, но, если я не смогу убить его, не разрушая город в процессе, я просто прогоню его.

— Тейлор будет подавлена, если тебя убьют, — тихо произнесла Лиза. Как и я, осталось невысказанным.

Джая скользнула по дивану, протискиваясь через зазор между диваном и креслом, словно гусеница, и обняла рукой плечо Лизы.

— Я не умру, — заявила Джая, и в её голосе было столько уверенности, что Лиза почти ощутитла, как реальность настраивалась согласно ее воле. — Как и ты, как и Тейлор. Смерть для других людей.

Её слова были уверенными; тёплыми, и успокаивавшими, и прозаичными, и такими совершенно инопланетными.

Лиза могла лишь кивнуть.

— Ладно! — Джая отодвинулась от Лизы и хлопнула руками в ладоши. — Теперь что ещё?

— Ух, — Лиза стряхнула свои почти-определённо-справедливые опасения и решила обсудить это позже. — Правильно, Барыги планируют что-то. Наверное, что-то неприятное. Я не знаю деталей, к сожалению, но вам с Тейлор следует посетить их как-нибудь. Не то чтобы была причина волноваться о балансе сил.

Джая согласно промычала, приканчивая яблоко.

— Наконец… — Лиза заколебалась на мгновение, прежде чем продолжить дальше. — СКП знает, что у тебя Лун. Или, скорее, им известно, что Эпицентр большой силы владеет Луном. Наверное. Оружейник и Дракон провели какие-то технарские исследования, где ты смяла его. Я вытащила отчёт об их выводах из электронной почты директора Суинки.

— Пф, — равнодушно произнесла Джая.

— Ты... пф?! Серьёзно? — воскликнула Лиза, всплеснув руками. — Я считала, что мне придётся утихомиривать тебя от вхождения в Протекторат и кражи всех их компьютеров или чего-нибудь. Как ты собираешься объяснить, что ты сделала с Луном?

Джая моргнула в искреннем недоумении:

— Почему я должна что-то объяснять? Они не могут требовать ответов от меня. Никто не может.

Лиза уставилась на подругу, открывая и закрывая рот, словно выброшенная на берег рыба.

Джая фыркнула, забавляясь, и поднялась:

— Хорошо, мне скучно. Хочешь позвонить Тейлор и пойти в торговый центр?

— Это... ты... я... — запнулась Лиза. — ГАХ! Ладно!

Лиза унеслась в свою комнату, чтобы переодеться, сопровождаемая звонким смехом Джаи.

Глава опубликована: 18.03.2019
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 54 (показать все)
С 15 главы перевод стал НАМНОГО хуже. Просто кошмар и вообще, уровень рулейта или чуток подправленного гуглоперевода. "На самом деле, я надеялась исследовать силу оборотня Крюковолка в какой-то момент". Кто так вообще говорит и строит предложения? Очень не хватает литературной обработки.
Там дальше будет лучше или можно дропать?
Цитата сообщения gizil от 25.08.2019 в 05:33
С 15 главы перевод стал НАМНОГО хуже. Просто кошмар и вообще, уровень рулейта или чуток подправленного гуглоперевода. "На самом деле, я надеялась исследовать силу оборотня Крюковолка в какой-то момент". Кто так вообще говорит и строит предложения? Очень не хватает литературной обработки.
Там дальше будет лучше или можно дропать?

Переводчик изменился
Цитата сообщения malikos2k от 25.08.2019 в 11:30
Переводчик изменился

Я в курсе. Там в шапке как бы написано. Я спрашиваю, имеет ли смысл превозмогать этот гуглотранслейт и станет ли перевод достаточно читабельным? Хотя-бы чтобы не возникало желания выковырять себе глаза ложкой. А то тут на 19 главе все совсем хреново. "На данный момент у него имелся технарь для возвращения. Оружейник был смел (Лун даст ему это) и умел." Леденящий душу пипец.
Цитата сообщения gizil от 25.08.2019 в 16:16
Я в курсе. Там в шапке как бы написано. Я спрашиваю, имеет ли смысл превозмогать этот гуглотранслейт и станет ли перевод достаточно читабельным? Хотя-бы чтобы не возникало желания выковырять себе глаза ложкой. А то тут на 19 главе все совсем хреново. "На данный момент у него имелся технарь для возвращения. Оружейник был смел (Лун даст ему это) и умел." Леденящий душу пипец.

Не стоит если можете читать на английском.Хотя я уже дропнул окончательно,фик не настолько хорош чтобы я с ним мучился
Спасибо за труд, очень понравился фик. Переводчику успехов и терпения в дальнейшей работе!
"Переводчик", сделай одолжение, сломай себе пальцы и больше никогда не касайся клавиатуры. Я видел гугл-переводы более читабельные, чем это убожество.
Korleoneпереводчик
Demonheart
Я переводчик, я так вижу (тм)

А вообще, полностью согласна, но что-то ни один несчастный так до сих пор свою помощь с фф мне не предложил, хотя я просила. И до сих пор прошу. Блин, где все те чуваки, что читают мой перевод и плачут кровавыми слезами в процессе?! Я жду вас! Пишите мне в личку! Заваливайте меня сообщениями об ошибках!

Ну а пока таких нет, то будьте добры, страдайте молча, ага.
К сведению, некоторые так страдают, что уже даже получают извращенное удовольствие. Так что просьба в любом случае продолжать перевод. Довольно интересно всё закручивается.
Тейлор в маске, в костюме, лицо скрыто, рост высокий. Но все и всегда в фанфиках зовут ее в стражи, не в протекторат. Как, как они знают, что она школьница?

Добавлено 22.11.2019 - 07:06:
Цитата сообщения gizil от 25.08.2019 в 05:33
С 15 главы перевод стал НАМНОГО хуже. Просто кошмар и вообще, уровень рулейта или чуток подправленного гуглоперевода. "На самом деле, я надеялась исследовать силу оборотня Крюковолка в какой-то момент". Кто так вообще говорит и строит предложения? Очень не хватает литературной обработки.
Там дальше будет лучше или можно дропать?
да это гораздо раньше 15 главы началось. Увы, бесплатный перевод - он зачастую такой. И за это спасибо

Добавлено 22.11.2019 - 07:53:
неа, дальше 14 главы не осилил. увы и ах, но не получается читать такой текст
Korleoneпереводчик
Крысёныш, я имела в виду это как сарказм? Я имею в виду, мне прекрасно известно, что я дерьмовый переводчик. Но никто ж другой не переводит. Чёрт, изначально я вообще не планировала выкладывать. Ни Игрока, ни Тюрьму. Но что-то никто не брался. Больше, сцуко, пары лет не брался. Так что хаваем, что есть, и отправляем мне ошибки в ЛС. Ну, пожалуйста. Я тоже хочу, чтобы текст стал лучше.

Ну или читайте оригинал, но в таком случае я не понимаю, что вы делаете здесь. Занимаетесь извращённым БДСМ, заранее зная, какой я дерьмовый переводчик?
Цитата сообщения Korleone от 10.12.2019 в 20:13
Ну или читайте оригинал, но в таком случае я не понимаю, что вы делаете здесь. Занимаетесь извращённым БДСМ, заранее зная, какой я дерьмовый переводчик?
Так давно прочитан уже ПараГЕЙМЕР (а не "игрок" же!); а Prison of Glass я уж больше года как забросил, потому что вполне бессодержательное произведение. Но я когда-то написало сюда что-то (боюсь, что какую-нибудь гадость!) в комментарии, и вот сегодня пришло оповещение... Я больше не буду, простите.

А что касается "отправляйте мну ваши поправки!" -- Вы просто не понимаете; отправлять надо будет ВЕСЬ текст целиком, в ДРУГОМ изложении, иначе и смысла-то нет. Но тогда Вам придтся передать авторство перевода нормальному переводчику... в общем, забудьте! Этого не произойдёт, в т.ч., никаких "поправок" Вы не получите, потому что -- ну, представьте себе, сижу я (или не я, а просто абстрактный переводчик) такой и думает: ага, надо переписать этот абзац. Отправить автору? А какой смысл, если переписывать надо будет и следующий абзац, и следующий. И следующий. И СЛЕДУЮЩИЙ. И -- ну, весь текст надо, по-хорошему, переписывать.

И какой смысл отправлять Вам какие-то частные поправки к ГОВНУ?

Говно надо выкинуть и написать заново, это единственный вариант. Но при такой аудитории, как сейчас, этого тоже не будет. "Параигрок" имеет такой безумный объём (я его неделю читал, помнится!), что никто в здравом уме не возмётся его толмачить.

Шанс был/есть у кроссов с ГП, там сколько-нибудь годный текст наберёт, как вот Wand for Skitter, за тыщу читателей (но и то ведь слёзы!). А Вам лично я рекомендую удалить это извращение of glass, заморозить Парагеймера (типа, 'читайте дальше на языке оригинала!') и переменить род деятельности. Вот, например, субтитры к фильмам люди переводят! Вау! Вот где простор для творчества!
Показать полностью
Korleoneпереводчик
Крысёныш, эм. Ваш комментарий отмечен как написанный в 18:18 сегодня? Неважно.

Я не против оскорблений в сторону того, насколько я ужасный переводчик. И я буду рада, если кто вместо меня возьмётся за перевод Тюрьмы. Но удалю я фф только в случае, если кто-то мне реально напишет в личку, что будет его переводить. В противном случае, боюсь, это гавнэ останется висеть здесь, потому что, внезапно, нашлись люди, которые всё ещё это читают. Изредка даже в комментариях появляются и в ЛС пишут.

По поводу Игрока - это не только мой перевод, поэтому обращайтесь к Wave - без него фф и вовсе не был бы выложен.

Но всё равно, благодарствую за ваш комментарий, ваше мнение важно! (Не то чтобы я собираюсь воспользоваться вашими советами, но это жизнь, чего вы хотели?)
Ну ok тогда! *машет лапкой* Имейте в виду, только, что "благодарствуйте" означает "благодарю вас, спасибо!", а вот "благодарствую" -- это какое-то мерзкое и безумное извращение над русским языком.

Ах, впрочем, разве мне есть какое дело? Пфф! Пускай инородцы балуются, как им хочется. Как возня лягушек в пруду, право слово...
Э-э, я так понимаю, эти самые CYOA - что-то вроде лит-игры? Тоесть, основной герой там вроде попаданца - авторский селф-инсерт? Который, пусть и с некоторыми условностями, мутит воду канона, обладая какой-то убер-силой плюс послезнанием? Поправьте, если не так. Хотя по первой дюжине глав выглядит именно так.
Tezcatlipoca
Да, некоторые правила для селф-инсерта. Не обязательно всегда сверхимбовые, это уж как соберешь) Сам фик является по-сути примером имбовой сборки, намеренно имбовой

https://imgur.com/r/makeyourchoice/jypS4
Цитата сообщения Tsort от 29.03.2020 в 17:10
Tezcatlipoca
Да, некоторые правила для селф-инсерта. Не обязательно всегда сверхимбовые, это уж как соберешь) Сам фик является по-сути примером имбовой сборки, намеренно имбовой
Судя по всему - популярная фигня. Но данный фанф больше похож на кактус, который не хочется зря жевать - не приятен мне получившийся персонаж. Предпочту какой обычный фанфик, без игровой составляющей...
Цитата сообщения Tezcatlipoca от 30.03.2020 в 20:40
Судя по всему - популярная фигня. Но данный фанф больше похож на кактус, который не хочется зря жевать - не приятен мне получившийся персонаж. Предпочту какой обычный фанфик, без игровой составляющей...

Да, популярная фигня обросшая целой кучей шаблонов, очевидных для тех кто копается в англоязычном фандоме и фик эти шаблоны неплохо обыгрывает, мне лично понравилось. И это НЕ игровая составляющая, это просто какая-то сбалансированная система для закидывания персонажа плюшками и введения AU в мир, которую из самого мира никак нельзя "пощупать" после запуска
Цитата сообщения Tsort от 30.03.2020 в 20:53
И это НЕ игровая составляющая, это просто какая-то сбалансированная система для закидывания персонажа плюшками и введения AU в мир, которую из самого мира никак нельзя "пощупать" после запуска
Каюсь, тут я скорее имел в виду не нечто вроде "геймера", а то, что для главного инсёрт-героя это как игра, в которую он вляпывается добровольно, пусть и с выбранными по системе э-э... антиплюшками. Пусть даже здесь всё началось с точки зрения Тейлор. Но гг притянула её и других понравившися персонажей к себе, а остальных пинает за милую душу.
Это интересно, когда ты вот уже месяц обдумываешь написание фика с ГГ с определёнными силами и вот внезапно натыкаешься на фик с ГГ с похожими силами. Впрочем ГГ в сравнении с моим слишком МС, и имеет гораздо меньше ограничений, так что мои помыслы в написании фика всё ещё в силе, от этого произведения почерпнул немного вдохновения для себя, спасибо за перевод.
Крысëныш и здесь высирался. Этот безумец успел наследить чуть ли не под всеми фанфиками по червю. Переводчику удачи, если долго мучиться, что нибудь получится
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх