↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Тюрьма из Стекла (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Беты:
Heinrich Kramer Главы 1-14, tany2222 Главы 15 и далее
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Экшен, Hurt/comfort
Размер:
Макси | 683 Кб
Статус:
Заморожен
Предупреждения:
AU, Мэри Сью, Насилие, Нецензурная лексика, Смерть персонажа
 
Проверено на грамотность
История, в которой Тейлор находит нового друга, Лиза обучается ответственности, а жизнь Колина — это страдание.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 24

Лиза стояла на кухне, вдали от посторонних глаз, пытаясь сделать салат. Всё было плохо. Она с ожиданием уставилась на миску перед собой, взглядом охватывая то, что, как она подозревала, являлось машинкой для взбивания яиц. Забытая поваренная книга лежала рядом с раковиной. Лиза мягко толкнула кусок салата-латука, мысленно прикидывая, стоило ли изучение того, как создавать настоящую еду, унижения.

Входная дверь открылась с хлопком, и Лиза удивленно вздрогнула, когда беззаботная и громкая Джая зашла внутрь и, ох, чёрт, салат! Джая взглянула в сторону кухни с улыбкой на губах, но её голос стих, а рот медленно закрылся. Лиза со стыдом замерла, пока та осматривала разложенные ингредиенты с нараставшим недоумением.

— Ух, ты готовишь что-то поесть? — спросила скептично Джая.

Лиза посмотрела вниз на миску, наполненную салатом-латуком, затем в сторону двух неразрезанных яблок, мешка картофеля, банки халапеньо и целого арбуза, которые ей удалось вытащить из холодильника и кладовой. Она незаметно спрятала машинку для взбивания яиц в ближайший ящик.

— Неа, просто подвожу итоги. Я собираюсь пойти за продуктами позже, — солгала Лиза непринужденно.

Джая уставилась на Лизу. Лиза уставилась в ответ на Джаю.

— Так что нового? — нарушила Джая молчание, плюхаясь на диван Лизы и забрасывая пару грязных кроссовок на кофейный столик. Лиза уставилась на своего друга-товарища-по-команде-нанимателя и бросила яблоко ей в голову. Приводящая в ярость девушка схватила его на лету, укусила, затем подняла выжидательно бровь в направлении Лизы.

— Я собираюсь предположить, что ты имеешь в виду в городе, — проворчала Лиза. — И ответ — «многое».

— Ну, именно поэтому я поставила фантастически умную и талантливую Лизу Уилбурн руководить, — ответила Джая важно, прежде чем снова откусить от яблока.

Лиза закатила глаза, но послушно начала отчитываться:

— Ну, мы в значительной степени разделались со всеми действительно опасными остатками АПП. Очевидно, всё ещё есть парни с пистолетами, бегающие поблизости, но в ближайшее время не будет никакой войны банд, согласно тому, что я могу сказать. Остатки кейпов Империи на данный момент спорят между собой и пытаются укреплять свои позиции, так что с ними, фактически, надолго покончено как с потенциальной угрозой в городе. Паладин покинул город, но Отилу и Чистоту видели вместе, так что что-то может выйти из этого.

Лиза рассеянно убрала разнообразные продукты в холодильник и присоединилась к Джае в гостиной.

— СКП успешно внедрила Руну в программу Стражей и переводит её отсюда для тренировки и смены псевдонима, — продолжила Лиза, обрушиваясь в удобное кресло. — В общем, у нас, наверное, имеется неделя отдыха, прежде чем всё пойдёт к дерьму и появится множество новых банд, готовых заполнить недостаток сил. Мы уже получаем пробные шары. Так что, может, это и не связано, но Скитальцы в городе, и я точно уверена, что их послал Баланс.

Джая прекратила жевать и нахмурилась, размышляя:

— Скитальцы… правильно, они. И ты волнуешься, что они могут быть здесь для того, чтобы узнать причину внезапного отсутствия Выверта?

— Это подходит, — подтвердила Лиза, пожав плечами, и начала загибать пальцы, подсчитывая. — Баланс был их последним боссом, и у них нет другой причины, чтобы прибывать сюда. Они вели переговоры с Вывертом, когда мы позаботились о его исчезновении, но сделка всё ещё находилась в начальной стадии, так что они определённо не являются запасным планом мертвеца. Силовая база Баланса прочно засела в Бостоне, и я сомневаюсь, что он хочет расшириться. Выверт работал с Балансом в прошлом, так что у него всегда есть запасной план, зная этого параноидального ублюдка. Думаешь, он не поинтересуется, как Выверт просто взял и исчез? — по-настоящему неприятная мысль возникла в голове Лизы.

— Чёрт, он, возможно, понял, что неприлично мощный кейп бродит по Броктону и желает войти в контакт. Скитальцы на все сто бесполезны для него, но достаточно умны, чтобы сбежать, если всё пойдёт наперекосяк.

Джая наклонила голову на мгновение, затем кивнула:

— Ага, могу это представить. Он мог, наверное, узнать обо мне, если бы того захотел. Впрочем, не имеет значения, поскольку я буду в следующем сражении с Губителем. После этого не будет большой необходимости в изощрённостях.

Лиза подавила легкий холодок страха, который она всё ещё ощущала каждый раз, когда ей напоминали, насколько опасной являлась её подруга. Тем не менее…

— Ты не первый кейп, считающий, что можешь убить Губителя, — уговаривала Лиза. — Если ты будешь самоуверенной, если что-то произойдёт...

— Всё будет в порядке, — прервала Джая с улыбкой. — Я точно уверена, что смогу убить штуковину. Честно, задача состоит в том, чтобы не убить всех остальных в процессе.

Холодок усилился.

— Пожалуйста, не делай этого.

— У меня есть план, не беспокойся, — уверенно произнесла Безрассудная Девушка. — Очевидно, это будет зависеть от того, кто появится, но, если я не смогу убить его, не разрушая город в процессе, я просто прогоню его.

— Тейлор будет подавлена, если тебя убьют, — тихо произнесла Лиза. Как и я, осталось невысказанным.

Джая скользнула по дивану, протискиваясь через зазор между диваном и креслом, словно гусеница, и обняла рукой плечо Лизы.

— Я не умру, — заявила Джая, и в её голосе было столько уверенности, что Лиза почти ощутитла, как реальность настраивалась согласно ее воле. — Как и ты, как и Тейлор. Смерть для других людей.

Её слова были уверенными; тёплыми, и успокаивавшими, и прозаичными, и такими совершенно инопланетными.

Лиза могла лишь кивнуть.

— Ладно! — Джая отодвинулась от Лизы и хлопнула руками в ладоши. — Теперь что ещё?

— Ух, — Лиза стряхнула свои почти-определённо-справедливые опасения и решила обсудить это позже. — Правильно, Барыги планируют что-то. Наверное, что-то неприятное. Я не знаю деталей, к сожалению, но вам с Тейлор следует посетить их как-нибудь. Не то чтобы была причина волноваться о балансе сил.

Джая согласно промычала, приканчивая яблоко.

— Наконец… — Лиза заколебалась на мгновение, прежде чем продолжить дальше. — СКП знает, что у тебя Лун. Или, скорее, им известно, что Эпицентр большой силы владеет Луном. Наверное. Оружейник и Дракон провели какие-то технарские исследования, где ты смяла его. Я вытащила отчёт об их выводах из электронной почты директора Суинки.

— Пф, — равнодушно произнесла Джая.

— Ты... пф?! Серьёзно? — воскликнула Лиза, всплеснув руками. — Я считала, что мне придётся утихомиривать тебя от вхождения в Протекторат и кражи всех их компьютеров или чего-нибудь. Как ты собираешься объяснить, что ты сделала с Луном?

Джая моргнула в искреннем недоумении:

— Почему я должна что-то объяснять? Они не могут требовать ответов от меня. Никто не может.

Лиза уставилась на подругу, открывая и закрывая рот, словно выброшенная на берег рыба.

Джая фыркнула, забавляясь, и поднялась:

— Хорошо, мне скучно. Хочешь позвонить Тейлор и пойти в торговый центр?

— Это... ты... я... — запнулась Лиза. — ГАХ! Ладно!

Лиза унеслась в свою комнату, чтобы переодеться, сопровождаемая звонким смехом Джаи.

Глава опубликована: 18.03.2019
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 52 (показать все)
Наоборот,в стебном фике про Сьюху любые сложные противостояния выглядят тупо и наигранно.Лучше пусть она уговорит Джека спасать котят с деревьев,а Сибирь победит в кулачном бою
Цитата сообщения Al111 от 08.08.2019 в 11:03
Как я понял из текста, она не Умник, она круче - попаданка со знанием канона :)


Про спецназ, не сказал бы. Кроме своих сил, у них всех пуленепробиваемая кожа, кости и другие апгрейды от Ампутации. Плюс к Душечке нельзя "подкрастся", она выбьет их превентивно, Ампутация имеет миньенов с силами, супер-яды, распыляющиеся при ранении, тело, с возможностью просто перелезть в другого человека и управлять им... Краулеру и Серому Мальчику просто плевать на любую стрельбу и взрывы, Своего Парня даже атаковать не станут, а зачем стрелять в "непричастных", Птица может летать и ставить щиты из стекла, Ожог телепортироваться и т.п. И у всех при этом обширный боевой опыт.



Я рассматривал бойню на этапе каноничного прихода в ББ. То есть ни Мальчика, ни Парня, Топорылый - зомбак на радиоуправлении. Хотя в этом фике вроде Душечка еще не присоеденилась и не грохнула его...
Манекену помнится тупо камнями смогли пробить скорлупу. Сомневаюсь что внезапное попадание из крупнокалиберной снайперки, а лучше противотанкового ружья, в башку переживет хоть кто-то кроме Краулера и Топорылого. То что останется от Райли надо немедленно сжечь, например управляемой ракетой с напалмом. Краулера можно под конец вынести каноничным способом - полный бомбардировщик технарской взрывчатки пронял даже его. В любом случае для распада Бойни необходимо грохнуть только Джека и Райли. Хотяяя... Ведь воскрешать кейпов она научилась только после захвата лаборатории Бласто. Так что только Джека.
Ясен перец, что если внезапной атаки е выйдет, то Девятка хоть дивизию положит не особо напрягаясь.
А вообще это все фигня, ибо подобную атаку сорвет Контесса, ибо Джек - ключевой элемент Пути.
Показать полностью
С 15 главы перевод стал НАМНОГО хуже. Просто кошмар и вообще, уровень рулейта или чуток подправленного гуглоперевода. "На самом деле, я надеялась исследовать силу оборотня Крюковолка в какой-то момент". Кто так вообще говорит и строит предложения? Очень не хватает литературной обработки.
Там дальше будет лучше или можно дропать?
Цитата сообщения gizil от 25.08.2019 в 05:33
С 15 главы перевод стал НАМНОГО хуже. Просто кошмар и вообще, уровень рулейта или чуток подправленного гуглоперевода. "На самом деле, я надеялась исследовать силу оборотня Крюковолка в какой-то момент". Кто так вообще говорит и строит предложения? Очень не хватает литературной обработки.
Там дальше будет лучше или можно дропать?

Переводчик изменился
Цитата сообщения malikos2k от 25.08.2019 в 11:30
Переводчик изменился

Я в курсе. Там в шапке как бы написано. Я спрашиваю, имеет ли смысл превозмогать этот гуглотранслейт и станет ли перевод достаточно читабельным? Хотя-бы чтобы не возникало желания выковырять себе глаза ложкой. А то тут на 19 главе все совсем хреново. "На данный момент у него имелся технарь для возвращения. Оружейник был смел (Лун даст ему это) и умел." Леденящий душу пипец.
Цитата сообщения gizil от 25.08.2019 в 16:16
Я в курсе. Там в шапке как бы написано. Я спрашиваю, имеет ли смысл превозмогать этот гуглотранслейт и станет ли перевод достаточно читабельным? Хотя-бы чтобы не возникало желания выковырять себе глаза ложкой. А то тут на 19 главе все совсем хреново. "На данный момент у него имелся технарь для возвращения. Оружейник был смел (Лун даст ему это) и умел." Леденящий душу пипец.

Не стоит если можете читать на английском.Хотя я уже дропнул окончательно,фик не настолько хорош чтобы я с ним мучился
Спасибо за труд, очень понравился фик. Переводчику успехов и терпения в дальнейшей работе!
"Переводчик", сделай одолжение, сломай себе пальцы и больше никогда не касайся клавиатуры. Я видел гугл-переводы более читабельные, чем это убожество.
Korleoneпереводчик
Demonheart
Я переводчик, я так вижу (тм)

А вообще, полностью согласна, но что-то ни один несчастный так до сих пор свою помощь с фф мне не предложил, хотя я просила. И до сих пор прошу. Блин, где все те чуваки, что читают мой перевод и плачут кровавыми слезами в процессе?! Я жду вас! Пишите мне в личку! Заваливайте меня сообщениями об ошибках!

Ну а пока таких нет, то будьте добры, страдайте молча, ага.
К сведению, некоторые так страдают, что уже даже получают извращенное удовольствие. Так что просьба в любом случае продолжать перевод. Довольно интересно всё закручивается.
Тейлор в маске, в костюме, лицо скрыто, рост высокий. Но все и всегда в фанфиках зовут ее в стражи, не в протекторат. Как, как они знают, что она школьница?

Добавлено 22.11.2019 - 07:06:
Цитата сообщения gizil от 25.08.2019 в 05:33
С 15 главы перевод стал НАМНОГО хуже. Просто кошмар и вообще, уровень рулейта или чуток подправленного гуглоперевода. "На самом деле, я надеялась исследовать силу оборотня Крюковолка в какой-то момент". Кто так вообще говорит и строит предложения? Очень не хватает литературной обработки.
Там дальше будет лучше или можно дропать?
да это гораздо раньше 15 главы началось. Увы, бесплатный перевод - он зачастую такой. И за это спасибо

Добавлено 22.11.2019 - 07:53:
неа, дальше 14 главы не осилил. увы и ах, но не получается читать такой текст
Korleoneпереводчик
Крысёныш, я имела в виду это как сарказм? Я имею в виду, мне прекрасно известно, что я дерьмовый переводчик. Но никто ж другой не переводит. Чёрт, изначально я вообще не планировала выкладывать. Ни Игрока, ни Тюрьму. Но что-то никто не брался. Больше, сцуко, пары лет не брался. Так что хаваем, что есть, и отправляем мне ошибки в ЛС. Ну, пожалуйста. Я тоже хочу, чтобы текст стал лучше.

Ну или читайте оригинал, но в таком случае я не понимаю, что вы делаете здесь. Занимаетесь извращённым БДСМ, заранее зная, какой я дерьмовый переводчик?
Цитата сообщения Korleone от 10.12.2019 в 20:13
Ну или читайте оригинал, но в таком случае я не понимаю, что вы делаете здесь. Занимаетесь извращённым БДСМ, заранее зная, какой я дерьмовый переводчик?
Так давно прочитан уже ПараГЕЙМЕР (а не "игрок" же!); а Prison of Glass я уж больше года как забросил, потому что вполне бессодержательное произведение. Но я когда-то написало сюда что-то (боюсь, что какую-нибудь гадость!) в комментарии, и вот сегодня пришло оповещение... Я больше не буду, простите.

А что касается "отправляйте мну ваши поправки!" -- Вы просто не понимаете; отправлять надо будет ВЕСЬ текст целиком, в ДРУГОМ изложении, иначе и смысла-то нет. Но тогда Вам придтся передать авторство перевода нормальному переводчику... в общем, забудьте! Этого не произойдёт, в т.ч., никаких "поправок" Вы не получите, потому что -- ну, представьте себе, сижу я (или не я, а просто абстрактный переводчик) такой и думает: ага, надо переписать этот абзац. Отправить автору? А какой смысл, если переписывать надо будет и следующий абзац, и следующий. И следующий. И СЛЕДУЮЩИЙ. И -- ну, весь текст надо, по-хорошему, переписывать.

И какой смысл отправлять Вам какие-то частные поправки к ГОВНУ?

Говно надо выкинуть и написать заново, это единственный вариант. Но при такой аудитории, как сейчас, этого тоже не будет. "Параигрок" имеет такой безумный объём (я его неделю читал, помнится!), что никто в здравом уме не возмётся его толмачить.

Шанс был/есть у кроссов с ГП, там сколько-нибудь годный текст наберёт, как вот Wand for Skitter, за тыщу читателей (но и то ведь слёзы!). А Вам лично я рекомендую удалить это извращение of glass, заморозить Парагеймера (типа, 'читайте дальше на языке оригинала!') и переменить род деятельности. Вот, например, субтитры к фильмам люди переводят! Вау! Вот где простор для творчества!
Показать полностью
Korleoneпереводчик
Крысёныш, эм. Ваш комментарий отмечен как написанный в 18:18 сегодня? Неважно.

Я не против оскорблений в сторону того, насколько я ужасный переводчик. И я буду рада, если кто вместо меня возьмётся за перевод Тюрьмы. Но удалю я фф только в случае, если кто-то мне реально напишет в личку, что будет его переводить. В противном случае, боюсь, это гавнэ останется висеть здесь, потому что, внезапно, нашлись люди, которые всё ещё это читают. Изредка даже в комментариях появляются и в ЛС пишут.

По поводу Игрока - это не только мой перевод, поэтому обращайтесь к Wave - без него фф и вовсе не был бы выложен.

Но всё равно, благодарствую за ваш комментарий, ваше мнение важно! (Не то чтобы я собираюсь воспользоваться вашими советами, но это жизнь, чего вы хотели?)
Ну ok тогда! *машет лапкой* Имейте в виду, только, что "благодарствуйте" означает "благодарю вас, спасибо!", а вот "благодарствую" -- это какое-то мерзкое и безумное извращение над русским языком.

Ах, впрочем, разве мне есть какое дело? Пфф! Пускай инородцы балуются, как им хочется. Как возня лягушек в пруду, право слово...
Э-э, я так понимаю, эти самые CYOA - что-то вроде лит-игры? Тоесть, основной герой там вроде попаданца - авторский селф-инсерт? Который, пусть и с некоторыми условностями, мутит воду канона, обладая какой-то убер-силой плюс послезнанием? Поправьте, если не так. Хотя по первой дюжине глав выглядит именно так.
Ногa Онлайн
Tezcatlipoca
Да, некоторые правила для селф-инсерта. Не обязательно всегда сверхимбовые, это уж как соберешь) Сам фик является по-сути примером имбовой сборки, намеренно имбовой

https://imgur.com/r/makeyourchoice/jypS4
Цитата сообщения Tsort от 29.03.2020 в 17:10
Tezcatlipoca
Да, некоторые правила для селф-инсерта. Не обязательно всегда сверхимбовые, это уж как соберешь) Сам фик является по-сути примером имбовой сборки, намеренно имбовой
Судя по всему - популярная фигня. Но данный фанф больше похож на кактус, который не хочется зря жевать - не приятен мне получившийся персонаж. Предпочту какой обычный фанфик, без игровой составляющей...
Ногa Онлайн
Цитата сообщения Tezcatlipoca от 30.03.2020 в 20:40
Судя по всему - популярная фигня. Но данный фанф больше похож на кактус, который не хочется зря жевать - не приятен мне получившийся персонаж. Предпочту какой обычный фанфик, без игровой составляющей...

Да, популярная фигня обросшая целой кучей шаблонов, очевидных для тех кто копается в англоязычном фандоме и фик эти шаблоны неплохо обыгрывает, мне лично понравилось. И это НЕ игровая составляющая, это просто какая-то сбалансированная система для закидывания персонажа плюшками и введения AU в мир, которую из самого мира никак нельзя "пощупать" после запуска
Цитата сообщения Tsort от 30.03.2020 в 20:53
И это НЕ игровая составляющая, это просто какая-то сбалансированная система для закидывания персонажа плюшками и введения AU в мир, которую из самого мира никак нельзя "пощупать" после запуска
Каюсь, тут я скорее имел в виду не нечто вроде "геймера", а то, что для главного инсёрт-героя это как игра, в которую он вляпывается добровольно, пусть и с выбранными по системе э-э... антиплюшками. Пусть даже здесь всё началось с точки зрения Тейлор. Но гг притянула её и других понравившися персонажей к себе, а остальных пинает за милую душу.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх