Название: | A Prison of Glass |
Автор: | McSwazey |
Ссылка: | https://forums.spacebattles.com/threads/a-prison-of-glass-worm-cyoa.486424/ |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Лиза устала. Забудьте об этом, она находилась далеко за гранью усталости. Она упала прямиком с горы истощения, разбилась через дерево утомления и врезалась лицом прямиком в летаргию. Чёрт, она так устала. После того, как закончит разбираться с пиар-бредом, она собиралась отсыпаться год.
Апартаменты Джаи оказались захвачены в качестве базы операций Авангарда. Непрофессионально, конечно, но, честно говоря, Лизе на данный момент было наплевать. Тот факт, что ужасный беспорядок мог причинить неудобство Джае, являлся просто бонусом.
И что за беспорядок это был. Письма от фанатов и различных СМИ, предложения работы, случайные запросы — если вы могли написать это на бумаге, у Лизы, наверное, всё это было в комнате. И её работой являлось разбираться с этим.
Очаровательно.
Она находилась примерно в двух порнографических фото от сбрасывания всей кучи в щеподробилку. Она даже не начала просматривать голосовые сообщения.
Лязг у входной двери Джаи предупредил, что кто-то пришел. Тейлор вошла в комнату, пряча в карман свой запасной ключ и выглядя ощутимо раздражённой. Её взгляд встретился с взглядом Лизы, и раздражение на её лице исчезло, вместо этого мелькнув с полудюжиной вариаций веселья, пока она с усилием сдерживала смех.
— Эй, Лиза, — произнесла Тейлор, лихорадочно дергая уголком рта, — ты выглядишь… измотанной.
Измотанная являлась точным описанием. Лиза едва спала больше нескольких часов со сражения с Левиафаном, и это было очевидно. Не из-за кошмаров, учтите, (она привыкала к ужасающему дерьму уже какое-то время к этому моменту), но скорее огромного количества работы, которую требовалось проделать. За прошедшие два дня она вычёркивала вещи со своего списка дел с той скоростью, которую кто-то мог найти у гиперактивной от кофеина колибри.
Скупить имущество, разрушенное во время атаки Левиафана, есть.
Вложить деньги в «геройские вещи», есть.
Создать веб-страницу Авангарда с контактной информацией, есть.
Зарегистрироваться в Протекторате, есть.
Забрать сто сорок три фунта почты, сброшенные у местной СКП для Авангарда ТОЛЬКО С ОДНОГО БРОКТОН-БЕЙ, есть.
Рассортировать огромную кучу почты, В ПРОЦЕССЕ.
Не говоря о том, что Лизе всё ещё требовалось работать над тем, чтобы сделать Джаю политически корректной. Каким-то образом. Та не могла бойкотировать репортёров вечно, и, когда кто-то, наконец, сумеет приставить камеру к лицу Джаи, Лизе требовалось иметь готовый пуленепробиваемый сценарий для чтения воинственной девушкой.
В общем, Лиза была замучена до изнеможения и заинтересована в любом оправдании для откладывания дел.
— Тейлор! — воскликнула она энергичным голосом. — Какой замечательный сюрприз! Я считала, что ты проводила время со своим отцом?
— Я проводила, — ответила Тейлор, её лицо немного потемнело. — Впрочем, мы немного поспорили, так что я пришла сюда.
— Ох, чёрт. Ты хочешь поговорить об этом? — Спаси меня от этой скуки, Тейлор. Лиза огляделась вокруг в поисках пустого места. Нежное подталкивание свалило стопку бумаг с дивана.
Тейлор оглядела катастрофу, что представляла собой комната Катализатор. Скептицизм в её тоне был хорошо заметен.
— Ты выглядишь довольно занятой. Я не хочу навязываться...
— Нет! — Лиза отчаянно подтащила Тейлор к дивану. — Во что бы то ни стало, навяжись!
— Ладно, ладно, просто, успокойся. — Тейлор плюхнулась и тут же оказалась поглощена диваном Лизы. — Охх, — уютная мягкость обернулась вокруг неё, словно зефирное одеяло.
Лиза очень завидовала.
И была голодна.
Она сфокусировалась на этих ощущениях. Они действовали, словно балласты, удерживая её на плаву в метафорическом океане лишения сна. Если она позволит своему вниманию ускользнуть, то она опустится на дно, упадёт в мрачные глубины сна без сновидений. Ей требовалось сфокусироваться, или что-то, чтобы...
Тейлор говорила.
— ...и он слушает те ток-шоу, которые просто действительно негативны. Это не похоже на него. Я думаю, что атака Барыг потрясла его больше, чем он хочет признавать. Он продолжает, ну, тонко намекать, что мы можем себе позволить сменить города, будто это что-то, чего я бы вообще захотела!
— Он просто напуган, — сказала Лиза, сонно проконсультировавшись со своей силой. — Он осознал, что не может защитить тебя, так что он выполняет следующее лучшее действие.
— Ага, поскольку я каким-то образом буду в большей безопасности вдали от Джаи, — Тейлор закатила глаза.
— В некотором роде это может быть так, — напомнила Лиза. — Джая, она теперь цель. Просто то, что мы являемся её товарищами по команде, тоже делает нас целями. Я составляла планы, чтобы защитить нас лучше, и я думаю, что у Джаи имеется немного своих собственных идей, но риск всегда будет.
Тейлор кивнула, кривясь.
— Он тоже упоминал это. Он сказал... — она на мгновение сделала паузу, обхватывая себя руками, — он сказал, что вам не нужна я для Авангарда, что было бы лучше, если бы я оставила его вам двоим. Он сказал, что я могу сделать столько же хорошего в менее опасном городе.
— Это... что? — Лиза моргнула несколько раз от сущей неточности этого заявления. — Это просто даже не близко к правде. Мы абсолютно нуждаемся в тебе, если эта команда собирается куда-нибудь двигаться.
Тейлор пожала плечами, говоря:
— Тебе не нужно лгать мне, Лиза. Я нигде не настолько могущественна, как Джая, и я нигде не настолько хороша в управлении вещами, как ты. Я знаю, что я не столь полезна, всё в порядке.
— Дело не в этом! — произнесла Лиза, топнув ногами от бессилия. Этот пункт являлся необходимым для понимания Тейлор. Если она сбежит, то Лиза застрянет со всей этой работой одна. — Как ты думаешь, что именно мы бы с Джаей сделали, с силой, что у неё есть, с богатством, что я накопила, если бы тебя не было рядом?
Она выбросила обе руки в воздух, словно горящий энтузиазмом рефери.
— Ничего! Ничего полезного или конструктивного, по крайней мере! Я не способна подталкивать Джаю к совершению хороших поступков сама. Я не такой человек, и у нас нет таких отношений.
— Эта вся, знаешь, — Лиза обвела рукой комнату, стопки писем, сложенные до потолка, — героическая штука, мы бы не стали заниматься ею без тебя. Мы не можем заниматься ею без тебя. Джая, она в действительности не осознаёт альтруизм. Она, наверное, вычистила бы части города от явного раздражения, но ничего в центре внимания. И я была бы, может быть, не счастлива, но довольна управлением остатками организации Выверта. Это твоё шоу, Тейлор. Джая и я, мы твои друзья, и мы поможем тебе, но нам требуешься ты, чтобы давать нам направление. Что это, чего ты хочешь добиться?
Тейлор состроила гримасу.
— Я знаю, что Джая с самого начала не была особенно заинтересована в этом, но она была в последнее время так оптимистично настроена по поводу рекламы. Я просто... ну, я считала, что она, возможно, изменила своё мнение в какой-то момент.
Лиза смахнула остальную часть беспорядка с дивана. Листы расплескались по земле, оседая в разбросанной куче. Она села. Охх, он такой уютный.
— Она задалась целью сейчас. Я задалась. Я имею в виду, ты считаешь, что я стала бы заниматься этим, — слабый, размашистый жест, почти опрокинувший очередную кучу писем, — если бы это было не так? Но тебе следует быть лидером в этом. Тебе не следует ждать, пока Джая станет лидером, поскольку она не может, не конструктивно, по крайней мере, и тебе не следует ждать, пока стану лидером я, поскольку я не собираюсь. Я подвергаюсь достаточному стрессу, просто имея дело с прессой.
Лиза наклонилась, обхватывая Тейлор в свободном полуобъятии. Лицо блондинки вдавилось в плечо Тейлор, её слова звучали сонным бормотанием.
— Мы не разозлимся. Мы не будем считать, что ты, я не знаю, узурпировала нашу власть или что-нибудь. И не то чтобы ты не заставляла Джаю заниматься чем-нибудь ранее. Так что. Чего ты хочешь?
— Это другое, — голос Тейлор звучал тихо, нерешительно. Ему не хватало уверенности, которой, Лиза знала, он мог обладать. — Я хочу… я всегда хотела быть героем, знаешь? Я считала, что буду, словно Александрия, летать повсюду и пинать плохих парней. Так что, когда я получила силы... быть героем, это просто казалось правильной вещью для выполнения. Я никогда в действительности не продумывала дальше этого. И это было великолепно. Действительно великолепно. Я считала, что мы изменяли ситуацию. Но я не могу прекратить чувствовать, будто...
Пауза, слабый вдох. Медленный старт, но слова выливались с растущим рвением.
— Я хочу помогать. Я хочу, чтобы этот... этот глупый мир имел смысл. Существуют вещи, которые просто, они просто не верны, и это так очевидно, и никто ничего не делает. И, ладно, может быть, хорошие парни просто не имеют... я не знаю, ресурсов, или силы, или грёбаного разрешения, чтобы сделать что-то, но просто ощущается, словно игра чисел, где люди, хорошие люди, которые просто пытаются жить, предаются, и я хочу, чтобы это прекратилось!
Она встала, вырываясь из объятий Лизы, и начала ходить по комнате. Каждое злое слово подчёркивалось взбешённым жестом руки. Она проводила свою тираду, словно оркестр.
— Папа продолжает смотреть все эти новостные сообщения, этих экспертов в телевизоре, которые продолжают говорить о том, насколько плохи станут вещи, насколько опасно станет нахождение Джаи в городе. Говорят о том, как сильные кейпы привлекаются сильными кейпами, и... и как новые злодеи и новые банды придут сюда, чтобы заполнить дыры, и затем вещи вернутся обратно к тому, как они были, будто ничего, что произошло, вообще не имело значения!
Тейлор провела руками по волосам, сжимая корни в досаде, тёмные локоны осыпались каскадом по её лицу.
— И худшая часть, худшая часть состоит в том, что я думаю, что они правы. Эти... эти злодеи, это словно, словно Толкач, и Скрип, и Сочник, они не думают, их не заботит, что они разрушают жизни... или, или, может быть, они считают, что они неуязвимы, или недосягаемы, или просто выше всех остальных. Я имею в виду, Джая убила чёртового Губителя! И, и что? Эти люди просто собираются показаться и попытаются сразиться с ней? Начать новую банду, или, или убьют нескольких гражданских, чтобы привлечь её внимание? Может быть, вызовут её на дуэль, или что-нибудь равнозначно психованное?
Тейлор прекратила ходить по комнате, разжимая руки и сердито выдыхая. Она посмотрела на Лизу, выражение её лица исказилось в мольбе.
— Как... как вы вообще разбираетесь с этим? Как вы можете прекратить это? Вот чего я хочу. Я хочу, чтобы это прекратилось. Мы, мы победили, — она указала жестом между собой и Лизой. — Мы, и Новая Волна, и СКП, мы победили, мы побили злодеев. Они все исчезли! Почему они просто не останутся исчезнувшими?!
Она снова упала на диван, тяжело дыша от напряжения и злости.
— Это то, чего я хочу.
Лиза мягко, очень мягко наклонилась вперёд и положила руку на спину Тейлор. Она улыбнулась младшей девушке, успокаивающе поглаживая спину рукой.
— Знаешь, — начала Лиза, говоря медленно и с большой осторожностью, — мы не сможем исправить весь мир. Даже Джая не сможет сделать этого.
— Она не станет делать этого, даже если бы могла, — проворчала Тейлор, усаживаясь в более расслабленную позу. — Слишком ленивая.
— Это правда.
— Всё в порядке. Думаю, я смогу жить с этим. Не будет честно заставлять заниматься этим в любом случае.
— М-мхм-м.
— Просто город тогда, — произнесла Тейлор с убеждённостью. — Мы сможем исправить город, исправить его идеально и удержать его таким образом.
Она развернулась к Лизе, полное надежд выражение осветило её лицо.
— Это то, что сделает Авангард. Мы сделаем Броктон-Бей примером для следования всеми остальными. Мы покажем всем, что это может быть сделано. Тогда, может быть, вещи станут лучше.
Отлично справилась. Работа выполнена, друг успокоен, Лиза стекла обратно в диван. Солнце находилось высоко в небе, и луч света нагревал её ноги до идеальной температуры для дневного сна.
— Ага, — пробормотала Лиза, закрывая глаза и уплывая. — Может быть, они станут.
Наоборот,в стебном фике про Сьюху любые сложные противостояния выглядят тупо и наигранно.Лучше пусть она уговорит Джека спасать котят с деревьев,а Сибирь победит в кулачном бою
|
Цитата сообщения Al111 от 08.08.2019 в 11:03 Как я понял из текста, она не Умник, она круче - попаданка со знанием канона :) Про спецназ, не сказал бы. Кроме своих сил, у них всех пуленепробиваемая кожа, кости и другие апгрейды от Ампутации. Плюс к Душечке нельзя "подкрастся", она выбьет их превентивно, Ампутация имеет миньенов с силами, супер-яды, распыляющиеся при ранении, тело, с возможностью просто перелезть в другого человека и управлять им... Краулеру и Серому Мальчику просто плевать на любую стрельбу и взрывы, Своего Парня даже атаковать не станут, а зачем стрелять в "непричастных", Птица может летать и ставить щиты из стекла, Ожог телепортироваться и т.п. И у всех при этом обширный боевой опыт. Я рассматривал бойню на этапе каноничного прихода в ББ. То есть ни Мальчика, ни Парня, Топорылый - зомбак на радиоуправлении. Хотя в этом фике вроде Душечка еще не присоеденилась и не грохнула его... Манекену помнится тупо камнями смогли пробить скорлупу. Сомневаюсь что внезапное попадание из крупнокалиберной снайперки, а лучше противотанкового ружья, в башку переживет хоть кто-то кроме Краулера и Топорылого. То что останется от Райли надо немедленно сжечь, например управляемой ракетой с напалмом. Краулера можно под конец вынести каноничным способом - полный бомбардировщик технарской взрывчатки пронял даже его. В любом случае для распада Бойни необходимо грохнуть только Джека и Райли. Хотяяя... Ведь воскрешать кейпов она научилась только после захвата лаборатории Бласто. Так что только Джека. Ясен перец, что если внезапной атаки е выйдет, то Девятка хоть дивизию положит не особо напрягаясь. А вообще это все фигня, ибо подобную атаку сорвет Контесса, ибо Джек - ключевой элемент Пути. 3 |
Спасибо за труд, очень понравился фик. Переводчику успехов и терпения в дальнейшей работе!
1 |
"Переводчик", сделай одолжение, сломай себе пальцы и больше никогда не касайся клавиатуры. Я видел гугл-переводы более читабельные, чем это убожество.
3 |
Korleoneпереводчик
|
|
Demonheart
Я переводчик, я так вижу (тм) А вообще, полностью согласна, но что-то ни один несчастный так до сих пор свою помощь с фф мне не предложил, хотя я просила. И до сих пор прошу. Блин, где все те чуваки, что читают мой перевод и плачут кровавыми слезами в процессе?! Я жду вас! Пишите мне в личку! Заваливайте меня сообщениями об ошибках! Ну а пока таких нет, то будьте добры, страдайте молча, ага. 2 |
К сведению, некоторые так страдают, что уже даже получают извращенное удовольствие. Так что просьба в любом случае продолжать перевод. Довольно интересно всё закручивается.
1 |
Korleoneпереводчик
|
|
Крысёныш, я имела в виду это как сарказм? Я имею в виду, мне прекрасно известно, что я дерьмовый переводчик. Но никто ж другой не переводит. Чёрт, изначально я вообще не планировала выкладывать. Ни Игрока, ни Тюрьму. Но что-то никто не брался. Больше, сцуко, пары лет не брался. Так что хаваем, что есть, и отправляем мне ошибки в ЛС. Ну, пожалуйста. Я тоже хочу, чтобы текст стал лучше.
Ну или читайте оригинал, но в таком случае я не понимаю, что вы делаете здесь. Занимаетесь извращённым БДСМ, заранее зная, какой я дерьмовый переводчик? |
Цитата сообщения Korleone от 10.12.2019 в 20:13 Ну или читайте оригинал, но в таком случае я не понимаю, что вы делаете здесь. Занимаетесь извращённым БДСМ, заранее зная, какой я дерьмовый переводчик? Так давно прочитан уже ПараГЕЙМЕР (а не "игрок" же!); а Prison of Glass я уж больше года как забросил, потому что вполне бессодержательное произведение. Но я когда-то написало сюда что-то (боюсь, что какую-нибудь гадость!) в комментарии, и вот сегодня пришло оповещение... Я больше не буду, простите.А что касается "отправляйте мну ваши поправки!" -- Вы просто не понимаете; отправлять надо будет ВЕСЬ текст целиком, в ДРУГОМ изложении, иначе и смысла-то нет. Но тогда Вам придтся передать авторство перевода нормальному переводчику... в общем, забудьте! Этого не произойдёт, в т.ч., никаких "поправок" Вы не получите, потому что -- ну, представьте себе, сижу я (или не я, а просто абстрактный переводчик) такой и думает: ага, надо переписать этот абзац. Отправить автору? А какой смысл, если переписывать надо будет и следующий абзац, и следующий. И следующий. И СЛЕДУЮЩИЙ. И -- ну, весь текст надо, по-хорошему, переписывать. И какой смысл отправлять Вам какие-то частные поправки к ГОВНУ? Говно надо выкинуть и написать заново, это единственный вариант. Но при такой аудитории, как сейчас, этого тоже не будет. "Параигрок" имеет такой безумный объём (я его неделю читал, помнится!), что никто в здравом уме не возмётся его толмачить. Шанс был/есть у кроссов с ГП, там сколько-нибудь годный текст наберёт, как вот Wand for Skitter, за тыщу читателей (но и то ведь слёзы!). А Вам лично я рекомендую удалить это извращение of glass, заморозить Парагеймера (типа, 'читайте дальше на языке оригинала!') и переменить род деятельности. Вот, например, субтитры к фильмам люди переводят! Вау! Вот где простор для творчества! 1 |
Korleoneпереводчик
|
|
Крысёныш, эм. Ваш комментарий отмечен как написанный в 18:18 сегодня? Неважно.
Я не против оскорблений в сторону того, насколько я ужасный переводчик. И я буду рада, если кто вместо меня возьмётся за перевод Тюрьмы. Но удалю я фф только в случае, если кто-то мне реально напишет в личку, что будет его переводить. В противном случае, боюсь, это гавнэ останется висеть здесь, потому что, внезапно, нашлись люди, которые всё ещё это читают. Изредка даже в комментариях появляются и в ЛС пишут. По поводу Игрока - это не только мой перевод, поэтому обращайтесь к Wave - без него фф и вовсе не был бы выложен. Но всё равно, благодарствую за ваш комментарий, ваше мнение важно! (Не то чтобы я собираюсь воспользоваться вашими советами, но это жизнь, чего вы хотели?) |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |