Хрюкотали зелюки 2

#хрюкотали_зелюки #конкурсы_на_фанфиксе
На сколько поднимать верхнюю границу в конкурсе Хрюкотали зелюки?
Возникли разногласия у оргов, требуется помощь зала) голосуем до завтрашнего дня, в 16:00 голосование закроется, я выложу оргпост и внесу изменения в правила

#болталка #хрюкотали_зелюки #конкурсы_на_фанфиксе

Господа переводчики и просто мимобегуны, приглашаю всех в зелючную болталку на промывание переводческих косточек всем и каждому. И вовсе, кстати, не рано болталку открывать, потому что народ уже вопросами задаваться начинает, мне сегодня в личку уже несколько прилетело. Так давайте обсуждать и решать их сообща.

Просьба относиться уважительно и корректно друг к другу и к переводным работам.

#хрюкотали_зелюки #конкурсы_на_фанфиксе #оргпост
По многочисленным просьбам тема конкурса была расширена, изменения внесены в правила а
3.4. В работе должна четко прослеживаться тема зимы, зимнего сеттинга, Нового года (в том числе по разным календарям) и связанных с ним праздников.

Ждем всех на Зимний конкурс переводов! Жду снеговиков и елочек!

#хрюкотали_зелюки #конкурсы_на_фанфиксе

Хрюкотали зелюки

Мультифандомный конкурс переводов.

Правила конкурса
1. Сроки проведения конкурса:
1.1. Начало конкурса: 8 декабря 2025 года.
1.2. Приём работ: с 8 декабря по 27 декабря 2025 в 23:59 по московскому времени.
1.3. Проверка работ: 28 декабря 2025.
1.4. Выкладка работ: 29 декабря 2025.
1.5. Голосование: с 29 декабря 2025 по 7 января 2026 (до 21:59 мск).
1.6. Объявление результатов: 7 января 2026 (до 22:00 по мск).
1.7. Деанон разрешен после закрытия голосования - 7 января 2026 с 22:00 мск.

2. Фандомы-участники
2.1. В конкурсе участвуют все существующие на сайте fanfics.me фандомы, созданные вплоть до окончания приёма работ.
2.2. На сайте могут быть опубликованы только работы по существующим фандомам. В том случае, если на сайте нет нужного фандома, его может создать любой зарегистрированный пользователь сайта, перейдя по этой ссылке.

3. Требования к работам
3.1. На конкурс принимаются только переводы.
3.1.1. Перед тем, как переводить работу, у автора оригинала необходимо запросить разрешение на перевод. Если получен утвердительный ответ, то в поле «Наличие разрешения» в шапке работы ставится «Разрешение получено».
3.1.2. В случае, если ответа от автора оригинала нет, ставится «Запрос отправлен». Однако если позднее будет получен отрицательный ответ, переводчик обязан убрать работу из опубликованных.
3.2. Размер перевода должен быть от 2 кб до 15 кб по счетчику сайта.
3.3. Жанр и фандом (с учетом правил) участники выбирают самостоятельно. Допустимая категория работ — джен или гет (работы категории слэш и фемслэш к участию в конкурсе не допускаются). Рейтинг перевода – до NC-17 включительно.
3.4. В работе должна четко прослеживаться тема зимы, зимнего сеттинга, Нового года (в том числе по разным календарям) и связанных с ним праздников.
3.5. Название работы должно быть на русском языке.
3.5.1. В случаях, когда название не может быть переведено по мнению переводчика, необходимо связаться с редактором конкурса в личных сообщениях.
3.6. Тексты, нарушающие правила ресурса (содержащие описания сексуального контакта с несовершеннолетними, некрофилию, зоофилию и прочее), приниматься не будут.
3.7. На конкурс принимаются только законченные переводы.
3.8. Один переводчик может прислать несколько работ.
3.8.1. В номинации от переводчика может участвовать неограниченное количество переводов.
3.8.2. Можно присылать тексты, переведенные совместно.
3.8.3. Участие в конкурсе разных переводов одной и той же работы не допускается. В случае представления на конкурс двух переводов одной работы организаторы оставляют за собой право выбора переводчика, чья работа будет принимать участие в конкурсе. Проверить наличие перевода или заявки можно в Таблице переводов. Для бронирования перевода можно воспользоваться сервисом.
3.8.4. К участию в конкурсе не принимаются переводы работ, в которых переводчик является автором или бетой/гаммой оригинала.
3.9. Редакторы сайта участвуют в конкурсе в общем порядке. Редактор конкурса и организаторы конкурса к участию в конкурсе не допускаются.
3.10. К участию в конкурсе допускаются кроссоверы между фандомами.
3.11. Текст не должен содержать сведения, позволяющие идентифицировать переводчика, а также являться продолжением цикла переводов. Спин-оффы и продолжения уже опубликованных переводов также не допускаются к конкурсу.
3.11.1. Серии (циклы) текстов могут быть опубликованы, только если будут представлены одной работой. Для этого переводчик может воспользоваться функцией разделения на части и главы. В шапку помещается ссылка на первую часть, а ссылки на прочие части можно по желанию добавить после деанона в описание фанфика. До окончания конкурса ссылки размещать нельзя.
3.11.2. В случае, если тексты не связаны в одну серию или цикл автором оригинала, переводчик не может объединить их переводы в одну работу.
3.11.3. В случаях, когда оригиналы опубликованы на сайтах с отсутствием четкой дифференциации серий или циклов, возможность публикации произведений одной работой должна быть согласована с организаторами конкурса.
3.12. Перевод не может участвовать в конкурсе, если он уже был опубликован где-либо ранее.
3.12.1. К участию в конкурсе не допускаются работы, перевод которых был осуществлен ранее любым другим переводчиком.
3.13. К участию в конкурсе не допускаются работы жанра “Стихи”, “Статья”, переводы с большим количеством ошибок, плагиатом, грубым ООС канонных персонажей или неканонными персонажами в качестве главных. Перед отправкой текста на проверку обязательно ознакомьтесь с Памяткой авторам.


4. Правила публикации
4.1. Работа создаётся участником в разделе «Работа с фанфиками».
4.2. Конкурсные переводы могут быть отбечены, это не считается разглашением авторства. Бета обязуется никому не сообщать имени переводчика и названия текста, который он(а) бетил(а). Ник беты можно указывать в шапке фанфика сразу, при анонимной публикации он будет скрыт, как и ник автора. При комментировании работы автору будет присваиваться имя «Анонимный автор», у беты никакого отображения статуса не будет.
4.3. Конкурсные переводы публикуются только через рассмотрение редактором. Если вы опубликуете перевод без проверки, принять участие в конкурсе он не сможет.
4.4. Когда перевод готов к публикации, надо нажать «Опубликовать» - «Отправить на рассмотрение». В последней форме необходимо поставить галочку «Опубликовать анонимно» и в самом низу нажать «Заявить на конкурс», там выбрать конкурс и номинацию и только после этого подтвердить отправку перевода на рассмотрение.
4.5. В случае повторной отправки на рассмотрение внимательно проверяйте, чтобы стояла галочка «Опубликовать анонимно» и был указан конкурс.
4.6. Организаторы оставляют за собой право отказать в публикации текста, если сочтут, что он не соответствует заданным номинациям, требованиям и правилам ресурса.
4.7. Спорные ситуации рассматриваются организаторами в индивидуальном порядке.
4.8. Если в какой-либо номинации к публикации будет представлена только одна работа, номинация будет объединена с другой номинацией. Решение об объединении номинаций будет приниматься организаторами в каждом конкретном случае индивидуально.
4.9. Если в номинации представлено 15 и менее работ, то читатель может проголосовать за 1 работу, от 16 до 25 работ - за две работы, свыше 25 работ в номинации - 3 голоса.
4.10. Запрещено присылать работы на конкурс с фейковых аккаунтов и передавать авторство конкурсной работы на другой аккаунт в течение конкурса и далее. При обнаружении подобной передачи участник полностью дисквалифицируется, вплоть до снятия баллов за победу и удаления звания/ачивки.


5. Номинации

5.1. Экспекто Патронум
В этой номинации участвуют фанфики по Гарри Поттеру категории джен, включая кроссоверы (даже если ГП - не основной).

5.2. Кубок огня
В этой номинации участвуют фанфики по Гарри Поттеру категории гет, включая кроссоверы (даже если ГП - не основной).

5.3. Плечи Атланта
В этой номинации участвуют фанфики категории джен по фандомам, в которых на 7 декабря 2025 года было опубликовано более 50, но менее 99 работ, включая кроссоверы с ними (даже если этот фандом - не основной).
ЗДЕСЬ БУДЕТ СПИСОК ФАНДОМОВ

5.4. Аид и Персефона,
В этой номинации участвуют фанфики категории гет по фандомам, в которых 7 декабря 2025 года было опубликовано более 50, но менее 99 работ, включая кроссоверы с ними (даже если этот фандом - не основной).
ЗДЕСЬ БУДЕТ СПИСОК ФАНДОМОВ

5.5. След Титана
В этой номинации участвуют фанфики категории джен по фандомам, в которых на 7 декабря 2025 года было опубликовано 100 и более работ, включая кроссоверы с ними (даже если этот фандом - не основной), кроме фандомов Ориджиналы и Гарри Поттер.
ЗДЕСЬ БУДЕТ СПИСОК ФАНДОМОВ

5.6. Ромео и Джульетта
В этой номинации участвуют фанфики категории гет по фандомам, в которых на 7 декабря 2025 года было опубликовано 100 и более работ, включая кроссоверы с ними (даже если этот фандом - не основной), кроме фандомов Ориджиналы и Гарри Поттер.
ЗДЕСЬ БУДЕТ СПИСОК ФАНДОМОВ

5.7. Прогулка по Нью-Йорку
В этой номинации участвуют фанфики по остальным фандомам категории джен (до 49 фанфиков в фандоме включительно).

5.8. Хруст французской булки
В этой номинации участвуют фанфики по остальным фандомам категории гет (до 49 фанфиков в фандоме включительно).

5.9. Туманный лес
В этой номинации участвуют ориджиналы категории джен.

5.10. Сердца их полны рассвета
В этой номинации участвуют ориджиналы категории гет.

Списки фандомов будут опубликованы 8 декабря 2025 года


6. Штрафы
6.1. Если переводчик после начала голосования, но до объявления результатов внёс значительные изменения в текст (дописал, переписал) или незначительные изменения в содержание текста без уведомления организаторов, то он дисквалифицируется, а его работа исключается из участия в конкурсе.
Исправлять опечатки, явные ошибки (например, тся/ться, пунктуационные ошибки, одетое пальто и т.д.) можно без уведомления организаторов. Нельзя исправлять смысловые ошибки, например, перепутанные годы, имена, факультеты, количество гномов и тому подобное.
6.2. Раскрытие авторства работ до окончания конкурса запрещено. Активные призывы проголосовать «против» или «за» какой-либо из работ считаются нарушением анонимности и ведут к дисквалификации автора и исключении его работы из участия в конкурсе.
6.3. Организаторы имеют право дисквалифицировать любого участника за провокационные или оскорбительные действия по отношению к другим участникам и исключить его работу из участия в конкурсе.


7. Голосование
7.1. Голосовать могут все зарегистрированные пользователи. Для голосования в номинации надо будет прочитать все работы, представленные в данной номинации.
7.2. Если в номинации представлено 15 и менее работ, то читатель может проголосовать за 1 работу, от 16 до 25 работ - за две работы, свыше 25 работ в номинации - за 3 работы.


8. Награды
Авторы фанфиков-победителей получат в награду за победу:
8.1. Подписку FANFICS+ на 3 месяца;
8.2. Звание «Переводчик 2025 года».
8.3. Красивую награду в профиль;
8.4. 100 баллов рейтинга.

9. Награда за фидбек
9.1. Читатели, которые прокомментировали или сделали обзоры в блогах на все текстовые работы, получат:
— Звание «Новогодняя зелюка 2025»;
— Красивую награду в профиль.
9.2. Комментарии фидбэка должны содержать следующие обязательные элементы:
— Хэштег #хрюкотали_зелюки;
— Ваше впечатление о работе — может содержать анализ, обоснованную критику, советы или вопросы к автору, но не должен быть рассуждением на отвлеченные темы (критика должна быть обоснованной, вкусовщина/личные придирки не засчитываются;
— Размер комментария — не менее 200 символов;
— Не принимаются: отзывы с грубыми выражениями, личными придирками и тд.
9.3. Засчитывается только один комментарий к одной работе. Даже если вы написали несколько комментариев к работе, засчитывается только один.
9.4 Чтобы получить специальное звание и ачивку в профиль, нужно:
— прокомментировать или написать обзоры на все работы конкурса.
— собрать все ссылки на комментарии/обзоры в отчет и прислать его в лс организатору Дианезька до 10 января 2026 года 23:59 мск.
9.5 Как составить отчёт:
— написать организатору конкурса Дианезька для получения ссылки на таблицу в Гуглдок
— заполнить графу “Название работы” и “Ссылка на комментарий/обзор”
— скопировать ссылку на комментарий можно так - нужно кликнуть на время размещения комментария (рядом с ником).
— чтобы скопировать ссылку на обзор, кликните по дате под постом, либо по треугольничку в правой верхней части сообщения и откройте «Перейти к полному виду».
9.6. Все комментарии будут проверены организатором конкурса. Комментарии, которые организатор конкурса сочтет не соответствующими правилам, не будут учтены при начислении баллов за фидбэк (организатор выделит их красным цветом).
9.6.1. Если комментарий к работе не зачтен, то можно написать новый комментарий к работе, который будет соответствовать правилам, и внести его в таблицу.
Пример таблицы
9.7. Награды за фидбек будут выданы до 14 января 2026 года.

10. Организаторы конкурса
Организатор: Дианезька
Редактор: ElenaBu
Художник конкурса: Jas Tina

P.S. Пишете о конкурсе в блогах? Используйте тэг #хрюкотали_зелюки

По всем вопросам обращайтесь в комментарии к данному посту либо организатору Дианезька и редактору ElenaBu личным сообщением.

#хрюкотали_зелюки #конкурсы_на_фанфиксе #огрпост

Выданы награды победителям и организаторам конкурса «Хрюкотали зелюки 6».

#хрюкотали_зелюки #конкурсы_на_фанфиксе #огрпост
Победители шестого ежегодного конкурса переводов «Хрюкотали Зелюки»
Номинации по Гарри Поттеру

Экспекто Патронум (категория джен)
Ты найдёшь их от Скарамар

Кубок огня (категория гет)
Шёпот в ночи в переводе Ethel Hallow

Переводы Монстро фандомов (100 и более фанфиков)
След Титана (категория джен)
Неправильный выбор переводчика Taiellin

Аид и Персефона (категория гет)
Статуя Нерданэли переводчика Шаттенлид

Остальные фандомы
Прогулка по Нью-Йорку (категория джен)
После в переводе Viara species

Хруст французской булки (категория гет)
О сердцах и их употреблении в пищу в переводе Cergart

Ориджиналы
Туманный лес (категория джен)
Единственная конкурсная номинация с двумя победителями:
Будущая королева в переводе Шаттенлид
Мальчик и медвежонок и снова в переводе Скарамар

Всех поздравляю еще раз!

#хрюкотали_зелюки #деанон
Мой перевод О сердцах и их употреблении в пищу

Хочется поблагодарить Скарамар за то, что выручила и согласилась стать моей бетой.
На этом конкурсе я получила столько позитива и вдохновения! Спасибо всем, кто оставлял комментарии и реки! ❤️❤️

Отдельно хочется выразить признательность:
Lothraxi - за задорные обзоры
Lina Letalis - за умение сказать многое парой слов
FieryQueen - за организацию забега волонтера
Viara species - за основательный подход к написанию обзоров

Поздравляю всех участников с окончанием конкурса!

#хрюкотали_зелюки #деанон

Я люблю разбирать переводы примерно так же, как не люблю их бетить. Поэтому не могла устоять и все же пришла посмотреть, как люди будут переводить. В качестве входного билета (и чтобы снять напряжение) принесла с собой вот эту няшность - Ледяные ванны на Гудзоне.

И сделала на этом довольно тихом конкурсе двадцать восемь мелких обзоров. Прочтя при этом двадцать восемь фиков на разных нерусских языках.

Врать не буду, переводы я не все осилила до конца: бывало так, что делала ъуъ и уходила дочитывать в оригинале. Но тем классным ребятам, кто смог перевести настолько круто, что я аж полностью их прочла, мое почтение.

Вы молодцы!

Спасибо всем и до новых встреч :D

#хрюкотали_зелюки

Мой выбор! победил в четырех номинациях.

Спасибо организаторам и переводчикам за новые и неожиданные истории!

И неожиданный (даже для меня: отчего-то во время конкурса эта работа не отображалась в списке) #недообзор

Глазами Вестерлинга
Сможет ли новая религия вместе с южной королевой зацепиться корнями и взойти на голых камнях севера? И так ли на самом деле непохожи две Матери?

#хрюкотали_зелюки #деанон

Как всегда, скажу коротко - вот мои переводы:
Статуя Нерданэли
Пусть летняя буря расчистит небо, когда ты плачешь
Будущая королева
narrow is the strait

Спасибо всем, кто так или иначе имел отношение к этому конкурсу. Вот уже шестой раз переводчики Фанфикса собираются вместе - надеюсь, что далеко не последний.
Добра вам ❤️

*а между тем список работ, которые хотелось бы перевести, стал только больше*

#хрюкотали_зелюки #деанон

Мои переводы
Ритуал девятого января,
Верный Слуга, Ты, я, папочка и Перри!

Хочу выразить огромную благодарность организаторам, участникам и всем тем, кто делал обзоры, оставлял комментарии и голосовал! Сердечное спасибо за интересные суждения
Zemi,
Isra,
DistantSong,
n001mary,
Janeway,
Скарамар,
Яросса,
мисс Элинор,
EnniNova,
Wicked Pumpkin,
Совёнок,
Stasya R,
Deskolador,
Nepisaka,
Edelweiss,
шамсена,
inka2222,
Тощий Бетон_вторая итерация,
Cergart.

И особая признательность Zemi,
Isra,
EnniNova,
n001mary за рекомендации)

Впечатления остались самые положительные.)
От всей души поздравляю победителей!

Ну что, настал #деанон. На #хрюкотали_зелюки я принесла три фичка, два по "Дому дракона", один по Бондиане.

Глазами Вестерлинга

Боги создали нас для любви

Раз убийца, два убийца

Надо ж и про другие фандомы иногда вспоминать, не все ЧП. Самые удачный из них внезапно внеконкурсный "Глазами Вестерлинга". Одна из моих любимых англоязычных авторов выложила его утром третьего числа, и я могла бы успеть на конкурс, но в третьего у меня была работа, четвертого у меня была работа, а в ночь в с третьего на четвертое я была занята с правками второго фичка по ДД. Мы с Варей сидели над ним до полпятого (я уже была в не очень сознательном состоянии и в основном вяло кивала на неё рацпредложения по улучшению стиля) и мне было не до переводов. Так что этот фик я принесла во внек. Ладно, для внеконкурсного фичка, выложенного чуть ли не в последнйи день он показал неплохие результаты, я даже не ожидала, что читателям зайдет - мне он казался вещью шибко нишевой. Бондодраббл я точно буду еще допиливать (в идеале, там бы и оригинал допилить, ощущение, что автор пренебрег бетой), насчет фичка про Алисент не уверена. Он мне в принципе и в нынешнем виде норм, за вычетом кое-каких деталей - тяжеловесность есть, да, но скорее всего легко и изящно, не
отдалившись чересчур от оригинала, там не сделать, а оригинал мне нравится. Но мб надо еще свежим взглядом посмотреть.

Главное разочарование конкурса - местная тим грин так и не обнаружилась. Я втихаря надеялся, что встречу на конкурсе кого-то, кто тоже упарывается по Алисент и её сложным отношениям с окружающими, но ночь темна и полна ужасов комментировали либо незнакомые с каноном люди, либо явно из другой команды (что так-то не всегда плохо, на "Наследство" и "Новобрачных" у меня прилично позитивных отзывов от незнакомых с каноном людей было), но я слегка в недоумении, вроде популярный сериал, это ж не шипперов вудсанора в фандоме ЧП искать. На "Острове сокровищ" была та же ситуация, но я списала на то, что нишевой конкурс. Ну ок, буду и дальше в ВК и на тумблере в фандоме зеленых сидеть.

#house_of_the_dragon #007 #alicent_hightower #aemond_targaryen #criston_cole #james_bond #madeleine_swann #фанфики #переводы

#хрюкотали_зелюки #деанон
Начну издалека. Летом я собиралась принести кое-что на "Амур был зол". Работа была уже готова, но возникли... технические сложности. Сейчас я радуюсь, что работа увидела Фанфикс, а Фанфикс - работу именно на том конкурсе, потому что, ей-ей, все-таки написанное к написанному, а переводы к переводам.

Another Dance - В моих башмаках - это наше. Моё и Tinumbra.
Я нашла эту историю на АО3, когда искала фанфики по "Сопрано", и уже к концу первой части поняла: в ру-фандоме это должно быть (нет ру-фандома? а мы заведем. надо перевести 27 страниц? окей).
Tinumbra пришла в черновой перевод как консильери. Отметила на каждой странице по десятку мест, зачистила неуклюжие обороты и англицизмы, деликатно и неуклонно скорректировала самые горячие места...
Текст без Tinumbra и с ней - такие же разные, как разучивание танца и выступление на сцене. Grazie, grazie, grazie.

А также... * берет в руки указатель на палке "Аплодировать сюда" *
ElenaBu - за свежий взгляд и финальную "визу" под фандомом и под работой
Borsari - за то, что максимально быстро провела процесс проверки фандома, многое поправив сама, а то бы и на этот конкурс не успеть (мафия вас не забудет!)
Дианезька - за то, что уже шестой раз зелюки смогли похрюкотать на специально отведенной полянке, а значит - читаться и оцениваться не как местные магические твари, а как адаптированные гости.

И, конечно... * на каждого называемого направляется мягкий прожектор и сыпятся сердечки-конфетти *
FieryQueen - за организацию забега волонтера (фидбэк по сравнению с другими конкурсами у зелюков получился более чем скромный, поэтому волонтерская обратная связь бесценна), за рекомендацию и за большой развернутый отзыв (попасть на обзор к погруженному в фандом человеку, который шипперит героев - бесценно).
Lothraxi - за обзор с самыми важными для меня как переводчика словами и за то что, цитирую прекрасное: "ворвалась с этим текстом, как дите с котом. Когда, знаете, таскают кота поперек живота и всем показывют, какой он котявый". Кот более чем рад!
Mr_Dre - за развернутый отзыв, за любовь к теме мафии, за то, что понял и оценил психологические "погремушки" криминальной среды, а еще первым сказал вслух, что история-то совсем не о любви (или, во всчком случае, не только и не столько о ней}.
michalmil - за теплые слова под текстом и ссылку в болталке конкурса. Мафия вас не забудет!
Viara species - за болтовню в болталке, за несколько коротких добрых и важных для меня фраз о переводе и за историю о том, как жил Хаку после "счастливого конца" для Тихиро - После (поздравляю с победой!)
DistantSong - за отклик на призыв в комментарии, Cergart - потому что доброе слово чисто о переводе любому переводу приятно.
Lina Letalis - за упоминание в обзоре, потому что без обзоров у конкурса мало шансов не остаться вещью в себе и не замкнуться в мандалу фидбэка от участника к участнику.

Я не знаю, кто дочитал эту простыню до конца, но...

Я не люблю пейринг Фурио/Кармела. Нет, не так. Я очень люблю канонное развитие отношений Кармелы и Фурио, и мне нравится, как их история завершилась. Да, не начавшись (для тех, кто не смотрел: даже без поцелуя и открытых признаний). Но аккуратно, красиво и вовремя. И, сказать по правде, развитие отношений Кармелы и Тони мне тоже нравится - это эпическая битва тараканов в одной голове с тараканами в другой, семейно-боевой дуэт и "жаба с гадюкой".

Another Dance поразил меня в самое сердце всем, кроме рейтинговых сцен и откровенной любовной линии. Полутонами и медленным танцевальным сближением. Размышлениями о том, как по-разному люди проживают потерю близких - даже тех, кто в повседневном общении казался совсем неблизким. И о том, остается ли у людей в традиционных обществах и преступных группировках хоть что-то личное. Яркими второстепенными персонажами и атмосферностью без долгих описаний.

Если кто-то еще думает, смотреть "Клан Сопрано" или нет - вот найденный Tinumbra ролик с самыми горькими потерями и самыми солнечными проблесками. Потому что, хоть сериал и конкретно серобуромалиновоморальный и черноюморной, ну... ну...

Ну, вот как-то так, да!

#деанон #хрюкотали_зелюки

Итак, время деанона!
Вот эти переводы мои:
Шах королю
Reinventing Your Exit
Одно лишь мгновение

Но думаю, многие из вас уже итак догадались. :)

Большое спасибо оргам и всем, кто оставил отзывы и обзоры! А также моей бете за улучшение текстов.

Все, участвовала во всех конкурсах, в которых хотела участвовать, и пока с меня хватит. :)
Может увидимся в следующем году (мне бы хотелось снова участвовать в Микроскопе), а так я в основном пока буду на ао3, Фикфане и Фикбуке.

#хрюкотали_зелюки #деанон

Добрый вечер!
Очень рада была снова поучаствовать в конкурсе переводов и получить интересный опыт. Мой перевод — это Неправильный выбор. Хочу сказать большое спасибо всем тем, кто комментировал работу. Это EnniNova, DistantSong, Совёнок, michalmil и FieryQueen. Ваши комментарии радовали меня и поднимали настроение. В самом деле, непросто сделать выбор на конкурсе переводов, когда, казалось, само название дает свои намеки. Отдельно благодарю EnniNova и Wicked Pumpkin за чудесные рекомендации.
Также было много интересных работ, которые я читала и за которые голосовала. К сожалению, оказалась я не слишком активным читателем на этот раз и откомментировала всего несколько работ, но после окончания конкурса обещаю заглянуть к тем авторам, которые привлекли мое внимание.
Всем спасибо!
И очень надеюсь, что я никого не забыла :)

#хрюкотали_зелюки #деанон

Конкурс переводов закончился, и пора признаваться в своём позоре авторстве.)

Я перевёл для конкурса целых три текста. Два по Гарри Поттеру — Амбридж летит на Луну (по крайней мере, пытается) и Слава Хагрида, и один по Звёздным войнам — Самое лучшее происходит, пока ты танцуешь. С последним я в глубине души надеялся на победу, но, как мне заслуженно натыкали в комментариях, перевод местами оказался кривоват. Примерно то же говорили и о двух других текстах. Наверное, теперь мои претензии о качествах других переводов, которые я высказывал в забеге волонтёра, звучат отчасти лицемерно? Может, и так. Но в любом случае я вынес из критики пару важных идей, так что спасибо её авторам.

Это был довольно приятный конкурс. Спасибо оставившим рекомендации, а именно EnniNova и Скарамар. Ну и, конечно, спасибо комментаторам, к которым, помимо уже упомянутых, относятся Совёнок, michalmil, мисс Элинор, Taiellin, Savakka,Kireb,Zemi, Wicked Pumpkin, arviasi, Cute Demon, Ellinor Jinn, Эс-Кей и Pauli Bal.

Всё же, несмотря на все проблемы, это было здорово.

#деанон #хрюкотали_зелюки

Долго расписывать так лениво, поэтому коротенько, без словесных изысков. В этот раз у меня три работы - одна по ГП и два ориджа:
Ты найдёшь их
Мальчик и медвежонок
Призрак Триволи
Планов, конечно, было громадьё, ну как всегда, впрочем, но реал, тоже как всегда, внёс свои коррективы, и получилось донести всего три перевода.
Спасибо всем, кто комментил мои работы, отдельная благодарность обзорщикам Wicked Pumpkin и DistantSong.
EnniNova, твои реки греют душу *обнимашки*))

#хрюкотали_зелюки #деанон
Зелюки отхрюкотали, и вот они слева направо...

Первым сходит с дистанции Восход солнца. Иногда мне кажется, что я взяла фандом «Бумажного дома» в заложники в лучших традициях канона. Это было палевное дитя дедлайна и выбора между «и снова у нас в гостях Мартин Берроте – гений, инженер, сексист, истеричка» и «читали фанфик про Чендлера, плакали всем конкурсом». Но я всем сердцем обожаю эту депрессивную королеву драму, поэтому perdón.

Но не женофобами едиными. В противовес был фанфик про сильную независимую женщину, которой не нужны никакие мужчины, чтобы править целым королевством, – Донна Ноубл, король Камелота. Любовь с первого прочтения. Смех с первого абзаца. При всей моей любви к другим спутницам Доктора, Донна просто лучшая и заслуживает целого Камелота.

И напоследок перевод, который боролся за звание главной извращуги конкурса – Дикая лесная кровь. И что вы мне сделаете, я в другом городе🤪
Люди, которых напугал этот фанфик... Что ж, вы счастливчики, потому что не видели реально страшных вещей.
В общем, кто продрался – тот молодец, кого сквикнуло – не осуждаю, кто раскритиковал в пух и прах – благодарю.

Огромное спасибо организаторам конкурса, а также всем, кто принимал участие. Отдельно хочу поблагодарить тех, кто заглядывал ко мне с похвалой, критикой или просто добрым словом:
Lina Letalis
Lothraxi
DistantSong
michalmil
EnniNova
мисс Элинор
Cergart
Совёнок
Эс-Кей
Jenafer
ONeya
и FieryQueen за организацию забега волонтёров!

Всем добра и печенюшек!❤️

#деанон #хрюкотали_зелюки
Иииитаааак, "Золотую малину" за худший перевод на конкурсе в студию!))) Ахахаха)))
Танцующие лапки - это моя ошибка молодости (не отписывайтесь от меня, пожалуйста! Я больше так не буду!)) )

Не знаю, где был мой моск, когда я решила, что это хорошая идея) Подвёл и выбор работы, и сам перевод, оказывается, там столько нюансов! Просто когда я увидела сонгфик по классному мультику, я решила, что всё получится) На несколько дней меня это захватило, но потом всё угасло) Спасибо комментаторам, вы меня пожалели и вдохновили на стихотворный перевод! Когда-нибудь...
Эс-Кей
Wicked Pumpkin
Lothraxi
Stasya R
мисс Элинор
DistantSong
Mr_Dre
ONeya
michalmil

Это моя худшая статистика ever)) Бегу смотреть на свой нолик!
P.S. А переводом названия я, кстати, довольна)) Считаю, удачно!
P.Р.S. А шла за полной плашкой в профиле! И теперь их есть у меня!
Автор, Переводчик, Редактор, Иллюстратор, Декламатор

#хрюкотали_зелюки и #забег_волонтёра #подведение_итогов

Итак, вы просили, и я сделалъ.
Подведем же итоги этого самого нескучного на моей памяти конкурса.

Знайте, что забегом вы обязаны прежде всего Hermione Delacour, которая скромно и совсем ненавязчиво голосом Пятачка, причитающего про дождь, раз десять пожаловалась мне, что забега нет и не планируется. (Прости. Люблю тебя).
Потом я узрела еще парочку небезразличных для меня переводчиков на этом конкурсе (оставим их имена за скобками, думаю, они и сами все прекрасно понимают), некоторые из которых еще и безмерно порадовали меня выбором своих текстов.
И я подумала: кто, если не я. *Поправляет белый плащ* (Только ради вас, други мои).

И мы побежали. Небольшой, но дружной и теплой толпой. Все тексты были сданы вовремя, никто не впал в дедлайн и отрицание, чем меня несказанно порадовал. Все волонтеры молодцы и достойны всяческих похвал! За советы и помощь делом в организации забега сердечно благодарю Скарамар.

Особенно хочется выделить DistantSong, который буквально принял весь огонь забега на себя, осенив своим вниманием 17 текстов!

И ещё:
Скарамар, которая 5 раз забирала под крыло одинокие гп-текстики (чтобы никто не обидел, надо думать);
Wicked Pumpkin - ту, что раскидала по полочкам содержимое других 5 текстов (отставить самайнские ассоциации!);
Lothraxi, трижды безжалостно жгущую глаголом (кто-то же должен);
Viara species, умертвившую от счастья 3 авторов своими отзывами-диссертациями (и одного впечатлительного орга - цитированием святого писания);
Mr_Dre, трижды героически появляющегося из ночной мглы;
Hermione Delacour, Совёнок, дважды чувствовавших власть карать и миловать в своих обзорах, но, надеюсь, оставшихся милосердными;
Jenafer и мисс Элинор, которые взяли всего по 1 тексту, но радовали меня одним своим присутствием в комментариях.

За сим, все молодцы. Все свободны. Всем нескучного деанона!