Хрюкотали зелюки 6

#хрюкотали_зелюки #обзор

Номинация Полтергейст Пивз

Алфавит

Забавный рассказ! Джеймса прямо жалко: он очень старается научить сына алфавиту, но Гарри, этот очаровательный хитрец, каждый раз находит способ выкрутиться. Получилась лёгкая семейная история, от которой остаётся улыбка.

Брокколи и искусство сочинять небылицы

Веселая история)
Гарри с его воспитательными методами совершенно неподражаем, и фантазия у него богатая: одна только история о Волдеморте и брокколи чего стоит. Его дети очень старательно (и не слишком успешно) противостоят ему — каждый по-своему. А последняя реплика про Малфоя — отличное завершение))

Выше Ожидаемого

Симпатичная история)
Очень мне здесь нравится Снейп: язвительный, высокомерный и совершенно не собирающийся помогать тем, кого считает идиотами. Его невозмутимость и отсутствие сочуствия к семерым страдальцам просто великолепна! Очень повеселило))

Ещё одна, куда более серьёзная ошибка тётушки Мардж

В этой истории происходит настоящая проверка семейных связей: Гарри изо всех сил пытается пережить свадьбу Дадли, а Джинни постепенно превращает её в незабываемое событие. Очень нравится, как она без колебаний встаёт на защиту Гарри. И с тётушкой Мардж у неё разговор короткий, наблюдать за этим было сплошным удовольствием))

С привкусом корицы

Милая история! Гарри умудрился не просто попасть в неприятности, а буквально свалиться Дафне на голову. Но он быстро сообразил, чем расплатиться за спасение. Очень понравилось, как между Гарри и Дафной всё начинается: с колкостей, булочек с корицей и совершенно очевидного желания увидеться снова)

С точностью до буквы

Веселая история)
Живо представила себе бедную Макгонагалл, которой досталась четвёрка будущих Мародеров. Сложно сохранить самообладание, когда тебе с совершенно невозмутимым видом объясняют, что ничего не нарушили: формально ведь всё правильно! И решение внести поправки в школьные правила после подобной выходки самое закономерное, пожалуй)

#хрюкотали_зелюки #обзор

Решила и я поделиться впечатлениями)
Время переработки

Тонкс в этой истории живая, непосредственная и, как всегда немного неуклюжая, а Кингсли — неожиданно трогательный и сдержанный. Мне понравилось, как постепенно меняются их отношения и как оба понемногу позволяют себе взглянуть друг на друга по-другому. Получилась милая, лёгкая и даже забавная история.

Единственная и неповторимая

Драко здесь очарователен и нелеп в попытке скрыть свои чувства, да и Панси чудесна: наблюдательная, язвительная и беспощадная к его секретам. Третья же героиня просто пушистая прелесть) Диалоги живые, симпатичный юмор, а окончание оставляет приятное послевкусие.

Луна и море

Очень тёплая, щемящая история. Так приятно наблюдать за Джеймсом и Лили в обычной семейной жизни: за их шутками, нежностью друг к другу, возней с маленьким Гарри. И от этого особенно остро чувствуешь, насколько хрупко их счастье и как хочется, чтобы история развилась по-другому, и у этой семьи всё было хорошо. Прекрасный рассказ, который хочется сохранить в памяти.

Мнемоцелин

Очень милая история с забавной завязкой. Гг забыл буквально всё, кроме Гермионы. Понравилось, что за странной ситуацией проступает нечто очень трогательное. И окончание такое, что невольно хочется, чтобы эти пять минут для героев затянулись еще немного.

Палочка выбирает волшебника, волшебник выбирает ведьму

Астория здесь чудесная — такая чопорная, гордая, привыкшая к правилам, и при этом потерявшая голову от Гарри. А Гарри, кажется, даже не подозревает об этом. Их диалоги очень милы, да еще и погружают в атмосферу 18-го века. И так приятно, что за недоразумениями скрывается история, у которой явно ожидается счастливое продолжение.


Романтическая чуткость чайной ложки
Гермиона здесь решила все взять в свои руки, Гарри же совершенно не замечает очевидного. Из них должна получиться отличная пара. Весь Хогвартс давно следит за развитием их отношений и даже делает ставки, отчего ситуация становится ещё забавнее. Получилась лёгкая и весёлая история.

#конкурсы_на_фанфиксе #оргпост #хрюкотали_зелюки
Перевод Дело для папы снят с конкурса за нарушение правил (технический деанон).

#хрюкотали_зелюки #обзор #читательское
Честно этот обзор выдался для меня слишком тяжелым Из этих номинаций я ни одного канона не знаю, кроме ориджиналов. Но я слишком ответственный человек, да и не честно будет перед переводчиками не сделать обзоры на эти номинации и вот трясущими пальцами, вымотанным мозгом я выкладываю это. Не слишком удивляйтесь если будут ошибки, я на автопилоте.
Номинация Сулейман и Роксолана
Дело для папы
Разговор двух отцов, которым есть чем поделиться друг с другом. Обычная дружеская беседа постепенно затрагивает и серьезные темы, такие как отцовство и отношения с детьми. Интересно, как герои делятся опытом и помогают друг другу взглянуть на привычные вещи немного иначе Честно я вообще не знакома с этим каноном и прочитала как оридж. Но мне очень понравилось.
Как-то так вышло, что я мать года
Поверхностно знаю канон, но я пришла в восторг! Как превратить жизнь супергероя в настоящий семейный сериал? Талия аль Гуль знает ответ! Выйти замуж за Брюса Уэйна — это только начало: впереди восьмеро детей, собаки и целая армия кошек. И только одно описание предупреждает, что будет много забавных моментов!
Номинация Улыбка Джокера
Логика старого солдата
Война меняет людей и ничего не остаётся прежним после пережитого. Этот фф показал последствия тяжелого прошлого, поддержка и помощь, которая приходит от старого друга. Как хорошо, что даже в самые непростые моменты рядом может оказаться человек, готовый протянуть руку.
Там, где нет короля
Что происходит, когда человек, привыкший скрывать свои чувства, на короткое время перестаёт сдерживаться? Правильно, ничего хорошего. Эймонд позволяет себе проявить слабость рядом с Алис, но наутро снова прячется за привычной маской. И это добавило горечь во всей этой истории. Но меня привлекло контраст между внешней сдержанностью героя и его внутренней потребностью в тепле и понимании.
Номинация Алые паруса
when you found me
Есть места, которые невозможно забыть и даже спустя годы они живут у нас в памяти. Тихиро каждый год возвращается к реке Кохаку. Фф очень нежный и даже немного меланхоличный. В этой работе показали, что чувства не исчезают со временем.
Доброе утро, Найт-Сити
А что, если привычная реальность — всего лишь выдумка? Ви совершенно уверен, что его мир не существует, и пытается убедить в этом Керри. Очень интересно наблюдать за тем, как герои реагируют на подобное заявление и к чему приведёт эта попытка доказать невозможное.
Номинация Туманный лес
Лучшая часть
Эта работа привлекла своей загадочностью и мрачной атмосферой. А эпиграф в начале истории задал сразу тревожный тон. Мистика, ужасы в этой работе обещают, что не все так просто, как может показаться на первый взгляд.
Расходный материал (сорок восемь болтов и чашка кофе)
Космос, неисправность на борту корабля и решение, от которого зависит судьба не только экипажа, но и далёкой умирающей звезды. Это фф о двух людях, которым приходится действовать самостоятельно, пока единственный человек, способный всех спасти, ещё не знает о происходящем.
Удачи все переводчикам на конкурсе!

«Гарри Поттер» так «Гарри Поттер». Я продолжаю #ужасные_обзоры переводов #хрюкотали_зелюки
И снова: мнение субъективное, возможны спойлеры, но я постараюсь их избегать (получается очень не очень). Я не переводчик, английский знаю слабо, другие языки не знаю совсем, поэтому оцениваю только русский текст. Можно призвать меня к работе и ругать там, тем более отзывы я не относила. Прошу меня понять и простить.

Но заканчиваем хиханьки-хаханьки, в номинации Always значит всегда представлены работы жанра драмма/ангст, а значит, мы будем плакать. Над текстами или от текстов? Разберемся. Поехали!

В защиту Рона
Мне нравится идея этой работы, экспозиция, то, как показаны отношения Гарри и Рона, аргументы, которые приводит Гарри, его речь шафера… И столь же не нравится перевод, очень уж он механический, невычитанный, царапающий глаз через строчку.
Для примера несколько зацепивших фраз, но на самом деле их больше:
не склизкой? Как минимум. Не по-русски ж звучит
Тоже криво звучит же. Перевод прямо молит о редактуре. Однако спасибо, что принесли такой любопытный текст.

Возвращение домой
Грустный, но одновременно светлый текст. Гарри возвращается домой, в Годрикову лощину, и рядом с ним его друзья.
Скажу честно, меня почти пробило на слезы от попыток Гарри представить, какой была его семья, каким могло бы быть его детство рядом с родителями. Есть упоминание Луна и море, но тут будто бы характеры поприятнее, очень продуманная атмосфера, настоящая дружба и любовь. И будто перевод повычитаннее.
Удивило лишь, что Гарри разбирается в моде и в духе семидесятых, но это, возможно, следствие общения с Петуньей.
Спасибо за перевод, тронуло. Одна из сильнейших работ на конкурсе.

Меньше чем Дайлис
Сильная работа и отличный перевод. Живые портреты обычно воспринимаются, как часть Хогвартса, редко кто задумывается о том, что они могут быть по-настоящему живыми. Чувствовать, думать, страдать. И тем не менее зря Дайлис считает себя бесполезной: без возможности оповещений от портретов директорам было бы гораздо труднее. Если бы не она — домовик не защитил бы ученика. Но невозможность уйти, конечно, угнетает. Спасибо переводчику!

Опоздавший
Трагичная история с похорон Фреда. Непонятно, было ли его явление глюком Джорджа или подарком магии, но вышло, скорее, грустно, чем смешно. Все эти попытки посмеяться над гостями на похоронах, над их скорбью бледны и печальны, ведь по-настоящему Фред смеяться больше не сможет. Спасибо за перевод, читается легко.

Полумна в гостях
 на площади Гриммо
Идея интересна: Луна едет в гости в дом на площади Гримо. И, прочитав сперва отзывы, я уже настроилась на приятную историю, однако не тут-то было.
Луна Лавгуд здесь Полумна, но что ж, перевод Росмэн никто не отменял, просто уже как-то непривычно.
Язык очень тяжеловесный с обилием иишкоообразных метафор, через которые становится скучно пробираться почти сразу. Я уже молчу о том, что во втором же абзаце Сириус подает дурной пример крестнику, вовсю распивая огневиски. Злоупотребение алкоголем много где в фиках встречается, не будем никого осуждать, дело в другом:
Это второй абзац. Ну и звучит он, мягко говоря, не очень, по-моему.
Вот еще несколько примеров:
Предупреждений? Причем здесь они?
И таких формулировок очень много по тексту.
Когда Полумна выражается мозговыворотно, это еще можно как-то обосноваать канонным чудачеством (хотя в каноне ее не настолько заносило), но, когда подобные формулировки в авторском тексте и в речи абсолютно всех персонажей, это… утомляет. И наводит на мысли об одном известном всем помощнике, однако не буду никого голословно подозревать.
Еще в тексте проблемы с определением времени. Я даже перечитала, не поняла, в какой временной петле сидели персонажи.
Ранее дважды упоминались утра, причем, как мне показалось, разные. Почему вдруг меньше суток прошло?
И потом сразу же:
Хотя договаривались, что она погостит неделю. Уж не знаю, у кого проблемы с таймингом: у меня, у переводчика или у автора — но воспринимается максимально странно.
Тем не менее, как я отмечала ранее, идея интересная. Спасибо за перевод, уверена, при хорошей вычитке он станет гораздо лучше.

Разбившаяся вдребезги любовь
Скажу честно: не осилила. Я читала «Идиота», «Войну и мир», «Тихий Дон», но тут не смогла, под конец уже по диагонали пробежалась (вдруг под конец что-то изменилось. Но нет). И вряд ли тут вина переводчика, проблема кроется в сюжете, который построен на АУ ради АУ и хождениях туда-сюда. Вместо Лили (которая в тексте присутствует, но очень мельком) Северус дружит с некой Самантой. Она никакая. То есть вроде и добрая-прекрасная, но при этом крайне пресная. Мы видим ее исключительно страдающей. И я сейчас не говорю, что человек не может страдать от потери близких, однако сочувствия к героине нет, нет эмоциональной зацепки. И весь текст сплошной дарк, чем дальше, тем хуже. В общем, крайне не зашло. Тем не менее, спасибо переводчику, возможно другие тексты будут удачнее.

Элегия верному предателю
Еще одна мрачная АУшка, где Сириуса отправили шпионом к Пожирателям. При этом флэшбэки и настоящее время абсолютно никак не разделяются, поэтому было неясно, кому какие реплики принадлежат и в каком времени идет повествование. Кроме того, тут тоже есть значимые и ничем не обоснованные расхождения с каноном: Регулус же погиб после окончания школы, а он был младшим братом Сириуса. Почему же тогда Сириус в Хогвартсе на момент смерти брата? Собственно, это основная завязка фанфика. И в остальном настолько нелогично, что никакого сочувствия к персонажам нет. Опять же, не знаю, проблема в оригинале или в переводе, поэтому, во-первых, советую переводчику оформлять текст, чтобы было понятно, кто что и когда говорит, а во-вторых, желаю новых интересных работ.

С Поттером закончили, поэтому на сегодня все, увидимся когда-нибудь потом. Всем хорошего вечера!

#Хрюкотали_зелюки #обзор

Все начинают сверху, а я снизу начну.
Лучшая часть
Оридж страшилка, по содержанию - классический сюжет с неведомой хтонью, которая преследует героиню с целью ее подменить. Прям как в песне Формалин, только с пов живой девушки и нагнетанием ужаса и отвращения вместо формалиновой тревожки и деперсонализации. Перевод гладенький, не запомнился ничем... Кроме имени, как я предполагаю, автора, с непонятной целью указанного прямо в теле фика. Причем указано имя с ошибкой, а в обсуждении было упоминание текста с реддита... Который типа не найдут. 😁
Ну ладно, поехали дальше.

Расходный материал (сорок восемь болтов и чашка кофе)
По Аве Мария (и мы все уже знаем, кто тут у нас фанат этого фандома, привет!)
Текст и правда грустный, тут шапка не врёт: персонажи оказываются в ситуации, когда проблему не решишь, остаётся сделать то что должно и слабо надеяться на лучшее... Но надежда эта не оправдается. Перевод на четверку, но не совсем гладкий - в авторском тексте присутствуют явно инородные конструкции, а вот в прямой речи, наоборот, трудно заметить обещанную иностранность. Кмк, вот это классическое для англ "лучшее/худшее, что было (глагол) в жизни", как и прочие морщинки недоверия, надо жечь напалмом нахрен. Но все равно читается неплохо.

when you found me
Душещипательный текст по Унесённым призраками, и я таки опять подозреваю, что знаю переводчика. Фик оч хороший, неторопливый и задумчивый ровно в стиле канона, но вот перевод, да, надо допилить. Причем не только переводчику, но и бету потом позвать, а то запятые разгулялись не по-русски.
Вполне неплохо удалась перевочику авторская речь, а вот прямая как-то не оч. Видно, что надо подобрать слова получше (в еде ощущаются чувства? Вода обволакивает? Ну... Я понимаю, что автор пытался сказать, но кхм).

Доброе утро, Найт-Сити
Бугагашка про кривую и забагованную игру киберпанк и персонажей, которые пытаются в ней жить. Написано весело, переведено тоже весело... ну, или тут у нас сверху ещё один уровень постиронии и переводила толковая сетка по команде "сделать весело". Нынче ничему удивляться невозможно, хехех. Отсылочки у матрице, опять же, добавляют ирреальности.
Но вот беты не хватает ну просто не сказать как. Не иначе в дедлайн делано - банально отвалившиеся абзацы как бы намекают.

Логика старого солдата
Заявлено как ангст по Доктору Кто, но я бы сказала, что это скорее херт комфорт. Потому что Доктор, страдающий от своих же тяжёлых решений, попал прямо по адресу к тому, кто может его утешить.
Перевод выглядит стилизованным, такой вот с налетом старомодности, и не исключаю, что это был передан дух оригинала. Но увы, пруфов не имею 🙄 В остальном перевод... Ну норм. Но не совсем гладенький, я бы фразы поперестраивала в некоторых местах.
История вполне приятная получилась, тем не менее. Добрая, несмотря на содержание.

Там, где нет короля
А вот тут действительно ангстовая история по этому сериалу с драконами и блондинами. Атмосферный и оч в духе канона фик про жизнь на продуваемом всеми ветрами острове, среди предстальства, лжи и разврата... и, как водится, без любви. Ну то есть полный Мартин.
Перевод понра, стилизован хорошо, слова подобраны какие следует, мне зашли качественно вывязанные фразы. И если где и есть косяки, они легко прощаются за счёт всего остального.

Дело для папы
Фик по Звёздному пути, повседневность и флафф, и вот тут перевод не похвалю - он прям сразу квадратный идет. И даже грамматические ошибки встречаются, эвона как. Мб дедлайнил переводчик? Не знаю.
По содержанию фик - ну, такой обычный, про жизнь, про семью, про отношения между людьми (пусть даже в каноне не все "люди"). Вполне себе спокойный и позитивно настроенный. Но вот дочистить его надо, да.

Как-то так вышло, что я мать года
Юмористический фик по Бэтмену и его неожиданно большой семье. Суть в том, что этот мрачный хмырь, выросший в унылом особняке, решил, что дальше будет жить весело и в большой компании, но пов не его.
Читается поначалу оч туго, в тексте много рефренов, мб в оригинале они и были легче в чтении, но увы. Приходится превозмогать. Потом постепенно текст разгоняется. Тоже допилить как-то, чтобы текст не отпугивал с первых строк? Не знаю.

На этом на сегодня все, все мелкие номинации прочитаны, спасибо за внимание.

#хрюкотали_зелюки #обзор #читательское
Номинация Always значит всегда
В защиту Рона
Рон и вправду заслуживает быть гораздо больше, чем насмешек и ролью недооцененного друга. ФФ показал его с другой стороны и заставили вспомнить как важны дружба, поддержка и умение признавать чужие заслуги. Трогательно наблюдать за отношениями Гарри и Рона и то как много невысказанного скрывается за привычными подколами.
Возвращение домой
После окончание начинается самое сложное - учиться жить дальше. Гарри вернулся домой спустя неделю после битвы за Хогвартс. ФФ показал как важна поддержка близких людей и необходимость иметь место, куда можно всегда вернуться. Прям душевная работа для тех, кто любит эмоциональные истории.
Меньше чем Дайлис
Автор оригинала предлагает необычно взглянуть на магические портреты и на цену вечного существования. За привычной казалось частью волшебного мира скрывается печальная история о долге и собственном выборе. Портре, который должен быть частью любимой школы навеки, не обязательно счастлив своей участью. Очень необычная история.
Опоздавший
За привычными шутками и озорством близнецов Уизли скрывается особенная связь, которую невозможно заменить чем-то другим. Этот фф затронул болезненную тему утраты и этп история показывает, насколько непросто продолжать жить, когда рядом больше нет близкого человека. Эта история о братской любви и о связи, которая никогда не исчезнет никогда.
Полумна в гостях на площади Гриммо
Получилось так, что Луна поселилась на целую неделю на площадь Гриммо. Сириус даже представить не мог, сто это было самое необычное решение из всех. В фф немало неожиданных ситуаций, забавных происшествий и Луниного взгляда на окружающий мир. Это еще одна возможность посмотреть на наших любимых героев с новой стороны.
Разбившаяся вдребезги любовь
За привычной холодностью и жестокостью Северуса скрывается большая потеря. Здесь любовь становится не только источником счастья, но и важной частью Северуса. Мы видим как трагические события могут изменить человека. Очень интересно представить альтернативный путь его жизни.
Элегия верному предателю
Сириуса Блэка вообще сложно представить равнодушным к происходящему. И эта работа заставляет взглянуть на него под другим углом. Интересно как автор переосмыслил хорошо знакомого героя и поместил его в обстоятельства, которые могут изменить привычное представление о нем.
Удачи всем переводчикам на этом конкурсе.

И третья часть! #ужасные_обзоры переводов #хрюкотали_зелюки
Вновь Гарри Поттер, но теперь у нас Полтергейст Пивз (юмор/комедия)

На всякий случай еще раз: мнение субъективное, возможны спойлеры, но я постараюсь их избегать. Я не переводчик, английский знаю слабо, другие языки не знаю совсем, поэтому оцениваю только русский текст. Можно призвать меня к работе и ругать там, тем более отзывы я не относила. Прошу меня понять и простить.

Алфавит
Джеймс учит шестилетнего Гарри алфавиту. И как будто в шесть лет уже нужно алфавит знать, а не так издеваться над родителем. Сама ситуация весьма забавная, адаптация, я считаю, удачно получилось. Слова-паразиты быстро цепляются, а вот отучить от них ребенка — задача посложнее. Ещё удивило Реджи в качестве сокращения от Регулуса, но тут, наверное, так надо. Только вот большой вопрос, как там оказался Регулус? Это уже не просто АУ с выживанием Поттеров, а что-то более масштабно-хэдканонное.

Брокколи и искусство сочинять небылицы
Улыбнуло. На какие ухищрения ни пойдут родители, чтобы заставить детей есть овощи! И кажется, дети не так уж и против, просто вредничают. Забавные примеры того, как брокколи влияют на самочувствие волшебников — и какие последствия недоедания. Ещё интересная интерпретация того, почему Грюм потерял конечности, хотя жестоко, по-моему, соревноваться на увечья, пусть и в духе волшебников. Возможно, стоило бы еще раз вычитать текст, но и так получилось неплохо, спасибо.

Выше Ожидаемого
И как только Слизерин побеждал столько лет подряд, если квиддичные игроки не способны отличить бладжеры от не-бладжеров? Розыгрыш, мне кажется, слишком жестокий, а вот перевод очень гладкий, читается на одном дыхании. Из всех описанных слизеринцев, истинный слизеринец только Снейп — и мне вполне понятно, почему он не стал помогать.

Ещё одна, куда более серьёзная ошибка тётушки Мардж
Мне понравилось. Несмотря на то что тон фанфика перескакивает с комедии абсурда на драму и обратно, понравилось. Объем солидный, но при этом читается на одном дыхании. Юмор плосковат, однако мне в настроение попал.
Вначале очень раздражала Джинни и (канонное) незнание магами простых нюансов жизни обычных людей. Ну уж Гарри-то мог объяснить девушке, что к чему! Да и девушка б лучше расспрашивала Гарри, а не посторонних магглов. Потом же неловкость отошла на второй план и Джинни предстала настоящей гриффиндоркой, отважной и готовой защищать того, кто ей дорог. Некоторые люди не меняются, никогда не понимала, зачем мириться с токсичными родственниками. По-моему, Дурсли еще очень мало получили!
Спасибо переводчику.

С привкусом корицы
Текст очень старается быть смешным. Я видела моменты, где надо было смеяться, но отчего-то вырвался усталый вздох. Речь героев вышколенно-ненатуральная, и если раньше, в другом тексте, я ворчала на примитивные и однообразные диалоги, то здесь они кажутся пресыщенными. Не знаю уж, автор или переводчики так постарались, однако читается с трудом.
Чистокровная слизеринка, например, знает про сопромат:
Ну-у... Представить можно, однако читается странно, по-моему.
Так вроде Дафна только себе булку хотела? Почему тогда подкармливать Гарри?
Так что, уважаемый переводчик, текст бы вычитать.

С точностью до буквы
Ученикам нельзя покидать кровати после отбоя. Нет, про дух закона понятно, но если кому-нибудь приспичит в туалет? Или просто бессонница? В гостиной посидеть нельзя? Какое-то непродуманное правило! Хотя стоит признать, что марадеры нашли интересный способ его обойти. Спасибо переводчику за забавную историю.

Пока все, спасибо за внимание, увидимся когда-нибудь потом!

Сразу же продолжаю #ужасные_обзоры переводов #хрюкотали_зелюки
На очереди всеми нами любимый (или не очень) Гарри Поттер в номинации Сахарные перья (романтика/флафф).

На всякий случай еще раз: мнение субъективное, возможны спойлеры, но я постараюсь их избегать. Я не переводчик, английский знаю слабо, другие языки не знаю совсем, поэтому оцениваю только русский текст. Можно призвать меня к работе и ругать там, тем более отзывы я не относила. Прошу меня понять и простить.

Время переработки
Первая работа номинации горячая, но по-своему милая. Каких-то значимых шероховатостей не заметила, текст лёг гладко. Любопытно, что написано до выхода седьмой книги, а Снейп все же не предатель. А вот Люпин... Не совсем понятно, зачем ему сбегать, да еще и не предупредив, но в целом можно догадаться: жизнь оборотня не сахар. Хотя вот это "Тонкс вынудила начать отношения, он не хотел" выбесило. Взрослый мужик, не хочешь — не делай, сбегать подло. Хорошо, без детей обошлось. И, надеюсь, Кингсли когда-нибудь признается, что Люпин не мёртв, чтобы снять с плеч Тонкс груз. Спасибо, работа любопытная.

Единственная и неповторимая
Фанфик маленький, самый маленький на конкурсе, поэтому пройтись можно подробно. Возможно, как раз из-за размера создалось впечатление некой сумбурности происходящего.
Итак, Драко, чистокровный маг, живёт в квартире. Ладно. Приносит домой кошку, которая, очевидно, Гермиона под проклятием. При этом у него в квартире появляется Панси, и к её поведению тоже есть вопросы:
Так Драко вечно дома или весь в работе? Или у волшебников удаленка? Потом Панси уходит, так и не уточнив, какая именно помощь нужна была с матерью. И у Драко ни одной тревожной мысли о том, что же случилось у подруги. Складывается впечатление, что Панси в фике чисто чтобы озвучить очевидное.
Некоторые фразы вызвали удивление:
Драко наспех наколдовал одеяло? Или тогда уж кокона, если уже существующее одеяло свернули.
Честно, смутил янтарный взгляд. Взгляд это направленность, как он может быть цветным?
В целом фанфик кажется, скорее, пропущенной сценой, у героев ни характеров, ни внятной предыстории. Но, может, драмионщикам зайдет. Советую вычитывать текст потщательнее перед публикацией.

Луна и море
Джеймс решил взять Лили и Гарри и спонтанно отправиться на море. В целом мило, однако не моя трава. Не дает покоя вопрос, с чего вдруг Джеймс решил так рисковать. Да и в холодном море плескаться совсем не в удовольствие, мне сложно представить себе ребенка, который будет смеяться при этом, а не плакать и стремиться на берег.
Ну и:
При этом Поттеры собрались, отправились на море, вернулись, а солнце так и не взошло.
Нелогично. Каменистый или песчаный в итоге?
В целом, благодарю переводчика за мгновения спокойствия для Поттеров.

Мнемоцелин
Ещё одна работа, которая выглядит как сцена из более большой и проработанной. Здесь у нас Гермиона и Теодор Нотт почему-то вместе. И я не увидела здесь определенных персонажей, с тем же успехом на месте Гермионы могла быть любая ожп. Что же до Тео — отчего-то авторы пишут слизеринцев милыми лапочками, забывая об их презрении к магглорожденным. На выходе же флаффная, но пустая для меня работа о том, что любовь самое важное в жизни. Посыл верный, идея с зельем прикольная, но не зацепило. К переводчику вопросов нет, читается, как родное, спасибо за труд.

Палочка выбирает волшебника, волшебник выбирает ведьму
В своё время пресытилась всякой аристократией и разумной магией, поэтому читать начинала со скептицизмом. Однако всё оказалось не так уж плохо: и Дамблдор не гад, и Гарри не туп, и гриффиндорцы не ужасны (хотя в последнюю сторону поползновения есть). У переводчика получилось создать гладкий текст. Было любопытно, а в чем-то даже вотэтоповоротно. Астория очаровательна, да и Гарри неплох. Спасибо.

Романтическая чуткость чайной ложки
Вот это уже цельная история, однако здесь тоже есть несколько, на мой взгляд, спорных моментов, как от автора, так и от переводчика.
Первое: Гермиона на Рейвенкло. Мне непонятно, зачем, ведь в фике это не играет значимой роли. Просто есть и есть, потому что автору так захотелось. То же самое и с влюбленностью в Гарри: она есть, при этом игнорируются события вокруг в угоду флаффу (а судя по словам Гермионы, у них четвёртый курс, а значит, турнир трёх волшебников и связанные с ним неприятности).
Большая часть фанфика состоит из диалогов, где Гарри тупит. Да, я понимаю, что подростки (чего уж там — и некоторые взрослые) ведут себя неловко рядом с тем, кто им нравится, но не до такой же степени! Для примера:
И ведь можно построить красивый, интересный фик на диалогах/почти на диалогах, но не когда это звучит так — простите — топорно.
Несколько раз встречаются вот такие конструкции:
И мне непонятно, зачем первая фраза в кавычках, как обычно обозначают мысленную речь, а не с тире.
Примечания от автора сбивают с мысли, возможно, стоило бы их вынести в "Примечания автора", которые в шапке, чтобы не загромождать текст.
Некоторые фразы звучат не по-русски, а как-то по-йашному или по-иишному. В общем, извините, уважаемый переводчик, не моя трава, да еще и странная. Желаю найти своих читателей и совершенствовать стиль.

Так уж совпало, что во время конкурса переводов я как раз доделываю магистерскую работу по английскому. Мне она не нравится, а ачивка «Злостная зелюка» очень даже, поэтому #ужасные_обзоры возвращаются! На этот раз почитаем переводы #хрюкотали_зелюки

Предупреждения: мнение субъективное, возможны спойлеры, но я постараюсь их избегать. Я не переводчик, английский знаю слабо, другие языки не знаю совсем, поэтому оцениваю только русский текст. Можно призвать меня к работе и ругать там, тем более отзывы я не относила. Прошу меня понять и простить.

И начнем мы с самой маленькой номинации Алые паруса (работы жанра романтика/флафф + юмор/комедия)

when you found me
Единственная работа с непереведенным названием, что объясняется тем, что в названии строчка из песни. Красивая история с честным предупреждением о том, что без знания канона читать не стоит. И правда, угадывается только общий смысл: человек и дух, два разных мира, разные дороги. Всегда очень грустно, когда по тексту исчезает магия, а именно это и происходит. Пусть я не знаю этих героев, хочется пожелать им новой встречи.
Особых некрасивостей перевода не заметила, только немного царапнула фраза:
По смыслу понятно, но очень уж много местоимений.
Спасибо переводчику, приятный текст.

Доброе утро, Найт-Сити
Я в целом не люблю нецензурную лексику, но, когда еще и нет предупреждения о нецензурной лексике, не люблю вдвойне. Герои матерятся через слово, пока пытаются разобраться с избитой идеей: в матрице они или нет. Причем именно когда Винсент высказывает такое предположение, Керри вдруг начинает замечать что-то странное, а чем дальше – тем страннее. Юмора я здесь не увидела, и советую переводчику внимательнее выставлять предупреждения

И-и внезапно на этом все. Но не спешите расходиться, впереди еще много работ(ы)!

#хрюкотали_зелюки #обзор #читательское
Номинация Полтергейст Пивз
Алфавит
Изучение алфавита способно превратиться испытанием для каждого родителя. Джеймс изо всех сил старается научить малыша Гарри буквам, но у юного ученика свое представление об образовании. Очень милая и забавная история, где показано, что лучше не выражается при ребенке. Отдельной удовольствие наблюдать за реакцией Джеймса.
Брокколи и искусство сочинять небылицы
Воспитание детей очень непростая задача, особенно если твои методы воспитания оборачиваются против тебя. Гарри предстоит столкнуться с маленькими, но очень изобретательными противниками, а его педагогические хитрости превращаются чередой забавных ситуаций.
Выше Ожидаемого
Снейп и квиддичная команда слизеринцев сочетание, которое предвещает немало неприятностей. Особенно, когда студенты превращают тренировку, в испытание для преподавательского терпения. Здесь показали великолепную реакцию Снейпа и ситуацию у которой его и без того невысокие ожидания оказываются вполне оправданными. Для любителей сарказма и преподавательского ворчания.
Ещё одна, куда более серьёзная ошибка тётушки Мардж
Свадьба родственника вполне обычное семейное мероприятие. Но, если вы не Гарри Поттер, которого пригласили на свадьбу кузена Дадли. Поддавшись на уговоры Джинни они пошли на сие меропрриятие. И там Гарри придется столкнуться со старыми обидами, неловкими встречами со злобными родственниками, которые наплели немало чуши про его жизнь. И, конечно же тетушка Мардж снова превратится в шар из-за стихийной магии Джинни и Гарри. Вот, что значит жизнь ничему не учит мисс Дурсль.
С привкусом кориц
Как вы думаете, что связывает шпионаж за слизеринской командой по квиддичу и булочку с корицей? Гораздо больше, чем вы можете предположить. Встреча Гарри и Дафны становится началом истории полных подколок, неожиданных договоренностей и аппетитной выпечки.
С точностью до буквы
Мародеры всегда умели находить лазейки в школьных правилах и этот фф тому подтверждение. Профессору Макгонагалл остается только пытаться разобраться в очередной проделке своих неугомонных учеников. Забавный фф с духом мародерского озорства хитрыми трактовками правил и замечательной динамикой между персонажами.
Удачи всем переводчикам на этом конкурсе.

#хрюкотали_зелюки #обзор #читательское
Номинация Сахарные перья
Время переработки
Очень интересная работа. Очень необычный пейринг выбран, сначала я даже не рассматривала как пару, а в этой истории они органично подходят друг другу.Как хорошо, что Тонкс выжила, но также сочувствуешь ее боли утраты. Она потеряла Люпина на этой войне и ищет любые зацепки насчет Снейпа. Но как же хорошо, что рядом есть такой наставник как Кингсли. Эта работа прям возбудила меня. Если вам хочется чего-нибудь горяченького то вам сюды.
Единственная и неповторимая
Прекрасная история, где признание в любви произошла неожиданным образом. Драко, кудрявая кошка и Панси просто неожиданная сочетание в этой работе. Панси просто очаровашка. История вышла забавной, и очень уютной. Особенно приятно было наблюдать как секрет Драко стал уже не таким уж и секретом. Небольшая порция романтика и юмора, обязательно поднимет вам настроение!
Луна и море
Эта история подарила моему сердцу огромную дозу счастья. Меня перенесло в такой теплый семейный момент из жизни Джеймса, Лили и малыша Гарри. Было прекрасно показано озорство Джеймса, нежность Лили и непосредственность малыша. И хочется верить, что такое детство было бы у Гарри, если бы не канон. Очень душевно и тепло.
Мнемоцелин
Что будет, если человек забудет все кроме человека которого любит? Именно так началась эта история. Тео оказался в трудном положении, он совершенно не помнил себя, но отчетливо знал, что ему нужно увидеть Гермиону. Получилось и забавно, и мило, и романтично. Очаровала эта идея: даже если память подводит, то сердце всегда знает к кому ему нужно.
Палочка выбирает волшебника, волшебник выбирает ведьму
Этот фф заинтересует любителей волшебной аристократией и старинных традиций. Астория Гринграсс привлекает своей воспитанностью принципиальностью и преданностью убеждениями. И она учится на Когтевране, а не в Слизерине. Ее встреча с Гарри Поттером становится началом истории. Если хочется прочитать с альтернативной трактовкой знакомых персонажей, то вам сюда.
Романтическая чуткость чайной ложки
Очень милая, забавная история, что даже самым очевидным чувствам нужно дать небольшой толчок. И вот Гермиона, устав ждать первого шага Гарри как истинная гриффиндорка (даром, что в этом фф учиться на Когтевране), берет все свои руки. Здесь прекрасно сочетается юмор, романтика и фанатам Гармонии подарит улыбку.
Удачи всем переводчикам на этом конкурсе.

#архив_конкурса #хрюкотали_зелюки



ЯндексДиск
ГуглДиск
Облако

#мультифандом_на_фанфиксе #статистика

Общая статистика конкурса:

27 текстов
9 фандомов

Гарри Поттер - 19
Доктор Кто
Звёздный путь
Киберпанк
Лига Справедливости

#конкурсы_на_фанфиксе #оргпост #хрюкотали_зелюки

Работы конкурса опубликованы! Голосовать можно с полуночи и до 15.11, 21:59, а читать, писать комментарии и рекомендации можно уже сейчас! 🔥

Объединены номинации «Сулейман и Роксолана» + «Трость Чарли Чаплина», а также «Алые паруса» + «Смешно и точка».

Также напоминаем, что можно писать комментарии фидбека и получить звание «Злостная Зелюка». Для этого нужно до 15 ноября 2026 года (21:59 мск) прислать отчет организатору Дианезька. Подробности — в Правилах.

Дорогие читатели, авторы очень ждут вас!💓

БОЛТАЛКА КОНКУРСА "ХРЮКОТАЛИ ЗЕЛЮКИ-8"

Нас мало (а в связи с тем, что АО3 прилег - еще меньше), но мы в тельняшках! Приходите к нам на #Хрюкотали_зелюки за всяким-разным-интересным.
#конкурсы_на_Фанфиксе #болталка

#хрюкотали_зелюки #конкурсы_на_фанфиксе #оргпост

Дорогие переводчики и все заинтересованные лица!
❗Прием работ на конкурс Хрюкотали зелюки 8 🌍 продлевается до 09.11, 21:59. Доработки нет. Выкладка работ 10.11, голосование с 10.11 по 15.11, 21:59.
Все, кто очень хотел, но не успевал — ещё можно успеть!⚡

#хрюкотали_зелюки
Вдогонку посту Долохова https://fanfics.me/message770073
А кто-нибудь из местных когда-нибудь возьмется сделать нормальный перевод #ГП? Иначе ведь не дождемся.
Вот бы было.

#хрюкотали_зелюки #конкурсы_на_фанфиксе
Хрюкотали зелюки

Откройте дверь в мир многоголосия языков – приглашаем вас принять участие в мультифандомном конкурсе переводов «Хрюкотали Зелюки». Это увлекательное состязание переводчиков, где слово становится мостом между культурами! Это конкурс для тех, кто слышит музыку иностранного языка и хочет передать ее нам, ищет не шаблонный перевод, а творческое решение! Вас ждет состязание мастеров и единомышленников, для которых перевод – не просто хобби, а искусство и призвание.

Правила конкурса
1. Сроки проведения конкурса:
1.1. Начало конкурса: 19 октября 2026 года.
1.2. Приём работ: с 19 октября по 4 ноября 2026 в 23:59 по московскому времени.

#хрюкотали_зелюки #конкурсы
В это посте идет судьбоносное голосование за тему! Не упусти шанс поучаствовать в будущем конкурса, ведь именно твой голос может стать решающим! Последние сутки до окончания голосования!

#хрюкотали_зелюки #конкурсы
Изменения, которые нам нужны! Голос, которого мы заслуживаем! Хрюкотай в голосование, сложные времена требуют сильных людей!