Тихий герой (Кастелян - 2) (джен)

Заранее извиняюсь за придирки к мелочам. От безнадеги перечитываю Кастеляна и фраза резанула глаза.

"И оно к лучшему: вернуться на Землю я смог бы только через час. После срабатывания кольцу требовалось время на перезарядку: час на Земле или семь часов под небом Саргаса."

И в первой части Кастеляна:

"Я вновь был человеком, полуоглушённым и падающим с четвертого этажа. Переход!
Я свалился на пол портального зала Саргаса." ... "Я со стоном поднялся. Так, расслабляться и отдыхать не время, там под дождём меня лихорадочно разыскивает Хуч. И где-то на лётном поле у меня как раз точка перехода имеется. М-м… переход!
Переход опять прошел нештатно и на этот раз менее удачно."

У меня сложилось впечатление, что Гарольд может попасть в Саргас только через кольцо, а меж мировые порталы пока не освоил.

"Кольцо Саргаса обеспечивает мои персональные *переходы*, но, во-первых, мне необходимо лично побывать в точке назначения; и, во-вторых, нет уверенности, что кольцо «добьёт» до Средоточия. Оснований сомневаться тоже нет, я просто не *переходил* никуда, кроме Земли."

И еще: "Мой недавно освоенный способ трансгрессии без помощи кольца завязан на математику." ... "Жаль, работает только в пределах одного мира. Зато блокировать такое перемещение непросто."

Возможно, где-нибудь стоит указать что герой преодолел ограничение кольца, или воспользовался другим методом перехода.
В любом случае спасибо. В ожидании продолжения...