| Название: | Les Survivants |
| Автор: | Alixe |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/3858286/1/Les_Survivants |
| Язык: | Французский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| После победы: Год первый. Хогвартс (джен) | 20 голосов |
| Гарри Поттер и Отряд Дамблдора (бывш.Head Auror) (гет) | 6 голосов |
| Акцио, счастье! (гет) | 6 голосов |
| Время лечит... (гет) | 3 голоса |
| Всё к лучшему... (гет) | 2 голоса |
| Гарри Поттер и Конец Пути (гет) | 1 голос |
|
kukuruzka рекомендует!
|
|
Tatyana_D рекомендует!
|
|
Фик довольно добротный, такой уютный, неторопливый, размеренный, довольно подробно и обстоятельно описывающий жизнь героев поттерианны в постволдемортовскую эпоху. Здесь нет закрученного сюжета, стремительного развития событий, каких-то неожиданных поворотов сюжета, в общем, я бы охарактеризовала этот фанфик как бытовой, если такое понятие можно применять к фанфикам.
Как мне кажется, особенно фик будет мил тем, кто недавно стал поклонником поттерианны, прочел канон, посмотрел фильмы, сильно привязался к героям и, очень без них скучая, хочет просто знать - как же складывается судьба их в дальнейшем) Поскольку себя я именно к таким и отношу, мне фанфик понравился) |
|
|
Blessed рекомендует!
|
|
Это то, что я давно так искала. Я любитель классики ГП, то есть отношения такие как в книгах. Это то, что нужно. Мне очень понравилось. Я не знаю, найду ли еще такие прекрасные фанфики. 10/10
|
|
|
medveyoshka рекомендует!
|
|
Отличный перевод! Персонажи живые и гармоничные, развиваются в ходе сюжета. Спасибо!
|
|
 |
|
|
Death Earth
Ну а остальные слова? |
|
 |
|
|
Цитата сообщения ivan02 от 10.02.2014 в 10:43 Ребят почему такой плохой перевод? Написанной классно, но почему мракобортцы названы аврорами? Долгопупс долгоботом. А два факультета вообще не читаются! А так все на 5+ Просто разные предпочтения в переводах. Тот, что вы имеете в виду (мракоборцы, Когтевран, Пуффендуй, Долгопупс и тэ дэ), это перевод Росмен. Хотя, как верно заметил Death Earth, переводчики Росмэна из книги в книгу не могли никак определиться с этими словами, и у них был то один вариант, то другой. Большую часть расхождений по разным переводам можно посмотреть здесь http://www.cnt.ru/users/mukhoyan/hp/term-h.html или здесь http://www.neocortex.ru/translations/a.html. |
|
|
|
|
ivan02
Ошибки беты, ничего более. amallie Лучше им было все ошибки просмотреть и исправить, перепечатать |
|
|
|
|
Death Earth
Это верно, хорошо бы привести все к одному шаблону, но, увы, это уже не дело росмэна. Хотя говорят, другое издательство взялось за всю семикнижье в переводе Спивак, но и там некоторые имена/фамилии очень странные. Добавлено 10.02.2014 - 16:55: Цитата сообщения ivan02 от 10.02.2014 в 12:35 Death Earth Ну а остальные слова? Какие именно слова вы имеете в виду? Возможно, это просто опечатки или пропущенные при вычитке ошибки. Будем благодарны за любые "тапки" =) |
|
|
|
|
amallie
найдите просто просто поттеромана ,готового вычитать главы по несколько раз. У кого не плохо с русским языком. И так же проверят каждую ошибку и запятую |
|
|
|
|
Death Earth
где ж такого найти... :D объем у текста уже немаленький, да и действительно хороших бет отрывают с руками) |
|
|
|
|
Когда новые главы? И сколько их осталось?
|
|
|
|
|
Цитата сообщения ivan02 от 11.02.2014 в 14:08 Когда новые главы? И сколько их осталось? как только, так сразу. осталось 12 глав. |
|
|
|
|
amallie
найдите свободное время, знаете не для перевода ,а для поиски беты. На форуме. Их достаточно много,хороших. |
|
|
|
|
Death Earth
эх, если бы я уже не искала... да все без толку. но, в любом случае, спасибо, попробую еще раз. =) |
|
|
|
|
amallie а лучше включите в поиски вашего сопереводчика. Просто ищите на разных форумах АЗЛ например и тому подобные
|
|
 |
|
|
А мне все нравится. На несоответствующие переводы как-то внимания не обращаю, все равно интересно читать :)
|
|
 |
|
|
Простите, а когда Гарри потерял свою Молнию?
|
|
|
|
|
Цитата сообщения catarinca от 15.02.2014 в 18:37 Простите, а когда Гарри потерял свою Молнию? Википедия знает всё: Уничтожена во время операции «Семь Поттеров» в июле 1997 года. Хотя я сама, честно говоря, тоже забыла об этом, спасибо гуглу =) |
|
|
|
|
amallie, спасибо большое за разъяснение ))
|
|
|
|
|
amallie
вот что происходит с людьми?! ФФ начитались вообще канон забыли,позор ! |
|
|
|
|
amallie
Когда новые главы? °_° |
|
|
|
|
Жду новых глав,ну когда же?)))
|
|
 |
|
|
дочитала все имеющиеся на данный момент главы. Автору браво - написать такое смог бы далеко не каждый.
Порадовало, что качество перевода к концу повествования значительно улучшилось. Конечно, мне интересно, как все это закончится, но не буду портить себе столь приятное ожидание чтением оригинала. Переводчикам терпения! |
|
|
|
|
Когда же уже новые главы??((((
|
|
|
|
|
ivan02
happyhappy Ждем главу от Ярк. Но не могу сказать, когда будет. Так что набираемся терпения. :) |
|
|
|
|
Забросили? Жаль,очень жаль(((((
|
|
 |
|
|
Жаль и тут конец. Заморожен =заброшен.
|
|
 |
|
|
Прочитала фанфик на одном дыхании, жалко, что перевод забросили, хотя мне не привыкать, ведь рано или поздно все фанфики-макси, которые мне нравятся, забрасывают
|
|
|
|
|
Фик не замерз. Дело застопорилось из-за второго переводчика, Ярк, которая увязла в реале. Как только она освободится, будет глава и за ней почти сразу вторая.
Спасибо за понимание и терпение. =)) |
|
|
|
|
Цитата сообщения amallie от 21.06.2014 в 12:49 Фик не замерз. Дело застопорилось из-за второго переводчика, Ярк, которая увязла в реале. Как только она освободится, будет глава и за ней почти сразу вторая. Спасибо за понимание и терпение. =)) Это хорошо) Ради такого замечатльного фанфика можно и подождать |
|
|
|
|
мне кажется, или статус с "заморожен" сменен на "в процессе"? Неужели дело сдвинется с мертвой точки?)
|
|
|
|
|
Цитата сообщения MyXoMoP2014 от 21.08.2014 в 00:34 мне кажется, или статус с "заморожен" сменен на "в процессе"? Неужели дело сдвинется с мертвой точки?) Да, сегодня появится новая глава. =) |
|
|
|
|
Цитата сообщения amallie от 30.08.2014 в 20:10 Да, сегодня появится новая глава. =) Это замечательно. Спасибо Вам:) |
|
 |
|
|
Спасибо за такое долгожданное обновление! Эти две главы, просто восхитительны! Я была рада снова окунуться именно в эту историю. Как мне кажется это самый настоящий канон, так что вдвойне благодарна за перевод.
Надеюсь, переводчики и впредь буду радовать нас новыми главами! Вдохновения :) |
|
|
|
|
Ура! Обновление. Блин, жалко уже забыл о чем тут))) Но бум вспоминать. Спасибо Вам-с
Добавлено 10.09.2014 - 04:01: Про надписи на матче -забавно. Прям как будто там и Фред есть, такое ощущение, почему то..Но его нету) Добавлено 10.09.2014 - 04:41: Странно, то Джинни охотник, но в главе ранее(когда проиграли) она была ловцом. Чет туплю.. или две позиции |
|
|
|
|
Nata6ka,
спасибо! =) Обязательно будем: нам самим очень нравится фик, есть в нем какая-то особо притягательная, своя атмосфера. Urucni, Фреда и Джорджа сложно воспринимать по отдельности. В данном случае мама Ро, конечно, поступила очень жестоко, разделив их. Цитата сообщения Urucni от 10.09.2014 в 03:46 Странно, то Джинни охотник, но в главе ранее(когда проиграли) она была ловцом. Чет туплю.. или две позиции Спасибо за бдительность, это мой ляп оказался. =) Конечно же Джинни охотница. Уже исправлено. |
|
|
|
|
Добрый день! не подскажите когда выйдет следующая глав?))
|
|
|
|
|
Пожалуйста продолжите фик,очень интересно???
|
|
|
|
|
"заморожен"-то есть(по опыту) сие конец. Но жаль.
|
|
|
|
|
Urucni
не всегда) например, мой фф периодически переходит в эту стадию, но я его всегда размораживаю и продолжаю перевод дальше. Зависит от переводчика. |
|
|
|
|
Перевод обязательно будет закончен, учитывая, как мало глав осталось. К сожалению, из-за реала со стороны обоих переводчиков процесс затягивается.
Но у меня в планах взяться и за вторую часть этого цикла. Спасибо за терпение и подбадривающие комментарии. =) |
|
|
|
|
kapelly
Ну знавчит это мне так не везет)) фики с 2008, 2009, 2012..)) amallie окай! Удачи Вам) |
|
|
|
|
Переводчик, ты где? Или все помер фик?
|
|
|
|
|
Спасибо за продолжение перевода!
|
|
 |
|
|
Здорово, что этот фанфик ожил! Уже успела все перечитать, спасибо!!
|
|
|
|
|
Спасибо за замечательный перевод! Буду ждать новую главу с нетерпением :)
|
|
|
|
|
Когла же новая глава, жду с нетерпением ))
|
|
|
|
|
Конец главы-мил)
Спасибо, что продолжаете перевод) |
|
 |
|
|
Как уговорить Джинни выйти замуж?
Да ну нах! Он ЭТО еще и уговаривать должен?!! Спасибо за аннотацию. Испаряюсь. |
|
|
Крыланкабета
|
|
Какой подарок к выходным! целых две главы, спасибо!
|
|
|
Крыланкабета
|
|
добрый вечер, спасибо за очередной перевод, но вот здесь какая-то неправильная фраза
"Она взмахнула несколько раз волшебной палочкой перед любопытствующими Грейнджерами, после чего уточнила: — Ногам тоже больше? — Мы немного утомились от всех этих незнакомых людей, — улыбнулась миссис Грейнджер. " и здесь "в честь молодожён." - "в честь молодожёнов" |
|
|
|
|
Крыланка,
спасибо за замечания:) действительно, очепятка. вроде всё исправлено. |
|
|
Крыланкабета
|
|
amallie , оперативно исправили, спасибо! Сейчас себе скачаю заново :) я вообще ошибки иногда замечаю, но вот написала в первый раз :)
|
|
|
|
|
Крыланка, беты у меня, сама вычитываю перед выкладкой, но иногда глаз замыливается и пропускает. если что замечаете, можете писать в комменты и в личку, буду исправлять. :)
|
|
|
Крыланкабета
|
|
amallie , написала в личку и на почту :)
|
|
|
|
|
Крыланка, ответила вам. И спасибо ещё раз за помощь! :)
|
|
|
|
|
Спасибо за главу)))))жду продолжения ))
|
|
|
Крыланкабета
|
|
amallie, спасибо за продолжение! и опечатку только одну нашла :) |
|
|
|
|
Спасибо большое за новую главу, читается на одном дыхании))
|
|
 |
|
|
Замечательный фик!
Радует, что у героев после всех этих испытаний в годы войны жизнь налаживается. Приятно читать про малыша Тедди: он очень милый. Момент про кабинет его мамы тронул до глубины души: такая искренность, теперь будем ждать про кабинет Люпина)) Умилил момент речи Гарри на свадьбе, мне всегда нравились проявления их дружбы. Ну и что бы он ни говорил, в нем спит прирожденный лидер: такая речь с семикурсниками достойна всяких похвал, не каждый бы справился с подобным выступлением) Перевод прекрасный, читается очень легко. Спасибо переводчикам и бете за работу! Пожелаю побольше свободного времени, чтобы мы скорее увидели новую главу ;) |
|
|
|
|
Когда ждать новую главу?)очень интересный)
|
|
 |
|
|
Это, по моему мнению, единственный фик,с достойным продолжением. Я перечитала все семь книг подряд и начала сразу читать этот фанфик. Достойно! Очень достойно! Надеюсь, что автор не забросит эту работу и доведёт до ума!
|
|
 |
|
|
Как Оливер Вуд перешел из Паддлмир Юнайтед в Пушки Педдл, если последние берут в свою команду только рыжих? )))
|
|
|
|
|
SidbeR
Мой косяк, так спешила опубликовать новую главу :) Конечно, Вуд никуда не переходил. Он как был в Паддлмир Юнайтед, так и остался. Собственно, Пушки в финал и не выходили, а то Рон бы намного больше буйствовал. :) |
|
|
|
|
Друзья! Сама не верю в то, что пишу, но сегодня, в этот символический день 2 мая этот долгострой наконец-то закончен. В этот день состоялась Битва за Хогвартс, в этот день начался этот фик (не по выкладке, но по событиям).
Спасибо всем вам за то, что проделали этот долгий путь со мной и другими переводчиками и бетами этого фика! :) Ваши комментарии и простые "спасибо" мотивировали меня продолжать и не бросать работу. Ведь лучше поздно, чем никогда. |
|
|
Крыланкабета
|
|
amallie, ура, спасибо! с прошедшими и наступающими праздниками! как раз в отпуске буду перечитывать с самого начала.
|
|
|
|
|
Огромное спасибо за перевод первой части,тем более с недоступного для меня французского языка. С нетерпением ждём перевода остальных второй,третьей и четвёрной частей в гораздо более сжатые сроки;) Несмотря на возраст, всё же надеюсь застать оставшиеся части перевода
|
|
|
|
|
Спасибо, спасибо за столь любимую историю! Жаль, конечно, что эта часть подошла к концу, но впереди еще три части! Я с большим нетерпением буду ждать начало новой истории, а пока с удовольствием прочту все начиная с первой главы!
Хороший перевод, сразу видно, что автор любит канон и даже болеет за него :) Спасибо дорогие переводчики и замечательная бета за проделанный труд, читать Вашу работу было одно большое удовольствие! Успехов Вам в дальнейшем и я буду ждать еще не одну подобную интересную работу ;) |
|
|
|
|
Крыланка
Hero Nata6ka Спасибо! Хотелось бы верить, что перевод оставшихся частей займет меньше времени, но будем реалистами - это вряд ли возможно, объем-то немаленький. :) |
|
 |
|
|
Ох.. я уж испугался, думал конец-конец.
А почитав комменты, есть еще три части. Круто. Спасибо за перевод первой) |
|
|
|
|
Я данный фф дочитала в свое время только до половины. Потом отложила до окончания перевода. И могу сказать: переводчик, удачи тебе и терпения в переводе следующих частей (если ты за них возьмешься). Потому что это трудо- и времязатратное дело, которое, по сути, просто должно нравится самой тебе в первую очередь.
|
|
|
|
|
Бруклин
И вам спасибо за коммент! :) Судя по тенденции с первой частью серии, года через четыре статус второй части изменится на закончен. ;) kapelly Спасибо! Именно этим принципом - чтобы нравился сам процесс - я и пользуюсь в нелегком деле перевода. У меня не так много свободного времени, чтобы тратить его на перевод фика, который не нравится. Удивительное дело: этот фик особой популярностью не пользуется и фидбека, соответственно, мало, но я все равно продолжала перевод, только из-за самого оригинала. Другие фики, как правило, мне быстро надоедали и заканчивать перевод приходилось потому что "надо". :) |
|
|
Крыланкабета
|
|
amallie
Цитата сообщения amallie от 14.05.2016 в 11:20 Судя по тенденции с первой частью серии, года через четыре статус второй части изменится на закончен. ;) а я все равно буду надеяться на лучшее :) и ждать :) |
|
|
|
|
amallie, присоединяюсь к Крыланка. Очень буду ждать полюбившуюся историю столько сколько потребуется ;)
|
|
 |
|
|
Формат epub не открывается на телефонной читалке. Да и zip c fb2 не смог распаковать
1 |
|
|
|
|
Сейчас читаю 13-ю главу. Там Причард рассказал об отсылке колдографии учителям. Имхо, есть еще один прекрасный способ - Олливандеру. Он точно всех покупателей палочек помнит)
|
|
|
|
|
Цитата сообщения ICE_aka_4YFUCK от 18.05.2016 в 04:21 Формат epub не открывается на телефонной читалке. Да и zip c fb2 не смог распаковать Это скорее всего вопрос к техподдержке, я здесь с этим ничего не сделаю, увы. :( Цитата сообщения Dedjenfort от 18.05.2016 в 09:40 Сейчас читаю 13-ю главу. Там Причард рассказал об отсылке колдографии учителям. Имхо, есть еще один прекрасный способ - Олливандеру. Он точно всех покупателей палочек помнит) Может быть, хотя сдается мне, что Олливандер помнит именно палочки, а не их обладателей. Не факт, что он может сопоставить их с людьми на колдографиях. :)) 1 |
|
 |
Not-aloneбета
|
|
"— Ты же был еще несовершеннолетним, — попытался успокоить его Гарри.
— Это не помешало Дафне Гринграсс и Дональду Хиггсу, — угрюмо заметил Оуэн". Аааа! Я всегда знала, что Дафна - не типичная слизеринка, а смелая и самоотверженная девушка! |
|
|
|
|
Скучно, мне не понравилось. Очень затянуто, нет никакой общей идеи, нет внезапных сюжетных поворотов, никакой интриги. Сюжета просто нет.
Есть Дом 2: герои встретились тут, встретились там, герои отмечают юбилеи, герои поиграли в квиддич, герои отправились на работу, герои поссорились, герои помирились. Даже не дойдя до середины, стал просто пролистывать вперед. Единственое что как то спасает фик, это канонные, живые, хорошо прописаные герои. Больше ничего нет. Скучно. 2 |
|
|
Not-aloneбета
|
|
vintorez4110, тогда можно сказать, что и в каноне было скучно: герои встретились тут, встретились там, сходили на уроки, сделали домашку, поиграли в квиддич, подрались факультетами) Постоянный экшн-то тоже трудно читать. это какие-то "12 подвигов Геракла" получается.
|
|
|
|
|
Not-alone, дело не в отсутствии экшена. Тут просто нет сюжета. Описание быта, кто с кем поел, кто и где работает,и кто кем после школы стал, это не сюжет. Даже магия где то теряется на заднем плане. Как если бы например в Кубке Огня, не было ни кубка ни турнира, ни Сами-Знаете-Кого с его планом, а было бы сплошное описание учебы и выяснение отношений героев. Мексиканский сериал ей богу
Я понимаю что многим такое нравится, но многим также и не нравится, вот например мне. 4 |
|
|
Not-aloneбета
|
|
vintorez4110, ну не знаю...
А "Созидателей" читали? Продолжение "Выживших". |
|
|
|
|
Прочел половину. Дальше будет точно также? Никакого действия. Если весь фик такой же, вообще не понимаю смысла написания такой воды. Но сам перевод хороший.
ПС характер Джинни - просто отвратительный |
|
|
|
|
Спасибо вам за работу! Получилось потрясающе!
1 |
|
|
Kireb Онлайн
|
|
|
|
Kireb
что именно? |
|
|
Kireb Онлайн
|
|
amallie
Kireb Гарри Поттер дал интервью Ли Джордану на МАГГЛОВСКОМ радио? что именно? Или у магов своё ВВС? Или ВВС имеет магический филиал? |
|
|
|
|
Kireb
Почему маггловское? ВВС это не ББС, а Wizarding wireless network = волшебное радиовещание. Пожалуй, во избежании путаницы воспользуюсь росмэновским переводом (ВРВ), ВВС (Волшебная Волновая сеть) это из народного перевода. |
|
|
Kireb Онлайн
|
|
amallie
Kireb Блин, а я такого вообще не помню...Почему маггловское? ВВС это не ББС, а Wizarding wireless network = волшебное радиовещание. Пожалуй, во избежании путаницы воспользуюсь росмэновским переводом (ВРВ), ВВС (Волшебная Волновая сеть) это из народного перевода. Оттого и ступор... Извините. Кстати, а почему "Том 7 и 3/4"? О каком Томе речь? О бармене? |
|
|
|
|
Kireb
Том здесь это не имя, а синоним слову книга. То есть книга седьмая три с четвертью (отсылка к платформе 9 и три четверти). |
|
|
Kireb Онлайн
|
|
amallie
Kireb Ржу без остановки.Том здесь это не имя, а синоним слову книга. То есть книга седьмая три с четвертью (отсылка к платформе 9 и три четверти). Чувствую себя идиотом... 1 |
|
 |
|
|
Он дождался, когда исчез из виду последний прохожий, и с силой надавил на педаль газа. Мотор мотоцикла взревел как бешеный. Педаль газа. На мотоцикле. Ну да, ну да. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
А сам перевод нормально. Кое-где есть ошибки ,надо поискать довольно хорошенькую бету