↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Тюрьма из Стекла (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Беты:
Heinrich Kramer Главы 1-14, tany2222 Главы 15 и далее
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Экшен, Hurt/comfort
Размер:
Макси | 683 Кб
Статус:
Заморожен
Предупреждения:
AU, Мэри Сью, Насилие, Нецензурная лексика, Смерть персонажа
 
Проверено на грамотность
История, в которой Тейлор находит нового друга, Лиза обучается ответственности, а жизнь Колина — это страдание.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 9

— Это не твоя вина, Колин, — прозвучал голос в его шлеме. Ложь, конечно, но всё равно из лучших побуждений.

— Спасибо, Дракон, — тихо ответил он. Поскольку что ещё он мог сказать?

Страж погибла на его дежурстве. Пятнадцати лет, получив выстрел в спину и оставленная истекать кровью в прогнившем складе, наполненном наркотиками и изувеченными нацистами. Это не было самой необычной смертью для паралюдей. Большинство сольных героев падут подобным образом, поражённые неожиданно — или от самоуверенности, или простого невезения. Просто очередная статистика.

Но Призрачный Сталкер, София Хесс, являлась Стражем. Такое простое изменение, несколько часов работы с документами, некоторая оплошность и несколько ограничений, но всё это играло большую роль.

Стражи не погибали вот так.

Они умирали в прошлом, определённо. Призрачный Сталкер не будет первой потерей, первой жертвой этой постоянной войны с преступностью. Угрозы S-класса, Губители, Девятка; Стражи гибли по вине монстров. Хорошие смерти, считал Колин, со знанием, что они оказывали воздействие. Когда погибал Страж, это происходило, поскольку они были единственными оставшимися героями, последней линией защиты между верной смертью и толпой гражданских.

Стражи не погибали от рук гангстеров. Гангстеры должны знать об этом лучше.

Ну, они определённо будут теперь. Империя падёт к концу недели. Протекторат Броктон-Бей более не придерживался статуса-кво. Они потеряли одного из своих, возмездие являлось неизбежным. Не имело значения, что Призрачный Сталкер была далека от эталонного Стража, или что она, очевидно, нарушала испытательный срок во время своей смерти. Это то сообщение, что было важным.

Убей Стража, и встреться с яростью Протектората.

Какая польза была от программы Стражей, в конце концов, если она не могла служить самой основной цели защиты? Даже сейчас Молодёжная Гвардия требовала крови, крови Колина, крови Оружейника. Он не мог винить их, как не будет он винить и директора, когда она бросит его волкам.

Стражи являлись его ответственностью, вне зависимости от того, как часто он навязывал бремя Ханне. Являлись — вот что было ключевым словом. Он совершенно пренебрегал своими обязанностями, и не стало удивлением, когда он потерял свою позицию лидера. Единственная причина, по которой его не отстранили, состояла в полнейшей необходимости людских резервов для разборки с Империей.

С более чем дюжиной кейпов, в два раза большей, чем численность местного Протектората, Империя не уйдёт тихо. Новая Волна поможет, конечно, семьи Даллон и Пелхэм сплотились на стороне правосудия, как и обычно. С их помощью численность будет примерно равной.

Колин, Оружейник, будет требоваться в ближайшие дни.

Он подавил гордость при мысли об этом, даже сейчас он был необходим. Это было ложью, культивированным обманом, созданным рассказом, поданным в массы. Оружейник являлся героем, общеизвестным и широко уважаемым, примерным солдатом. То были слова, сказанные прессе, оправдания, выданные за его некомпетентность. Они защитят Протекторат от части последствий, и его безупречная характеристика сделает всё остальное. Никто не смог бы предвидеть этого, скажут они. Случайность, ужасная случайность. Посмотрите на его прошлое, насколько упорно он работает, его исключительную приверженность к жизни героя. Они будут хвалить его, пытаться заглушить возмущение ливнем прошлой славы.

Слова были даже правдивы, однажды. Теперь, впрочем, он являлся парией, оставленным почти каждым товарищем, будто его навыки каким-то образом ухудшились за ночь, будто его преданность являлась скорее вопросом, а не фактом. Все его успехи, каждая тяжело полученная победа забыты, перед лицом одного катастрофического провала.

Ему будет позволено участвовать в предстоящих сражениях, прощальный подарок, утешительный приз, чтобы дать ему шанс завершить свою карьеру на высоте. Последний шанс внести вклад, прежде чем его отбросят в какой-то маленький город где-то, где никто не будет знать его или скучать по нему. Где он может быть забыт.

Являлось ли это всем, что составляло Колина Уоллиса? Уйти в отставку в позоре, забросить свои обязанности, спрятать себя вдали от мира?

Нет.

Он не умел бросать. Это было его жизнью, его долгом, его целью. Он исправит те ошибки, что может, научится от тех, которые не сможет. Он переделает себя в лучшего героя, лучшего человека, станет символом Протектората, которым когда-то был отмечен.

— Тебе следует сделать перерыв, Колин. Ты бодрствуешь уже больше тридцати часов, — голос Дракон прервал его размышления.

Неужели действительно так долго? Столько усилий, со столь немногим, что показать для этого. Ему всё ещё оставалось так многое сделать. Его нанотроны, для начала, весьма помогут ему против Крюковолка, как только будут завершены. Его программа предсказаний, теоретически, сработает на Кайзере, позволит Колину уклоняться от стальных лезвий без риска для себя. Ему требовалось…

— Колин, ты определённо немного отдохнёшь. Рейды начнутся через пять часов, и ты не можешь выйти сражаться без сна, — настаивала Дракон, её голос звучал непреклонно, повелительно.

Возможно, она была права.

Он вскочил на ноги, неуверенно шаркая до выхода из своей лаборатории. Тот открылся с шипением, и он начал долгую, медленную прогулку к своим покоям.

Дракон была права, заключил он апатично, ему требовался сон. Пять часов являлись достаточным временем для восстановления его пика, чтобы очистить его разум перед предстоящей битвой. Это было разумной рекомендацией, и он сделал себе заметку поблагодарить её, когда будет менее усталым.

Он прошёл мимо столовой, смутно припоминая, что не ел сегодня, и вошёл внутрь. Эгида, Карлос, упрямо напомнил себе Колин, сидел один, мрачно ковыряя свою пищу. Юноша являлся компетентным лидером, трудолюбивым, верным, черты, которые находил восхитительными. Было очевидно, что парень обвинял себя за действия Призрачного Сталкера. Глупая точка зрения. Он сообщал о проблемах Софии множество раз, но Колин предпочитал игнорировать их. Она являлась более полезна как была, агрессивная, одержимая, даже злая. Колин видел малые части себя в ней, под её враждебной природой. Он предположил, что она вырастет из своих проблем, вырастет как человек, и в какой-то момент осознает свой полный потенциал. Ошибка являлась его собственной, его ношей.

— Эгида, — заговорил Колин, не задумываясь, пытаясь лишь помочь, исправить проблему.

Мальчик посмотрел на него, и Колин обнаружил, что у него нет слов. Я сожалею о твоей потере сражалось с это было моей виной, но как могли столь бессмысленные любезности помочь? Как могли слова залатать рану, успокоить боль от потерянного товарища.

Тогда действия.

— Я завершил новый датчик. Он будет готов к имплантации в течение пары следующих дней, как только у директора появится время одобрить его. Каждый Страж получит один. Этого не произойдёт снова.

Эгида натянуто уставился на его, его лицо дрогнуло от эмоций, которые Колин не мог расшифровать. Наконец, он кивнул, простое: "Да, сэр. Спасибо, сэр", — положило конец их беседе.

Он расслышал мягкий вздох в ухе, признак, что Дракон всё ещё наблюдала, что он, снова, сделал какую-то ошибку, которую не смог осознать.

Ему просто придётся постараться сильней.

Колин добрался до своих покоев, спартанских, какими они и были, к кровати, одеялу и пыльному телевизору. Он снял броню, оставляя на коже плотный подбронник, осторожно раскладывая части, чтобы минимизировать время сборки. Он сможет подняться и полностью одеться в броню за двадцать четыре секунды, если будет достаточно мотивирован. Стук прервал его, пока он снимал шлем.

— Это я, Колин, — мягкий голос, приглушённый дверью, немного успокоил его. Мисс Ополчение, Ханна, его единственный товарищ, которая всё ещё с ним говорила. Женщина, явно раздосадованная его решениями, злая на его невнимание, но она не подвергала сомнению его мотивы, его желания.

Она всё ещё видела Колина героем, и, каким-то образом, это имело большое значение для него.

Он распахнул дверь, выдавливая вымученную видимость улыбки. Мрачное лицо Ханны ответило ему. Её губы были сжаты в тонкой линии, едва подавленном рыке. Рядом с ней её сила сменяла формы быстрей, чем глаза Колина могли уследить.

— Тебе следует включить новости, — сказала она с едва контролируемой яростью.

— Мисс Ополчение, я не думаю, что это хорошая идея, — раздался голос Дракон из колонок шлема Колина. — Колин не спал два дня, ему нужно отдохнуть, прежде…

— Что произошло? — прервал Колин. Ханна нахмурилась, её взгляд перемещался между его постелью и его шлемом. — Я в порядке и смогу справиться с этим, — настаивал он.

Ханна открыла рот, всё ещё не решаясь:

— Может быть, Дракон права. Тебе следует немного поспать, и я введу тебя в курс дела, как только ты поднимешься.

Колин хмыкнул в раздражении и подошёл к телевизору, роскоши, которую он держал как раз для подобной ситуации. Он включил его, ранее уже установив на самый урожайный новостной канал Броктон-Бей.

— Колин, тебе действительно не следует… — голос Дракон заглох, как только телевизор затрещал.

Это был новостной репортаж о видео, которое только что выложили в интернет. Мужчина в сложной металлической броне, украшенный венцом из лезвий, сидел за большим столом и говорил в камеру. Видео явно являлось записью, и Кайзер говорил красноречиво и с убеждённостью:

— …лгут вам, братья и сёстры, лгут, чтобы защитить действия жестокого линчевателя! Эта садистская социопатка была убита в порядке самообороны, пока пытала человека! Протекторат пытался прикрыть эти действия, пытался замаскировать правду от вас, добрых граждан. Они используют ложь и клевету, чтобы запятнать имя Империи, чтобы обвинить нас в преступлениях, которые мы не совершали! Им я скажу это. Вы не можете спрятаться от правды! — с криком преувеличенной ярости рука в броне врезалась в стол, обнажая кровавый арбалетный болт. — Человека, который застрелил Призрачного Сталкера, зовут Джеффри Рэндалл. Он добровольно признался, прося лишь о справедливом суде. Его действия, хоть и жестокие, были абсолютно оправданы законом. Его будет защищать Империя, пока СКП не даст слово, что мистеру Рэндаллу будет позволено защищаться в суде! Скажите мне, мужчины и женщины Броктон-Бей, разве вам не должно быть позволено защищаться? Когда Протекторат решает, что это вы, кого они хотят ложно обвинить, искалечить, что… — Колин выключил телевизор, его рука тряслась от ярости, лицо окаменело. Ему потребовалась минута, чтобы собраться, прежде чем снова надеть броню.

— Я возвращаюсь обратно в лабораторию.

— Колин, пожалуйста, тебе нужно поспать! — взмолилась Дракон, но он едва расслышал её.

Он выскочил из своих покоев, снова Оружейник, игнорируя попытки Ханны успокоить его.

Ещё имелась незавершённая работа.

Глава опубликована: 19.11.2018
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 52 (показать все)
Наоборот,в стебном фике про Сьюху любые сложные противостояния выглядят тупо и наигранно.Лучше пусть она уговорит Джека спасать котят с деревьев,а Сибирь победит в кулачном бою
Цитата сообщения Al111 от 08.08.2019 в 11:03
Как я понял из текста, она не Умник, она круче - попаданка со знанием канона :)


Про спецназ, не сказал бы. Кроме своих сил, у них всех пуленепробиваемая кожа, кости и другие апгрейды от Ампутации. Плюс к Душечке нельзя "подкрастся", она выбьет их превентивно, Ампутация имеет миньенов с силами, супер-яды, распыляющиеся при ранении, тело, с возможностью просто перелезть в другого человека и управлять им... Краулеру и Серому Мальчику просто плевать на любую стрельбу и взрывы, Своего Парня даже атаковать не станут, а зачем стрелять в "непричастных", Птица может летать и ставить щиты из стекла, Ожог телепортироваться и т.п. И у всех при этом обширный боевой опыт.



Я рассматривал бойню на этапе каноничного прихода в ББ. То есть ни Мальчика, ни Парня, Топорылый - зомбак на радиоуправлении. Хотя в этом фике вроде Душечка еще не присоеденилась и не грохнула его...
Манекену помнится тупо камнями смогли пробить скорлупу. Сомневаюсь что внезапное попадание из крупнокалиберной снайперки, а лучше противотанкового ружья, в башку переживет хоть кто-то кроме Краулера и Топорылого. То что останется от Райли надо немедленно сжечь, например управляемой ракетой с напалмом. Краулера можно под конец вынести каноничным способом - полный бомбардировщик технарской взрывчатки пронял даже его. В любом случае для распада Бойни необходимо грохнуть только Джека и Райли. Хотяяя... Ведь воскрешать кейпов она научилась только после захвата лаборатории Бласто. Так что только Джека.
Ясен перец, что если внезапной атаки е выйдет, то Девятка хоть дивизию положит не особо напрягаясь.
А вообще это все фигня, ибо подобную атаку сорвет Контесса, ибо Джек - ключевой элемент Пути.
Показать полностью
С 15 главы перевод стал НАМНОГО хуже. Просто кошмар и вообще, уровень рулейта или чуток подправленного гуглоперевода. "На самом деле, я надеялась исследовать силу оборотня Крюковолка в какой-то момент". Кто так вообще говорит и строит предложения? Очень не хватает литературной обработки.
Там дальше будет лучше или можно дропать?
Цитата сообщения gizil от 25.08.2019 в 05:33
С 15 главы перевод стал НАМНОГО хуже. Просто кошмар и вообще, уровень рулейта или чуток подправленного гуглоперевода. "На самом деле, я надеялась исследовать силу оборотня Крюковолка в какой-то момент". Кто так вообще говорит и строит предложения? Очень не хватает литературной обработки.
Там дальше будет лучше или можно дропать?

Переводчик изменился
Цитата сообщения malikos2k от 25.08.2019 в 11:30
Переводчик изменился

Я в курсе. Там в шапке как бы написано. Я спрашиваю, имеет ли смысл превозмогать этот гуглотранслейт и станет ли перевод достаточно читабельным? Хотя-бы чтобы не возникало желания выковырять себе глаза ложкой. А то тут на 19 главе все совсем хреново. "На данный момент у него имелся технарь для возвращения. Оружейник был смел (Лун даст ему это) и умел." Леденящий душу пипец.
Цитата сообщения gizil от 25.08.2019 в 16:16
Я в курсе. Там в шапке как бы написано. Я спрашиваю, имеет ли смысл превозмогать этот гуглотранслейт и станет ли перевод достаточно читабельным? Хотя-бы чтобы не возникало желания выковырять себе глаза ложкой. А то тут на 19 главе все совсем хреново. "На данный момент у него имелся технарь для возвращения. Оружейник был смел (Лун даст ему это) и умел." Леденящий душу пипец.

Не стоит если можете читать на английском.Хотя я уже дропнул окончательно,фик не настолько хорош чтобы я с ним мучился
Спасибо за труд, очень понравился фик. Переводчику успехов и терпения в дальнейшей работе!
"Переводчик", сделай одолжение, сломай себе пальцы и больше никогда не касайся клавиатуры. Я видел гугл-переводы более читабельные, чем это убожество.
Korleoneпереводчик
Demonheart
Я переводчик, я так вижу (тм)

А вообще, полностью согласна, но что-то ни один несчастный так до сих пор свою помощь с фф мне не предложил, хотя я просила. И до сих пор прошу. Блин, где все те чуваки, что читают мой перевод и плачут кровавыми слезами в процессе?! Я жду вас! Пишите мне в личку! Заваливайте меня сообщениями об ошибках!

Ну а пока таких нет, то будьте добры, страдайте молча, ага.
К сведению, некоторые так страдают, что уже даже получают извращенное удовольствие. Так что просьба в любом случае продолжать перевод. Довольно интересно всё закручивается.
Тейлор в маске, в костюме, лицо скрыто, рост высокий. Но все и всегда в фанфиках зовут ее в стражи, не в протекторат. Как, как они знают, что она школьница?

Добавлено 22.11.2019 - 07:06:
Цитата сообщения gizil от 25.08.2019 в 05:33
С 15 главы перевод стал НАМНОГО хуже. Просто кошмар и вообще, уровень рулейта или чуток подправленного гуглоперевода. "На самом деле, я надеялась исследовать силу оборотня Крюковолка в какой-то момент". Кто так вообще говорит и строит предложения? Очень не хватает литературной обработки.
Там дальше будет лучше или можно дропать?
да это гораздо раньше 15 главы началось. Увы, бесплатный перевод - он зачастую такой. И за это спасибо

Добавлено 22.11.2019 - 07:53:
неа, дальше 14 главы не осилил. увы и ах, но не получается читать такой текст
Korleoneпереводчик
Крысёныш, я имела в виду это как сарказм? Я имею в виду, мне прекрасно известно, что я дерьмовый переводчик. Но никто ж другой не переводит. Чёрт, изначально я вообще не планировала выкладывать. Ни Игрока, ни Тюрьму. Но что-то никто не брался. Больше, сцуко, пары лет не брался. Так что хаваем, что есть, и отправляем мне ошибки в ЛС. Ну, пожалуйста. Я тоже хочу, чтобы текст стал лучше.

Ну или читайте оригинал, но в таком случае я не понимаю, что вы делаете здесь. Занимаетесь извращённым БДСМ, заранее зная, какой я дерьмовый переводчик?
Цитата сообщения Korleone от 10.12.2019 в 20:13
Ну или читайте оригинал, но в таком случае я не понимаю, что вы делаете здесь. Занимаетесь извращённым БДСМ, заранее зная, какой я дерьмовый переводчик?
Так давно прочитан уже ПараГЕЙМЕР (а не "игрок" же!); а Prison of Glass я уж больше года как забросил, потому что вполне бессодержательное произведение. Но я когда-то написало сюда что-то (боюсь, что какую-нибудь гадость!) в комментарии, и вот сегодня пришло оповещение... Я больше не буду, простите.

А что касается "отправляйте мну ваши поправки!" -- Вы просто не понимаете; отправлять надо будет ВЕСЬ текст целиком, в ДРУГОМ изложении, иначе и смысла-то нет. Но тогда Вам придтся передать авторство перевода нормальному переводчику... в общем, забудьте! Этого не произойдёт, в т.ч., никаких "поправок" Вы не получите, потому что -- ну, представьте себе, сижу я (или не я, а просто абстрактный переводчик) такой и думает: ага, надо переписать этот абзац. Отправить автору? А какой смысл, если переписывать надо будет и следующий абзац, и следующий. И следующий. И СЛЕДУЮЩИЙ. И -- ну, весь текст надо, по-хорошему, переписывать.

И какой смысл отправлять Вам какие-то частные поправки к ГОВНУ?

Говно надо выкинуть и написать заново, это единственный вариант. Но при такой аудитории, как сейчас, этого тоже не будет. "Параигрок" имеет такой безумный объём (я его неделю читал, помнится!), что никто в здравом уме не возмётся его толмачить.

Шанс был/есть у кроссов с ГП, там сколько-нибудь годный текст наберёт, как вот Wand for Skitter, за тыщу читателей (но и то ведь слёзы!). А Вам лично я рекомендую удалить это извращение of glass, заморозить Парагеймера (типа, 'читайте дальше на языке оригинала!') и переменить род деятельности. Вот, например, субтитры к фильмам люди переводят! Вау! Вот где простор для творчества!
Показать полностью
Korleoneпереводчик
Крысёныш, эм. Ваш комментарий отмечен как написанный в 18:18 сегодня? Неважно.

Я не против оскорблений в сторону того, насколько я ужасный переводчик. И я буду рада, если кто вместо меня возьмётся за перевод Тюрьмы. Но удалю я фф только в случае, если кто-то мне реально напишет в личку, что будет его переводить. В противном случае, боюсь, это гавнэ останется висеть здесь, потому что, внезапно, нашлись люди, которые всё ещё это читают. Изредка даже в комментариях появляются и в ЛС пишут.

По поводу Игрока - это не только мой перевод, поэтому обращайтесь к Wave - без него фф и вовсе не был бы выложен.

Но всё равно, благодарствую за ваш комментарий, ваше мнение важно! (Не то чтобы я собираюсь воспользоваться вашими советами, но это жизнь, чего вы хотели?)
Ну ok тогда! *машет лапкой* Имейте в виду, только, что "благодарствуйте" означает "благодарю вас, спасибо!", а вот "благодарствую" -- это какое-то мерзкое и безумное извращение над русским языком.

Ах, впрочем, разве мне есть какое дело? Пфф! Пускай инородцы балуются, как им хочется. Как возня лягушек в пруду, право слово...
Э-э, я так понимаю, эти самые CYOA - что-то вроде лит-игры? Тоесть, основной герой там вроде попаданца - авторский селф-инсерт? Который, пусть и с некоторыми условностями, мутит воду канона, обладая какой-то убер-силой плюс послезнанием? Поправьте, если не так. Хотя по первой дюжине глав выглядит именно так.
Ногa Онлайн
Tezcatlipoca
Да, некоторые правила для селф-инсерта. Не обязательно всегда сверхимбовые, это уж как соберешь) Сам фик является по-сути примером имбовой сборки, намеренно имбовой

https://imgur.com/r/makeyourchoice/jypS4
Цитата сообщения Tsort от 29.03.2020 в 17:10
Tezcatlipoca
Да, некоторые правила для селф-инсерта. Не обязательно всегда сверхимбовые, это уж как соберешь) Сам фик является по-сути примером имбовой сборки, намеренно имбовой
Судя по всему - популярная фигня. Но данный фанф больше похож на кактус, который не хочется зря жевать - не приятен мне получившийся персонаж. Предпочту какой обычный фанфик, без игровой составляющей...
Ногa Онлайн
Цитата сообщения Tezcatlipoca от 30.03.2020 в 20:40
Судя по всему - популярная фигня. Но данный фанф больше похож на кактус, который не хочется зря жевать - не приятен мне получившийся персонаж. Предпочту какой обычный фанфик, без игровой составляющей...

Да, популярная фигня обросшая целой кучей шаблонов, очевидных для тех кто копается в англоязычном фандоме и фик эти шаблоны неплохо обыгрывает, мне лично понравилось. И это НЕ игровая составляющая, это просто какая-то сбалансированная система для закидывания персонажа плюшками и введения AU в мир, которую из самого мира никак нельзя "пощупать" после запуска
Цитата сообщения Tsort от 30.03.2020 в 20:53
И это НЕ игровая составляющая, это просто какая-то сбалансированная система для закидывания персонажа плюшками и введения AU в мир, которую из самого мира никак нельзя "пощупать" после запуска
Каюсь, тут я скорее имел в виду не нечто вроде "геймера", а то, что для главного инсёрт-героя это как игра, в которую он вляпывается добровольно, пусть и с выбранными по системе э-э... антиплюшками. Пусть даже здесь всё началось с точки зрения Тейлор. Но гг притянула её и других понравившися персонажей к себе, а остальных пинает за милую душу.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх