↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Тюрьма из Стекла (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Беты:
Heinrich Kramer Главы 1-14, tany2222 Главы 15 и далее
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Экшен, Hurt/comfort
Размер:
Макси | 694 488 знаков
Статус:
Заморожен
Предупреждения:
AU, Мэри Сью, Насилие, Нецензурная лексика, Смерть персонажа
 
Проверено на грамотность
История, в которой Тейлор находит нового друга, Лиза обучается ответственности, а жизнь Колина — это страдание.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 38

Лиза устала. Забудьте об этом, она находилась далеко за гранью усталости. Она упала прямиком с горы истощения, разбилась через дерево утомления и врезалась лицом прямиком в летаргию. Чёрт, она так устала. После того, как закончит разбираться с пиар-бредом, она собиралась отсыпаться год.

Апартаменты Джаи оказались захвачены в качестве базы операций Авангарда. Непрофессионально, конечно, но, честно говоря, Лизе на данный момент было наплевать. Тот факт, что ужасный беспорядок мог причинить неудобство Джае, являлся просто бонусом.

И что за беспорядок это был. Письма от фанатов и различных СМИ, предложения работы, случайные запросы — если вы могли написать это на бумаге, у Лизы, наверное, всё это было в комнате. И её работой являлось разбираться с этим.

Очаровательно.

Она находилась примерно в двух порнографических фото от сбрасывания всей кучи в щеподробилку. Она даже не начала просматривать голосовые сообщения.

Лязг у входной двери Джаи предупредил, что кто-то пришел. Тейлор вошла в комнату, пряча в карман свой запасной ключ и выглядя ощутимо раздражённой. Её взгляд встретился с взглядом Лизы, и раздражение на её лице исчезло, вместо этого мелькнув с полудюжиной вариаций веселья, пока она с усилием сдерживала смех.

— Эй, Лиза, — произнесла Тейлор, лихорадочно дергая уголком рта, — ты выглядишь… измотанной.

Измотанная являлась точным описанием. Лиза едва спала больше нескольких часов со сражения с Левиафаном, и это было очевидно. Не из-за кошмаров, учтите, (она привыкала к ужасающему дерьму уже какое-то время к этому моменту), но скорее огромного количества работы, которую требовалось проделать. За прошедшие два дня она вычёркивала вещи со своего списка дел с той скоростью, которую кто-то мог найти у гиперактивной от кофеина колибри.

Скупить имущество, разрушенное во время атаки Левиафана, есть.

Вложить деньги в «геройские вещи», есть.

Создать веб-страницу Авангарда с контактной информацией, есть.

Зарегистрироваться в Протекторате, есть.

Забрать сто сорок три фунта почты, сброшенные у местной СКП для Авангарда ТОЛЬКО С ОДНОГО БРОКТОН-БЕЙ, есть.

Рассортировать огромную кучу почты, В ПРОЦЕССЕ.

Не говоря о том, что Лизе всё ещё требовалось работать над тем, чтобы сделать Джаю политически корректной. Каким-то образом. Та не могла бойкотировать репортёров вечно, и, когда кто-то, наконец, сумеет приставить камеру к лицу Джаи, Лизе требовалось иметь готовый пуленепробиваемый сценарий для чтения воинственной девушкой.

В общем, Лиза была замучена до изнеможения и заинтересована в любом оправдании для откладывания дел.

— Тейлор! — воскликнула она энергичным голосом. — Какой замечательный сюрприз! Я считала, что ты проводила время со своим отцом?

— Я проводила, — ответила Тейлор, её лицо немного потемнело. — Впрочем, мы немного поспорили, так что я пришла сюда.

— Ох, чёрт. Ты хочешь поговорить об этом? — Спаси меня от этой скуки, Тейлор. Лиза огляделась вокруг в поисках пустого места. Нежное подталкивание свалило стопку бумаг с дивана.

Тейлор оглядела катастрофу, что представляла собой комната Катализатор. Скептицизм в её тоне был хорошо заметен.

— Ты выглядишь довольно занятой. Я не хочу навязываться...

— Нет! — Лиза отчаянно подтащила Тейлор к дивану. — Во что бы то ни стало, навяжись!

— Ладно, ладно, просто, успокойся. — Тейлор плюхнулась и тут же оказалась поглощена диваном Лизы. — Охх, — уютная мягкость обернулась вокруг неё, словно зефирное одеяло.

Лиза очень завидовала.

И была голодна.

Она сфокусировалась на этих ощущениях. Они действовали, словно балласты, удерживая её на плаву в метафорическом океане лишения сна. Если она позволит своему вниманию ускользнуть, то она опустится на дно, упадёт в мрачные глубины сна без сновидений. Ей требовалось сфокусироваться, или что-то, чтобы...

Тейлор говорила.

— ...и он слушает те ток-шоу, которые просто действительно негативны. Это не похоже на него. Я думаю, что атака Барыг потрясла его больше, чем он хочет признавать. Он продолжает, ну, тонко намекать, что мы можем себе позволить сменить города, будто это что-то, чего я бы вообще захотела!

— Он просто напуган, — сказала Лиза, сонно проконсультировавшись со своей силой. — Он осознал, что не может защитить тебя, так что он выполняет следующее лучшее действие.

— Ага, поскольку я каким-то образом буду в большей безопасности вдали от Джаи, — Тейлор закатила глаза.

— В некотором роде это может быть так, — напомнила Лиза. — Джая, она теперь цель. Просто то, что мы являемся её товарищами по команде, тоже делает нас целями. Я составляла планы, чтобы защитить нас лучше, и я думаю, что у Джаи имеется немного своих собственных идей, но риск всегда будет.

Тейлор кивнула, кривясь.

— Он тоже упоминал это. Он сказал... — она на мгновение сделала паузу, обхватывая себя руками, — он сказал, что вам не нужна я для Авангарда, что было бы лучше, если бы я оставила его вам двоим. Он сказал, что я могу сделать столько же хорошего в менее опасном городе.

— Это... что? — Лиза моргнула несколько раз от сущей неточности этого заявления. — Это просто даже не близко к правде. Мы абсолютно нуждаемся в тебе, если эта команда собирается куда-нибудь двигаться.

Тейлор пожала плечами, говоря:

— Тебе не нужно лгать мне, Лиза. Я нигде не настолько могущественна, как Джая, и я нигде не настолько хороша в управлении вещами, как ты. Я знаю, что я не столь полезна, всё в порядке.

— Дело не в этом! — произнесла Лиза, топнув ногами от бессилия. Этот пункт являлся необходимым для понимания Тейлор. Если она сбежит, то Лиза застрянет со всей этой работой одна. — Как ты думаешь, что именно мы бы с Джаей сделали, с силой, что у неё есть, с богатством, что я накопила, если бы тебя не было рядом?

Она выбросила обе руки в воздух, словно горящий энтузиазмом рефери.

— Ничего! Ничего полезного или конструктивного, по крайней мере! Я не способна подталкивать Джаю к совершению хороших поступков сама. Я не такой человек, и у нас нет таких отношений.

— Эта вся, знаешь, — Лиза обвела рукой комнату, стопки писем, сложенные до потолка, — героическая штука, мы бы не стали заниматься ею без тебя. Мы не можем заниматься ею без тебя. Джая, она в действительности не осознаёт альтруизм. Она, наверное, вычистила бы части города от явного раздражения, но ничего в центре внимания. И я была бы, может быть, не счастлива, но довольна управлением остатками организации Выверта. Это твоё шоу, Тейлор. Джая и я, мы твои друзья, и мы поможем тебе, но нам требуешься ты, чтобы давать нам направление. Что это, чего ты хочешь добиться?

Тейлор состроила гримасу.

— Я знаю, что Джая с самого начала не была особенно заинтересована в этом, но она была в последнее время так оптимистично настроена по поводу рекламы. Я просто... ну, я считала, что она, возможно, изменила своё мнение в какой-то момент.

Лиза смахнула остальную часть беспорядка с дивана. Листы расплескались по земле, оседая в разбросанной куче. Она села. Охх, он такой уютный.

— Она задалась целью сейчас. Я задалась. Я имею в виду, ты считаешь, что я стала бы заниматься этим, — слабый, размашистый жест, почти опрокинувший очередную кучу писем, — если бы это было не так? Но тебе следует быть лидером в этом. Тебе не следует ждать, пока Джая станет лидером, поскольку она не может, не конструктивно, по крайней мере, и тебе не следует ждать, пока стану лидером я, поскольку я не собираюсь. Я подвергаюсь достаточному стрессу, просто имея дело с прессой.

Лиза наклонилась, обхватывая Тейлор в свободном полуобъятии. Лицо блондинки вдавилось в плечо Тейлор, её слова звучали сонным бормотанием.

— Мы не разозлимся. Мы не будем считать, что ты, я не знаю, узурпировала нашу власть или что-нибудь. И не то чтобы ты не заставляла Джаю заниматься чем-нибудь ранее. Так что. Чего ты хочешь?

— Это другое, — голос Тейлор звучал тихо, нерешительно. Ему не хватало уверенности, которой, Лиза знала, он мог обладать. — Я хочу… я всегда хотела быть героем, знаешь? Я считала, что буду, словно Александрия, летать повсюду и пинать плохих парней. Так что, когда я получила силы... быть героем, это просто казалось правильной вещью для выполнения. Я никогда в действительности не продумывала дальше этого. И это было великолепно. Действительно великолепно. Я считала, что мы изменяли ситуацию. Но я не могу прекратить чувствовать, будто...

Пауза, слабый вдох. Медленный старт, но слова выливались с растущим рвением.

— Я хочу помогать. Я хочу, чтобы этот... этот глупый мир имел смысл. Существуют вещи, которые просто, они просто не верны, и это так очевидно, и никто ничего не делает. И, ладно, может быть, хорошие парни просто не имеют... я не знаю, ресурсов, или силы, или грёбаного разрешения, чтобы сделать что-то, но просто ощущается, словно игра чисел, где люди, хорошие люди, которые просто пытаются жить, предаются, и я хочу, чтобы это прекратилось!

Она встала, вырываясь из объятий Лизы, и начала ходить по комнате. Каждое злое слово подчёркивалось взбешённым жестом руки. Она проводила свою тираду, словно оркестр.

— Папа продолжает смотреть все эти новостные сообщения, этих экспертов в телевизоре, которые продолжают говорить о том, насколько плохи станут вещи, насколько опасно станет нахождение Джаи в городе. Говорят о том, как сильные кейпы привлекаются сильными кейпами, и... и как новые злодеи и новые банды придут сюда, чтобы заполнить дыры, и затем вещи вернутся обратно к тому, как они были, будто ничего, что произошло, вообще не имело значения!

Тейлор провела руками по волосам, сжимая корни в досаде, тёмные локоны осыпались каскадом по её лицу.

— И худшая часть, худшая часть состоит в том, что я думаю, что они правы. Эти... эти злодеи, это словно, словно Толкач, и Скрип, и Сочник, они не думают, их не заботит, что они разрушают жизни... или, или, может быть, они считают, что они неуязвимы, или недосягаемы, или просто выше всех остальных. Я имею в виду, Джая убила чёртового Губителя! И, и что? Эти люди просто собираются показаться и попытаются сразиться с ней? Начать новую банду, или, или убьют нескольких гражданских, чтобы привлечь её внимание? Может быть, вызовут её на дуэль, или что-нибудь равнозначно психованное?

Тейлор прекратила ходить по комнате, разжимая руки и сердито выдыхая. Она посмотрела на Лизу, выражение её лица исказилось в мольбе.

— Как... как вы вообще разбираетесь с этим? Как вы можете прекратить это? Вот чего я хочу. Я хочу, чтобы это прекратилось. Мы, мы победили, — она указала жестом между собой и Лизой. — Мы, и Новая Волна, и СКП, мы победили, мы побили злодеев. Они все исчезли! Почему они просто не останутся исчезнувшими?!

Она снова упала на диван, тяжело дыша от напряжения и злости.

Это то, чего я хочу.

Лиза мягко, очень мягко наклонилась вперёд и положила руку на спину Тейлор. Она улыбнулась младшей девушке, успокаивающе поглаживая спину рукой.

— Знаешь, — начала Лиза, говоря медленно и с большой осторожностью, — мы не сможем исправить весь мир. Даже Джая не сможет сделать этого.

— Она не станет делать этого, даже если бы могла, — проворчала Тейлор, усаживаясь в более расслабленную позу. — Слишком ленивая.

— Это правда.

— Всё в порядке. Думаю, я смогу жить с этим. Не будет честно заставлять заниматься этим в любом случае.

— М-мхм-м.

— Просто город тогда, — произнесла Тейлор с убеждённостью. — Мы сможем исправить город, исправить его идеально и удержать его таким образом.

Она развернулась к Лизе, полное надежд выражение осветило её лицо.

— Это то, что сделает Авангард. Мы сделаем Броктон-Бей примером для следования всеми остальными. Мы покажем всем, что это может быть сделано. Тогда, может быть, вещи станут лучше.

Отлично справилась. Работа выполнена, друг успокоен, Лиза стекла обратно в диван. Солнце находилось высоко в небе, и луч света нагревал её ноги до идеальной температуры для дневного сна.

— Ага, — пробормотала Лиза, закрывая глаза и уплывая. — Может быть, они станут.

Глава опубликована: 15.07.2019
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 54 (показать все)
С 15 главы перевод стал НАМНОГО хуже. Просто кошмар и вообще, уровень рулейта или чуток подправленного гуглоперевода. "На самом деле, я надеялась исследовать силу оборотня Крюковолка в какой-то момент". Кто так вообще говорит и строит предложения? Очень не хватает литературной обработки.
Там дальше будет лучше или можно дропать?
Цитата сообщения gizil от 25.08.2019 в 05:33
С 15 главы перевод стал НАМНОГО хуже. Просто кошмар и вообще, уровень рулейта или чуток подправленного гуглоперевода. "На самом деле, я надеялась исследовать силу оборотня Крюковолка в какой-то момент". Кто так вообще говорит и строит предложения? Очень не хватает литературной обработки.
Там дальше будет лучше или можно дропать?

Переводчик изменился
Цитата сообщения malikos2k от 25.08.2019 в 11:30
Переводчик изменился

Я в курсе. Там в шапке как бы написано. Я спрашиваю, имеет ли смысл превозмогать этот гуглотранслейт и станет ли перевод достаточно читабельным? Хотя-бы чтобы не возникало желания выковырять себе глаза ложкой. А то тут на 19 главе все совсем хреново. "На данный момент у него имелся технарь для возвращения. Оружейник был смел (Лун даст ему это) и умел." Леденящий душу пипец.
Цитата сообщения gizil от 25.08.2019 в 16:16
Я в курсе. Там в шапке как бы написано. Я спрашиваю, имеет ли смысл превозмогать этот гуглотранслейт и станет ли перевод достаточно читабельным? Хотя-бы чтобы не возникало желания выковырять себе глаза ложкой. А то тут на 19 главе все совсем хреново. "На данный момент у него имелся технарь для возвращения. Оружейник был смел (Лун даст ему это) и умел." Леденящий душу пипец.

Не стоит если можете читать на английском.Хотя я уже дропнул окончательно,фик не настолько хорош чтобы я с ним мучился
Спасибо за труд, очень понравился фик. Переводчику успехов и терпения в дальнейшей работе!
"Переводчик", сделай одолжение, сломай себе пальцы и больше никогда не касайся клавиатуры. Я видел гугл-переводы более читабельные, чем это убожество.
Korleoneпереводчик
Demonheart
Я переводчик, я так вижу (тм)

А вообще, полностью согласна, но что-то ни один несчастный так до сих пор свою помощь с фф мне не предложил, хотя я просила. И до сих пор прошу. Блин, где все те чуваки, что читают мой перевод и плачут кровавыми слезами в процессе?! Я жду вас! Пишите мне в личку! Заваливайте меня сообщениями об ошибках!

Ну а пока таких нет, то будьте добры, страдайте молча, ага.
К сведению, некоторые так страдают, что уже даже получают извращенное удовольствие. Так что просьба в любом случае продолжать перевод. Довольно интересно всё закручивается.
Тейлор в маске, в костюме, лицо скрыто, рост высокий. Но все и всегда в фанфиках зовут ее в стражи, не в протекторат. Как, как они знают, что она школьница?

Добавлено 22.11.2019 - 07:06:
Цитата сообщения gizil от 25.08.2019 в 05:33
С 15 главы перевод стал НАМНОГО хуже. Просто кошмар и вообще, уровень рулейта или чуток подправленного гуглоперевода. "На самом деле, я надеялась исследовать силу оборотня Крюковолка в какой-то момент". Кто так вообще говорит и строит предложения? Очень не хватает литературной обработки.
Там дальше будет лучше или можно дропать?
да это гораздо раньше 15 главы началось. Увы, бесплатный перевод - он зачастую такой. И за это спасибо

Добавлено 22.11.2019 - 07:53:
неа, дальше 14 главы не осилил. увы и ах, но не получается читать такой текст
Korleoneпереводчик
Крысёныш, я имела в виду это как сарказм? Я имею в виду, мне прекрасно известно, что я дерьмовый переводчик. Но никто ж другой не переводит. Чёрт, изначально я вообще не планировала выкладывать. Ни Игрока, ни Тюрьму. Но что-то никто не брался. Больше, сцуко, пары лет не брался. Так что хаваем, что есть, и отправляем мне ошибки в ЛС. Ну, пожалуйста. Я тоже хочу, чтобы текст стал лучше.

Ну или читайте оригинал, но в таком случае я не понимаю, что вы делаете здесь. Занимаетесь извращённым БДСМ, заранее зная, какой я дерьмовый переводчик?
Цитата сообщения Korleone от 10.12.2019 в 20:13
Ну или читайте оригинал, но в таком случае я не понимаю, что вы делаете здесь. Занимаетесь извращённым БДСМ, заранее зная, какой я дерьмовый переводчик?
Так давно прочитан уже ПараГЕЙМЕР (а не "игрок" же!); а Prison of Glass я уж больше года как забросил, потому что вполне бессодержательное произведение. Но я когда-то написало сюда что-то (боюсь, что какую-нибудь гадость!) в комментарии, и вот сегодня пришло оповещение... Я больше не буду, простите.

А что касается "отправляйте мну ваши поправки!" -- Вы просто не понимаете; отправлять надо будет ВЕСЬ текст целиком, в ДРУГОМ изложении, иначе и смысла-то нет. Но тогда Вам придтся передать авторство перевода нормальному переводчику... в общем, забудьте! Этого не произойдёт, в т.ч., никаких "поправок" Вы не получите, потому что -- ну, представьте себе, сижу я (или не я, а просто абстрактный переводчик) такой и думает: ага, надо переписать этот абзац. Отправить автору? А какой смысл, если переписывать надо будет и следующий абзац, и следующий. И следующий. И СЛЕДУЮЩИЙ. И -- ну, весь текст надо, по-хорошему, переписывать.

И какой смысл отправлять Вам какие-то частные поправки к ГОВНУ?

Говно надо выкинуть и написать заново, это единственный вариант. Но при такой аудитории, как сейчас, этого тоже не будет. "Параигрок" имеет такой безумный объём (я его неделю читал, помнится!), что никто в здравом уме не возмётся его толмачить.

Шанс был/есть у кроссов с ГП, там сколько-нибудь годный текст наберёт, как вот Wand for Skitter, за тыщу читателей (но и то ведь слёзы!). А Вам лично я рекомендую удалить это извращение of glass, заморозить Парагеймера (типа, 'читайте дальше на языке оригинала!') и переменить род деятельности. Вот, например, субтитры к фильмам люди переводят! Вау! Вот где простор для творчества!
Показать полностью
Korleoneпереводчик
Крысёныш, эм. Ваш комментарий отмечен как написанный в 18:18 сегодня? Неважно.

Я не против оскорблений в сторону того, насколько я ужасный переводчик. И я буду рада, если кто вместо меня возьмётся за перевод Тюрьмы. Но удалю я фф только в случае, если кто-то мне реально напишет в личку, что будет его переводить. В противном случае, боюсь, это гавнэ останется висеть здесь, потому что, внезапно, нашлись люди, которые всё ещё это читают. Изредка даже в комментариях появляются и в ЛС пишут.

По поводу Игрока - это не только мой перевод, поэтому обращайтесь к Wave - без него фф и вовсе не был бы выложен.

Но всё равно, благодарствую за ваш комментарий, ваше мнение важно! (Не то чтобы я собираюсь воспользоваться вашими советами, но это жизнь, чего вы хотели?)
Ну ok тогда! *машет лапкой* Имейте в виду, только, что "благодарствуйте" означает "благодарю вас, спасибо!", а вот "благодарствую" -- это какое-то мерзкое и безумное извращение над русским языком.

Ах, впрочем, разве мне есть какое дело? Пфф! Пускай инородцы балуются, как им хочется. Как возня лягушек в пруду, право слово...
Э-э, я так понимаю, эти самые CYOA - что-то вроде лит-игры? Тоесть, основной герой там вроде попаданца - авторский селф-инсерт? Который, пусть и с некоторыми условностями, мутит воду канона, обладая какой-то убер-силой плюс послезнанием? Поправьте, если не так. Хотя по первой дюжине глав выглядит именно так.
Tezcatlipoca
Да, некоторые правила для селф-инсерта. Не обязательно всегда сверхимбовые, это уж как соберешь) Сам фик является по-сути примером имбовой сборки, намеренно имбовой

https://imgur.com/r/makeyourchoice/jypS4
Цитата сообщения Tsort от 29.03.2020 в 17:10
Tezcatlipoca
Да, некоторые правила для селф-инсерта. Не обязательно всегда сверхимбовые, это уж как соберешь) Сам фик является по-сути примером имбовой сборки, намеренно имбовой
Судя по всему - популярная фигня. Но данный фанф больше похож на кактус, который не хочется зря жевать - не приятен мне получившийся персонаж. Предпочту какой обычный фанфик, без игровой составляющей...
Цитата сообщения Tezcatlipoca от 30.03.2020 в 20:40
Судя по всему - популярная фигня. Но данный фанф больше похож на кактус, который не хочется зря жевать - не приятен мне получившийся персонаж. Предпочту какой обычный фанфик, без игровой составляющей...

Да, популярная фигня обросшая целой кучей шаблонов, очевидных для тех кто копается в англоязычном фандоме и фик эти шаблоны неплохо обыгрывает, мне лично понравилось. И это НЕ игровая составляющая, это просто какая-то сбалансированная система для закидывания персонажа плюшками и введения AU в мир, которую из самого мира никак нельзя "пощупать" после запуска
Цитата сообщения Tsort от 30.03.2020 в 20:53
И это НЕ игровая составляющая, это просто какая-то сбалансированная система для закидывания персонажа плюшками и введения AU в мир, которую из самого мира никак нельзя "пощупать" после запуска
Каюсь, тут я скорее имел в виду не нечто вроде "геймера", а то, что для главного инсёрт-героя это как игра, в которую он вляпывается добровольно, пусть и с выбранными по системе э-э... антиплюшками. Пусть даже здесь всё началось с точки зрения Тейлор. Но гг притянула её и других понравившися персонажей к себе, а остальных пинает за милую душу.
Это интересно, когда ты вот уже месяц обдумываешь написание фика с ГГ с определёнными силами и вот внезапно натыкаешься на фик с ГГ с похожими силами. Впрочем ГГ в сравнении с моим слишком МС, и имеет гораздо меньше ограничений, так что мои помыслы в написании фика всё ещё в силе, от этого произведения почерпнул немного вдохновения для себя, спасибо за перевод.
Крысëныш и здесь высирался. Этот безумец успел наследить чуть ли не под всеми фанфиками по червю. Переводчику удачи, если долго мучиться, что нибудь получится
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх