Хрюкотали зелюкиС 1 июня по 1 июля 2018 · завершен
|
|||||||||||
|
#конкурсы_на_фанфиксе #оргпост #хрюкотали_зелюки
![]() Выданы награды участникам и организаторам конкурса «Хрюкотали зелюки 8». Поздравляем! 11 |
|
#деанон #хрюкотали_зелюки
Лучшая часть Сходил первый раз в конкурс. Набил шишек: первые две работы не прошли по техническим критериям, в итоге отправил не самый любимый и выигрышный текст. Зато с удовольствием почитал чужие работы, многие авторы и переводчики большие молодцы. Общее впечатление -- очень мило, стоит повторить. 8 Показать 1 комментарий |
|
#хрюкотали_зелюки #деанон
Пришла на конкурс спонтанно, потому что сперва думала да нууу, а потом ао3 упал и я думала ну и лан, а потом на меня на фикбуке выскочил абсолютно ужасный перевод Как-то так вышло, что я мать года, и я подумала: ах вы ж негодяи, разве так можно, я вам покажу как можно!! Ибо, как известно, ничто так не мотивирует, как "в интернете кто-то неправ". Но потом мне стало неловко приносить такую несерьезную ерунду, а времени еще немножко оставалось, и я выкопала (в последний момент) из старых сборников Меньше чем Дайлис. Его еще предстоит перечитать и поправить, как отлежится, а то там что-то не то. А, точно! Спасибо за обзоры michalmil, Taiellin, Темная Сирень и Кот из Преисподней. Если б не вы, я бы так и не отозвала этот небольшой и няшный конкурс, но ваш пример положителен и заразителен! 10 Показать 1 комментарий |
|
#хрюкотали_зелюки #деанон
Мои переводы Единственная и неповторимая Мнемоцелин Брокколи и искусство сочинять небылицы Выше Ожидаемого Опоздавший Элегия верному предателю Конкурс получился очень милым. С удовольствием прочитала многие работы! В этом году немного изменились правила: появились жанровые номинации, благодаря чему пришлось нырнуть в море миников с непривычной для меня тематикой. Однако мне не жаль потраченного времени — развлеклась я совсем неплохо) Мне хотелось по возможности подбирать фанфики с юмором вне зависимости от номинации. В драме это получилось лишь отчасти, правда) Огромное сердечное спасибо за интересные комментарии, рекомендации и обзоры. Было очень приятно их читать! Надеюсь, до встречи в следующем году!) Свернуть сообщение - Показать полностью
11 Показать 4 комментария |
|
#хрюкотали_зелюки #деанон
Моё на этом конкурсе Время переработки, как, наверное, и без того многие догадались. Идея перевести его была достаточно спонтанной, навеяна Этим. Как-то сразу душа легла именно к этому фичку, несмотря на то, что НЦу я не люблю ни читать, ни писать. Видимо потому, что я, как и сам автор, не люблю Люпина, а здесь он предстает совсем уж негодяем. Спасибо всем, кто читал, комментировал, высказывал замечания и голосовал. Это мой первый художественный перевод; до этого я переводила только научные тексты и только "для своих", а это своя специфика. По крайней мере, с дилеммой, пожертвовать точностью формулировки или ее красотой, я раньше не сталкивалась 😁 7 Показать 3 комментария |
|
#хрюкотали_зелюки #деанон
Капец неожиданно! Разбившаяся вдребезги любовь - моё, и я искала свой фанфик на нижних строчках своей номинации, а он вдруг взлетел *не верит глазам* Вообще этот фанфик планировался на первую лигу, но не сложилось с переводом, так и висел в черновиках, руки не доходили. Блин, я реально в ах... и все слова куда-то пропали)) Мурр всем)) 11 Показать 3 комментария |
|
#хрюкотали_зелюки #деанон
Я принесла на этот конкурс две работы: «Логика старого солдата» (фандом «Доктор Кто») и «С точностью до буквы» («Гарри Поттер»). Я очень люблю обе эти истории, и мне было приятно переводить их. Вопреки некоторым предположениям, я принесла эти работы отнюдь не потому, что мне было не из чего выбирать, а потому что я действительно хотела ими поделиться с вами, дорогие читатели. Перечитывая свои обзоры, я понимаю, что получилось несколько забавно: я призналась, что не люблю поворот с войной времени, однако же принесла фанфик, который рассказывает именно об этом событии в жизни Доктора. Но я очень люблю этого персонажа, как и его хорошего друга Бригадира. Что касается фанфика про Мародёров, мне он очень понравился своей лёгкостью и непосредственностью, поэтому я не жалею, что наконец-то перевела его. Спасибо за отзывы и обзоры. michalmil и Кот из Преисподней, вы везде пытались найти что-то хорошее. Мне было приятно читать ваши обзоры и рекомендации. Темная Сирень и Lothraxi, вы оказались очень внимательными читателями. Я с интересом сравнивала, совпали ли наши впечатления, и была рада получить ваши отклики. Круги на воде и Злая Ёлка, меня очень порадовали ваши отзывы, и было приятно их читать. Deskolador, Круги-на-Воде, isomori, спасибо, что заглянули и поделились впечатлениями. Ну что, шалость удалась. До новых встреч. Свернуть сообщение - Показать полностью
11 Показать 1 комментарий |
|
#Хрюкотали_зелюки #деанон
Как нетрудно догадаться, Расходный материал (сорок восемь болтов и чашка кофе) - мой. Тут не могу не сказать спасибо оргам, продлившим прием работ: если бы не пост с информацией об этом, меня бы, пожалуй, и не ушатало с ноги желанием принести перевод: фанфик был маленький, А так - последовали искра, буря, безумие и четыре дня фоновых раздумий о том, как можно перевести это пресловутое "Hail Mary" устами - точнее, внутренним монологом - русскоговорящего персонажа)) P.S. Отдельная благодарность всем читавшим, обзиравшим, комментировавшим и рекомендовавшим! Да, конкурс начался очень тухло, но под конец все-таки взбодрился, и это порадовало. 9 Показать 13 комментариев |
|
#Хрюкотали_зелюки #обзор
Обнимашки по ГП. Время переработки Ау "все живы", но автор, видимо, не фанат Люпина и потому отослал его - под какими-то явно надуманными предлогами - подальше, чтобы устроить Тонкс служебный роман с Кингсли. В тексте присутствует энца, где оба персонажа уединяются "помыться". Оба не столько моются, сколько предаются самоудовлетворению, но зато потом, опять встретившись, становятся застенчивыми и милыми, а не аррр жЫвотными. В переводе нашла достаточно странностей, чтобы собсно чувствовался перевод, а также мест, где переводчик, похоже, переводил не в ту сторону (например, в каком смысле Тонкс "складывает что-то для дела"?? Это точно не продолбанное устойчивое "подготавливает"?), но это нужно с оригиналом сличать для надёжности. Единственная и неповторимая Классическая классика: низкорейт драмиона, Панси тут свой парень и вингман (ну как это по-русски, когда друг тебя сватает налево и направо?), Драко - влюбленный дурачок, Гермиона для разнообразия молчит по причине использования тропа с котиками. Перевод больмень, прямая речь, по крайней мере, не раздражает. Гермяуни - это мило, но что такое "наспех сооруженное одеяло"?.. Луна и море Здесь этого почему-то нигде не указано, но фик явно из одной серии с тем, где Гарри делал Возвращение домой. Разве не? Та самая прогулка Поттеров на ночной пляж, что была описана в письме Джеймса, и даже упомянутые сапоги красные резиновые - вот они. Фики можно было объединить в серию, почему не?? Сама история, конечно, с надрывом, потому что мы-то знаем, что будет дальше, но симпатичная. Перевод опять же норм, в этот раз даже не спотыкнул нигде. Мнемоцелин Абсолютно вне контекста у Тео отношения с Гермионой, и даже внезапная амнезия не может заставить его про нее забыть. Все не похожие на себя как янимагу, по сути ожп с омп общаются, как по мне, и вызывает вопросы само положение происходящего во времени и сюжете канона... да и в пространстве... Unspecified setting в лучшем виде, короче. Ну зато крайне ванильно и сладенько. Переводено норм, разве что перевод слова stick (?) как палка заставил на минуту призадуматься. Ванды мелкие же, не? Прутики? Палочка выбирает волшебника, волшебник выбирает ведьму Это какой-то лыр про платишки. И палочки. И, простите, карамельные локоны. Вся такая принцесса Астория идёт выяснять, почему лорд Поттер ничего не ответил ее отцу, а лорд Поттер такой лорд, что вежливо поясняет, почему, ну а потом все счастливы. В процессе на тридцать килобайт расписаны все детали одежек, интерьера и, омг, сколько лет и кто готовил древесину для палочки Астории. Перевод включает в себя шедевры типа таких: Астория не удостоила шепот даже взглядом. не ответил на вашу переписку Когда собственное имя мягко легло на его губы Я почему-то сомневаюсь, что проблемы в понимании оригинала. Мне кажется, это или переводчик перечитал трешовых лыров, или его нейросетка перечитала трешовых лыров. Кстати, если окажется, что сам фик написан после 25 года, вообще не удивлюсь.При этом и автор, и переводчик пытались в стиль. Просто ну такой вот стиль получился. Романтическая чуткость чайной ложки Автор пишет пай, почему-то перераспределив перед этим Грейнджер на Когтевран. Зачем это было сделано, я е оч поняла, но, каюсь, читала не супер внимательно. А все потому что хотя автор пишет вроде как норм, переводчик нишмог. Он старался, но он нишмог. В тексте оч много диалогов, и в них всегда оч чувствуется, когда переводчик старается переводить, вместо того чтобы писать диалог на другом языке. В итоге получается... неразговорно. — Гарри. Ну кто отвечает "иду" на такое предложение? 🙄 Почему ааа?— Да? — В субботу ты идешь со мной в Хогсмид. — Иду? — Да. — А-а. А когда за столами начали скандировать "Целуйтесь", это чо вообще. Три слога против одного в оригинале сложно голосить! Увы, в переводе таких диалогов подстрочник убивает собсно диалог. Или вот, "смешная" переделка финта Вронского на Кривонского... Что было в оригинале? Wrongsky? Надеюсь, нет, а то получается ну ваще надуманно. Нет бы Врунский... Чтоб созвучно и правда похоже на ошибку. Ну да авось я не права и там реально какой-нибудь другой не-Вронский. Ну мб это я уже придираюсь с разгона, не знаю. Сам фик милашный, люди в нем не злые, ну и очень хорошо. На этом все, всем спасибо. Свернуть сообщение - Показать полностью
4 Показать 12 комментариев |
|
15 ноября в 15:03
Тикало время, #хрюкотали_зелюки
А значит, нужно заканчивать #ужасные_обзоры И сегодня у нас три небольшие, но гордые номинации. Предупреждения: мнение субъективное, возможны спойлеры, но я постараюсь их избегать. Я не переводчик, английский знаю слабо, другие языки не знаю совсем, поэтому оцениваю только русский текст. Можно призвать меня к работе и ругать там, тем более отзывы я не относила. Прошу меня понять и простить. К тому же пишу я на работе с телефона, сама могу наделать ошибок. Готовы? Нет? Начинаем! Сулейман и Роксолана Единственный фанфик номинации Как-то так вышло, что я мать года И вроде бы забавная история, но у меня внутри все переворачивается в протесте. Если вы живете вместе, нельзя просто так вешать на партнера даже животных, не говоря уже о детях, а Брюс в начале делал именно это, причем в формате не "я его взял, на мне ответственность", а "давай ты будешь его растить". Даже в формате юмора у меня такая концепция вызывает отвращение, но это мои личные тараканы. Перевод же отличный, даже забывается, что это перевод. Больше всего понравились отношения между Талией и её отцом. Спасибо переводчику за труд. Улыбка Джокера Логика старого солдата С фэндомом доктора я знакома поверхностно, но история в общем-то камерная и неплохо поясняет сама себя. Хотя, вероятно, какие-то детали и нюансы прошли мимо меня, но идея и ее воплощение в целом понравились. Хорошо прописан весь ужас настолько тяжёлых и непоправимых решений и беспомощность того, кто становится свидетелем последствий. Радует, что концовка обнадеживающая. Текст сам по себе тяжёлый, вязкий, объемные предложения, наполненные деталями. Если это осознанное художественное решение, соответствующее оригиналу, то оно хорошо вышло, хотя читать такой текст несколько тяжелее. Спасибо переводчику. Там, где нет короля А вот эту историю читать было гораздо легче, но без знания канона понять куда сложнее. Для незнающего она вся состоит из ярких, однако загадочных образов и непонятных намеков. Перевод отличный, сразу и не скажешь, что перевод, текст живой и образный... но удалось ухватить только образы и полуразмытые эмоции, потому что читала как оридж. Спасибо переводчику. Туманный лес Лучшая часть Брр... Не самая приятная разновидность хоррора, где, скорее, противно, чем страшно. Перевод отличный, не считая пары странных сравнений, которые, вероятнее всего, авторские, при чтении нигде не спотыкаешься. Хотя бросить местами хочется, история, действительно, мерзкая благодаря описаниям, и героиню все же жаль. Она не показана настолько плохой, чтобы заслужить подобное. Концовка прям добивающая. Расходный материал (сорок восемь болтов и чашка кофе) И ещё одна жуткая история, на этот раз жуткая сочетанием обыденности непоправимого и безисходностью героизма. Снова незнакомый фэндом, но история глубоко понятна и без лишних деталей. Перевод прекрасный, по нему и не догадаешся, что это перевод, читается легко и живо, сразу погружаешься в ситуацию. Концовка раскрывает то, что и так подозреваешь, завершая историю горьким, но красивым росчерком. Спасибо. На этом все, благодарю всех за внимание. Аплодисменты нашим прекрасным переводчикам и до встречи на просторах фанфикса! Свернуть сообщение - Показать полностью
6 |
|
#хрюкотали_зелюки #обзор
Номинация «Алые паруса» 1. when you found me Фандом «Унесённые призраками». Сам по себе текст очень красивый, но перевод несколько корявый, увы. Сюжет: Тихиро живёт своей жизнью, но при этом частенько встречается с Хаку. Однако им приходится тяжело, потому что они оба живут в разных мирах. И всё же для настоящих влюблённых это не преграда, правда ведь? Перебор с местоимениями. Не нравятся фразы вроде "это звучит как обещание". Хотя сама история меня привлекла. 2. Доброе утро, Найт-Сити Фандом «Киберпанк», который мне тоже неизвестен. Герои обсуждают, настоящий ли тот мир, в котором они живут, и ответ так и не получают. Слишком уж много странностей, которые пока что не поддаются объяснению. Хотя всё это и можно списать на пьяный бред, потому что герои пьют много и с удовольствием. Перевод нареканий не вызвал. Номинация «Туманный лес» 1.Лучшая часть А вот здесь у нас настоящий ужастик. Морган чувствует неприятные запахи и видит странные вещи. Самое ужасное в том, что никто, кроме неё, этого не замечает, и Морган не знает, что ей делать. Это существо преследует её. Где бы Морган ни появилась, оно тоже оказывается там. В общем, жуть! Перевод, на мой взгляд, стоит немного подредактировать, но в целом неплохо. 2. Расходный материал (сорок восемь болтов и чашка кофе) Фандом «Проект "Аве Мария"». Несмотря на моё полное незнание канона, этот фанфик мне понравился, как и перевод. Персонажи, находясь на борту корабля, просыпаются раньше времени. Они пытаются найти причину и сообразить, что делать дальше. Но это не так уж просто. Мне понравился перевод. Одна из немногих работ, где вот вообще не хотелось ругаться. И сама история хорошая. Свернуть сообщение - Показать полностью
2 |
|
#хрюкотали_зелюки #обзор
Номинация «Сулейман и Роксолана». Так уж получилось, что здесь осталась всего одна работа. Как-то так вышло, что я мать года Фанфик по «Лиге справедливости», о которой я не знаю ровным счётом ничего. Насколько я поняла, Талия решила выйти замуж за Брюса Уэйна, то есть Бэтмена. Ситуация осложняется также тем, что её отец - враг Бэтмена, но влюблённых это не слишком волнует. У них проблемы поинтереснее. То собака появится в доме, то котята, а то и дети. И приходится со всем этим справляться. Перевод неплохой, но местами отдаёт буквализмом. Номинация «Улыбка Джокера» А вот здесь мне понравились обе истории. 1. Логика старого солдата Перевод про Девятого Доктора (фандом «Доктор Кто»). Доктор участвовал в Войне времени, которая закончилась полным уничтожением обеих сторон. И уничтожил их всех, в том числе свой народ, сам Доктор, который был не в силах больше терпеть, потому что из-за войны погибало слишком много существ и планет. И ей не было видно конца. Признаться, в сериале мне не нравится вся эта ветка с войной и то, во что всё это в итоге вылилось. Но при этом я считаю Девятого Доктора одним из лучших персонажей, поэтому прочла фанфик с удовольствием. Тем более что Доктор совершенно случайно сразу после войны оказывается у старого друга, Бригадира, который помогает ему немного расслабиться, разобраться во всём и попытаться принять этот поступок. Очень трогательная история и, несмотря на ангст, даже в чём-то уютная. Перевод мне понравился. 2. Там, где нет короля Фандом «Песнь льда и огня». Вот эти сериалы и книги я очень плохо знаю. Здесь мы наблюдаем за отношениями Эймонда Таргариена и Алис Риверс. И отношения эти, надо сказать, довольно странные. Он её то оскорбляет, то рыдает перед ней, а она... она всё равно приходит к нему то ли из жажды власти, то ли по каким-то своим причинам. Перевод хороший. Свернуть сообщение - Показать полностью
3 |
|
#хрюкотали_зелюки
А что произошло? В номинации "Сулейман и Роксолана" было опубликовано два фанфика, а теперь отображается только один. Это у меня что-то глючит, или так и есть? Показать 16 комментариев |
|
#хрюкотали_зелюки #обзор
Решила и я поделиться впечатлениями) Возможны спойлеры. Номинация Сулейман и Роксолана Как-то так вышло, что я мать года Какая симпатичная история) Очень понравилась Талия. Она по-прежнему грозная дочь Ра'са аль Гула, прекрасно умеет разбираться с ниндзя и преступниками, но теряется перед очередным ребёнком, котёнком или щеночком, которого приносят ей домой. А если коротко, то два человека с весьма специфическим представлением о нормальной семейной жизни постепенно превращают усадьбу Уэйнов в приют для потерянных детей и животных Готэма) Вторая работа номинации в конкурсе больше не участвует. Номинация Улыбка Джокера Логика старого солдата Тяжёлая история. Очень грустно смотреть на Доктора в таком состоянии. Он столько лет спасал других, всегда находил выход, а теперь не может справиться с тем, что сделал. Здорово, что между Доктором и Бригадиром постепенно возвращается доверие. Впечатление от рассказа скорее горькое, но с проблеском надежды в конце. Там, где нет короля Очень необычная история. Эймонд здесь вызывает противоречивые чувства: то раздражает своей жестокостью и высокомерием, то становится по-человечески жаль его. Алис тоже не так проста, как кажется. Чем дальше читаешь, тем меньше понимаешь, кто из них кем управляет и насколько вообще искренни их отношения. Но интересно) Номинация Алые паруса when you found me Очень нежная история. Тихиро и Хаку не могут быть вместе, хотя и любят друг друга. Грустно наблюдать, как постепенно стираются её воспоминания, как она боится однажды забыть не только мир духов, но и Хаку. Очень хочется, чтобы у них получилось встретиться и в следующий раз. Доброе утро, Найт-Сити Занимательная история) Здесь хорошо сочетаются юмор и тревога, которая все нарастает и нарастает. Перепалки и пьяные разговоры Керри и Ви просто очаровательны. А странности мира вызывают сильное любопытство. Очень хочется узнать, что же на самом деле там происходит. Номинация Туманный лес Лучшая часть Мрачный хоррор с нарастающим ощущением безысходности. Особенно жутко, что окружающие совершенно не замечают происходящего и для всех все выглядит нормально. История оставляет своеобразное и довольно неприятное послевкусие, но это плюс для хоррора, вероятно) Расходный материал (сорок восемь болтов и чашка кофе) Горькая история. Перепалки, шутки, разговоры о кофе — благодаря всему этому Яо и Олеся выглядят очень живыми. Необыкновенно жаль, что слишком быстро наступает понимание, чем всё закончится. И наверное хорошо, что Грейс не узнает, какую цену они заплатили. Свернуть сообщение - Показать полностью
4 |
|
#хрюкотали_зелюки #обзор
Номинация «Always значит всегда» 1. В защиту Рона Хороший текст про Рона, который заслуживает куда большего, чем считают некоторые любители драмионы и других тому подобных пар. Гарри помогает Рону принять себя и понять. И Рон явно пользуется его советами и ценит эту поддержку. Текст хороший, перевод же сильно нуждается в редактуре, увы. Много довольно корявых фраз, а в конце я запуталась, кто куда аппарировал и где происходит действие. 2. Возвращение домой А вот этот перевод оказался одним из лучших на конкурсе. Гарри вместе с друзьями решает прийти к дому родителей. Он бродит там, вспоминает прошлое и думает о будущем. И, конечно же, его поддерживают друзья. Грустный фанфик, но при этом читатели вместе с Гарри могут надеяться, что дальше всё обязательно будет хорошо. Перевод могу только похвалить. 3. Меньше чем Дайлис А вот тут речь идёт о портрете Дайлис Дервент. Она была директором Хогвартса и целительницей в больнице Святого Мунго. Она очень любит помогать пациентам и школьникам, но в какой-то момент ей кажется, что этого мало, ведь портрет может далеко не всё. Грустная история. Мне понравилась Дайлис: очень хороший персонаж. Но как же всё-таки тяжело порой быть портретом. Перевод хороший, но местами я бы его почистила от некоторых шероховатостей. 4. Опоздавший Фред даже собственные похороны может превратить в фарс. На похоронах брата Джорджа посетило видение: он увидел живого Фреда, с которым смог тепло пообщаться. Фред был в своём репертуаре и отпускал шуточки, оценивая присутствующих. Перевод неплохой, но местами есть чуть неуклюжие выражения. Но, на мой взгляд, их немного, и всё поправимо. 5. Полумна в гостях на площади Гриммо В гости к Сириусу Блэку приехала Полумна Лавгуд, которая тут же обескуражила всех своей непосредственностью. И вроде бы хочется сказать, что это обычное поведение Полумны, но нет. Здесь девочка получилась слишком уж сумасшедшей. Что-то я впервые посочувствовала Кикимеру. Ему за всё отдуваться: и розы для портрета хозяйки таскать, и пытаться выжить в этом дурдоме. Остальных это не так тронуло. Перевод тоже стоит серьёзно отредактировать. Встречаются в том числе фразы вроде "хмуриться на", и тому подобное. 6. Разбившаяся вдребезги любовь Из этой истории мы узнали, почему Северус Снейп стал таким невыносимым человеком. И нет, причина не в Лили. Северус был влюблён в некую Саманту, которую знал ещё до школы, но увы, счастливыми они стать не смогли. Что тут можно сказать? Перебор с эмоциями и с некоторыми реакциями персонажей. Северус общается слишком уж по-свойски с Макгонагалл и слишком уж бурно порой реагирует. Перевод нормальный, но некоторых фраз вроде "был рядом с достаточным количеством людей" надо избегать. 7. Элегия верному предателю Жизнь Сириуса пошла наперекосяк. Его исключили из Хогвартса, спустя несколько лет он стал шпионом по просьбе Дамблдора, а потом... в общем, ничего хорошего потом не было. Перевод хороший, текст чуточку как будто оборванный. Интересно, но чего-то не хватает, чтобы проникнуться им до конца. Свернуть сообщение - Показать полностью
2 |
|
#Хрюкотали_зелюки #обзор
А теперь бугагашки по ГП. Алфавит В ау, где все живы и дружат, потому что автор предлагает плюхнуться во флафф, Джеймс Поттер занимается с сыном. В основе шутки, как заботливо пояснил переводчик, слово fuck, которое выучил ребенок. Шестилетний. Типа впервые его услышал, да. Слово переведено как "капец", потому что, сами понимаете, русский мат - это вам не жалкий английский аналог, и он сразу поднимает рейтинг с G до NC-17. Но ведь обратное верно: эти факи Гарри должен был слышать сплошь и рядом, потому что, ну, их оч вольно используют в английском. Прям в праймтайм на телевидении могут ляпнуть, и запикивать никто не будет. Так что ладно бы Гарри было два года или там три... Опять, что ли, автор детей только в кино наблюдал? Но в целом нормчик переведено. Вопросы только к оригиналу. Брокколи и искусство сочинять небылицы Вот тут уже детей воспитывает Гарри, и дети эти гораздо более реалистичные - нормальные здоровые коварные манипуляторы, так что родителям приходится поднапрячься, чтобы их переманипулировать. Что, кст, и впрямь сомнительный метод, так как потом придется учить тех же детей замечать логические ошибки в спорах и вычислять демагогов вроде бати. А то, знаете ли, это оружие обоюдоострое и фашисты тоже ели огурцы!! Перевод хорош, я даже нашла оригинал хех, чтобы проверить кое-что, и... Да. Хорош. И речевые характеристики сохранены, и ритм - все отл. Выше Ожидаемого Тут у нас гриффиндорские шутки ниже пояса, пов Снейпа. И есть, как по мне, одна проблемка: выбор фичка. Для связности: в амероангл с его любовью обвешивать людей ярлыками есть так называемые jocks и nerds - качки и И вот вроде хороший перевод (пусть и слетает йумор от игры слов - blue balls в англ имеет дополнительный смысл, это устойчивое, гугланите), но вот эти чисто американские хиханьки без знания контекста лишены глубины. Ибо кнонный Снейп оч даже болел за свою команду: у них, у англичан, несколько иные принципы для деления общества. У русских читателей ситуация ещё трагичнее, потому что у нас принято, что талантливый человек должен быть талантлив во всем, чтоб и швец и жнец, а убогий - убог везде, и с дележкой людей потому опять же другие принципы получаются... В общем, не в ту ЦА фичок кмк. И я даже не представляю, что сделать переводчику, чтобы все это несчитываемое считалось. Что-то я увлеклась, простите. Ещё одна, куда более серьёзная ошибка тётушки Мардж Аж 50кб хорошего перевода про постканон: Гарри и Джинни пришли на свадьбу Дадлика. "Розыгрыши" в стиле близнецов, туалетный юмор и дополнительный буст подзабытой ненависти родственников друг к другу. Дадли с невестой хотели как лучше, но они оба не оч умные, вилимо. Благодаря переводчику читается очень легко, но из-за автора в итоге думаешь "ну и зачем я это все прочел". Реально все, вообще все в фике как будто отупели относительно канона, и это этого тяжко и досадно. Ну зато перевод норм, да. С привкусом корицы Типа юмор про Дафну и Гарри, но на самом деле это просто, ну, прегет про Дафну и Гарри. Где смеяться, я так и не поняла. Дафна прописана как суровая нордическая дева, строгая, справедливая и знающая себе цену (ну да, она работает за еду, но цену знает же!) Перевод с первых строк обнадежил, а потом пошли косяки, причем именно переводческие. К примеру, "у меня сейчас череп треснет" что должно было значить? Что у Гарри сильно болит голова? А то получилось, что да. А мерно болтался - это мерно покачивался? В общем, надо лучче подбирать слова... А началось-то отлично! С точностью до буквы Простенький, милый и оттого, на мой вкус, и впрямь немного смешной фик про юных мародеров. Совсем юных, второй курс, и они тут ни над кем не ржут, а просто вместе хулиганят, причем даже не слишком опасно для себя. Макгонагалл тоже тут молодая (относительно) и еще не уставшая, не переставшая интересоваться делами учеников. Может, это просто потому что она еще до войн и тд... Любопытно было почитать ее мнение о всей веселой компашке. Перевод впечатлений не оставил - ни в плюс, ни в минус. Видно, что перевод, но читать это не мешает. Даже не знаю, что сказать. Свернуть сообщение - Показать полностью
6 Показать 3 комментария |
|
#хрюкотали_зелюки #обзор
Номинация «Полтергейст Пивз» 1. Алфавит Джеймс учит маленького Гарри алфавиту. А вот Гарри учиться не хочет совсем. Он делает что угодно, но только не то, что нужно. Джеймс и так, и сяк пытается найти подход к Гарри, но что-то не получается. Зарисовка маленькая. Сказать тут мало что можно. Перевод неплохой, хотя и было несколько фраз, которые хотелось поправить. 2. Брокколи и искусство сочинять небылицы Текст произвёл довольно странное впечатление. Гарри пытается приучить детей к полезной пище и поэтому выдумывает всякие небылицы. Вот только дети относятся к этому довольно серьёзно и то верят, то не верят отцу, а то и спрашивают других взрослых, правда ли то, что им наговорили. И понятно, что это просто юмор, но меня всё-таки неприятно кольнуло. Хотя предлагать детям есть брокколи под предлогом того, что они могут стать таким, как Волдеморт, это довольно забавная идея. К переводу претензий нет. Он хороший. 3. Выше Ожидаемого К Снейпу приходят слизеринские игроки в квиддич и жалуются на очередной розыгрыш. У Снейпа довольно нетипичная реакция, и он, страдая от глупости своих подопечных, неожиданно восхищается хитростью их соперников. Что ж, я готова поверить, что его раздражала тупость некоторых слизеринцев, хотя мне не верится, что он бы отметил в положительном ключе успехи некоторых других личностей. Ну да ладно. Перевод мне понравился. Хорошо. 4. Ещё одна, куда более серьёзная ошибка тётушки Мардж Дадли приглашает Гарри к себе на свадьбу, и Гарри, чтобы доставить удовольствие своей супруге, послушно туда отправляется. Джинни, столкнувшись с тётушкой Мардж и дядюшкой Верноном, не может удержаться от маленькой мести. Было довольно забавно, хотя такой юмор и не в моём вкусе. Отличный перевод. 5. С привкусом корицы Дафна выручает Гарри из беды, за что он обещает ей булочку с корицей. Сюжет нормальный, а вот над переводом ещё надо работать и работать. Сквозь текст приходилось продираться с огромным трудом. "Наслаждаясь сорока пятью минутами ничем не нарушаемой тишины", "шок от бросающего вызов гравитации появления", и так далее, и тому подобное. Тут не то что редактировать, а полностью переписывать текст надо. Местами есть удачные сравнения, но этого мало. 6. С точностью до буквы Мародёры нарушают правила, покинув спальни после отбоя. Вернее, правила-то как раз они и не нарушают, потому что запрещено покидать кровати, а не спальни. Я читала "Гарри Поттера" в оригинале и помню, как героям выговаривали, что они... да, покинули именно кровати (out of beds). Вот автор и сыграл на этом, и герои вылетели из спален прямо в кроватях, наведя в Хогвартсе переполох. Перевод чуть-чуть стоит подредактировать. Есть некоторые повторы, которые стоило бы убрать. Но сама история мне понравилась. Забавная. Свернуть сообщение - Показать полностью
4 |
|
#Хрюкотали_зелюки #обзор
Дальше поехали - страдашки по ГП. В защиту Рона Про Рона, ессно, и почему-то написано, что это ангст. Я ангста не заметила (опять), это хк и, может, даже флафф, причем он где-то в прошлом, а нынче Рон с нежностью вспоминает славную молодость. В тексте автор с помощью верного Гарри утешает Рона, а заодно тыкает пальцем в лицемерных ронохейтеров. Сам фик хорош, перевод - яннп, опять, что ли, в последнюю минуту делали? Там феерические "решения, о которых потом ненавижу себя" в количестве - ощущение, что переводчик забывал переключаться между языковыми матрицами и потому делал ошибки в понимании и оригинала, и перевода. Ых. Возвращение домой Показать полностью
4 |
|
#хрюкотали_зелюки #обзор
Номинация «Сахарные перья» 1. Время переработки Сразу же, в первой номинации, у нас необычная пара. Кингсли влюблён в Тонкс и хочет, чтобы она была счастлива. А для этого ей надо забыть свою прежнюю любовь, тем более что Люпин в этом фанфике тем ещё мерзавцем оказался и решил улизнуть. А Тонкс оплакивает его смерть, даже не понимая, что этот человек её внимания не заслуживает. У меня всё же сложилось другое мнение о Люпине, но в данном случае это не так уж важно. Перевод достаточно гладкий. Нареканий к нему у меня нет. Надеюсь, что в этой альтернативной реальности у Кингсли и Тонкс всё наладится. 2. Единственная и неповторимая В общем-то, всё сказано в описании. Драко Малфой притащил домой кудрявую кошку. Драко влюблён в Гермиону, что, кажется, ни у кого не вызывает возражений. Даже Панси Паркинсон сочувствует ему и хочет, чтобы он наконец-то набрался смелости и признался Гермионе в своих чувствах. Кто знает, долго бы они ходили вокруг да около, если бы рядом в момент их разговора не оказалась эта самая кудрявая кошка. Личность её ясна с самого начала. Перевод неплох, но его стоило бы чуточку пригладить. Фразы вроде "остановилась на середине поглаживания" сбивают весь настрой. 3. Луна и море Джеймсу Поттеру так надоело сидеть под замком, что он решил вытащить семью на пляж. К чести Джеймса, он постарался вести себя очень осторожно. На пляж они переместились так рано, что там никого не было в этот час, и вели себя очень скрытно. Очень тёплые отношения у Джеймса и Лили. Маленький Гарри мне также понравился. Эта история меня действительно тронула. Перевод особых нареканий не вызвал, хотя слегка его и стоит подретушировать, на мой взгляд. 4. Мнемоцелин С кем только не шипперят Гермиону Грейнджер. На этот раз в паре с ней оказался Теодор Нотт. Почему и как образовалась эта пара, непонятно. Ну да ладно. Это короткая зарисовка о Нотте, который ухитрился забыть обо всём, кроме самого важного в его жизни. И этим самым важным, конечно же, оказалась Гермиона Грейнджер. Перевод тоже стоит подредактировать. Ну вот, например, эта фраза: "С моей стороны было несправедливо затевать ссору из-за такой ерунды, когда мы оба под столь колоссальным давлением". Такое впечатление, как будто говорит не человек, а робот. Есть и другие моменты. 5. Палочка выбирает волшебника, волшебник выбирает ведьму А вот это было очень неожиданно. Астория приходит к Гарри, чтобы объясниться с ним и кое-что понять. Она - благородная леди, он - благородный лорд, а значит, им нужно соблюдать определённые приличия. Но это вовсе не значит, что у них нет чувств. Я совсем не люблю родомагию и эту магическую аристократию, но здесь это так хорошо описано, что я зачиталась. Местами некоторые фразы кажутся слишком чопорными, но этой Астории они подходят. Довольно приятная история. Перевод хороший. 6. Романтическая чуткость чайной ложки Гермиона устала ждать и решила взять дело в своё руки. Она приглашает Гарри на свидание. Вернее, не приглашает, а просто сообщает ему о своих намерениях. Гарри должен пойти с ней в любом случае, хочет он того или нет. Честно говоря, мне такое поведение не нравится совсем. Но Гарри это устраивает - и ладно. Диалогам явно не хватает живости, и фразы какие-то рубленые, хотя в целом читается неплохо. Свернуть сообщение - Показать полностью
5 |
|
#хрюкотали_зелюки #обзор
Решила и я поделиться впечатлениями) Возможны спойлеры. Номинация Always значит всегда В защиту Рона Хорошая история) Мне нравится, как Гарри защищает Рона — не пытаясь сделать вид, будто тот никогда не ошибался. Думаю, этот разговор был очень для них важен: оба наконец проговорили то, что давно носили в себе. И речь Гарри на свадьбе просто замечательная. Здорово, что он говорил не о подвигах Рона, а о том, каким другом тот всегда был. После окончания истории ещё долго думаешь о прочитанном) Возвращение домой Очень трогательная история. Гарри получил возможность не просто вспомнить родителей, но и увидеть, какой была их жизнь: фотографии, старые вещи, незаконченные письма. Он узнаёт множество подробностей о семье, частью которой мог бы быть, и это очень горько. Джинни здесь замечательная: не пытается утешать искуственными словами, позволяет Гарри и плакать, и смеяться. Кажется, Гарри наконец позволит себе думать не только о прошлом, но и о том, что может быть впереди) Меньше чем Дайлис Грустная история. Поначалу так радуешься вместе с Дайлис продолжению ее жизни, а потом постепенно понимаешь, насколько это оказалось для неё тяжело. Но даже после разочарований и осознания собственного бессилия она не перестаёт заботиться о других, и это так здорово!) Опоздавший Печальная, но теплая история) Фред возвращается очень вовремя, и он все тот же: смешливый и не упускающий случая подколоть родных. И сначала даже забываешь, что это прощание, — настолько живые у них с Джорджем разговоры. И шутки про розыгрыши на похоронах — это ведь действительно очень в духе близнецов. Смех в истории соседствует с болью, «Прощай, Фред» звучит необыкновенно тяжело, но все же остается ощущение, что ушедшие остаются с нами, если не физически, то в сердце) Полумна в гостях на площади Гриммо Чудесная история) Полумна вроде бы всё та же: говорит о мозгошмыгах, маргаритках и странных вещах, но за её чудачествами столько доброты и чуткости. Как здорово, что ей удалось поменять дом на площади Гриммо: не только мебель передвинуть, но и помочь его обитателям хоть немного оттаять. В нём наконец-то появилось место для чего-то хорошего.) Разбившаяся вдребезги любовь Тяжёлая история. Северуса здесь жаль. Сначала он так неловко переживает свою первую любовь, боится даже признаться девушке в чувствах, а потом ему приходится поддерживать её после гибели родителей. Очень печально, что они успели сказать друг другу о любви, но счастья им это уже не принесло. Элегия верному предателю Очень горькая история. Сириус раз за разом выбирает самый разрушительный способ справиться с болью. Повторение «Сириус никогда не думает» звучит не как характеристика характера, а как приговор: Сириус не останавливается, чтобы понять, что на самом деле им движет, и снова позволяет боли решить за него. Свернуть сообщение - Показать полностью
1 |