Тихий герой (Кастелян - 2) (джен)

Calmius
Эмм. После того скандала уже несколько лет назад, прикрылись сначала тексты с фикбука, потом и большая часть остального.

XOR
Всё равно пока непонятно. Можете дать ссылку или ключевые слова на историю?

XOR
Наверное, мы читали разный перевод, потому что я смотрю это место и не вижу вашей интерпретации.

И, XOR, даже в самые напряжённые моменты споров я стараюсь не указывать, что надо или не надо делать моему оппоненту.

Приходят на ум любители подкармливать бродячих собачек. Даже если твари будут загрызать во дворе по ребёнку в неделю - у старух всё равно будет волшебное объяснение "он сам виноват", "они тоже покушать человечинки хотят" и т.п.

Ладно, время тратить больше не буду. К чему сыпать доводами, если вы с hludens автоматически напишете "не считалово"?

Вы не поверите: я точно так же не знаю, чего отвечать фикбуковцам, ратующим за равнодушное гнобление Грэйнджер или пускание на тушонку рыжей собачатины. Всё больше осознаю, что лучше всего следовать только одному мнению: своему.

Классное чтиво, буду с нетерпением ждать продолжения

Calmius

Э, а меня то за что? Я всегда свои высказывания аргументирую и стараюсь с цитатами или хотя б с указанием на конкретный эпизод в книге.

По поводу близнецов.
Эпизод с наследником Слизерина однозначно подан как клоунада близнецов.
Прямым текстом сказано:
...

Т.е. они не издеваются над Поттером, они своей клоунадой делают абсурдной саму мысль что он наследник Слизерина.
Правильное поведение. Если отрицать- будут шептаться что мол ГП что-то скрывает.
Если гипертрафированно насмешничать - высказываться о том что ГП-наследник станет глупостью.
Тут близнецы- молодцы, правильно сработали. Намного лучше всех учителей.

Что касается проверок зелий на себе вроде это было в каноне.
Лето перед пятым курсом.

В фаноне это закрепилось и расширилось до дополнительных проверок на Роне и сборе статистики на перваках.

Так что тут XOR прав.

Рыжие гении далеко не ангелы, но и не настолько закоренелые преступники.
Целеустремленные ребята (забили на учебу, у них всего по три СОВ на каждого) которые решили сделать магазин приколов и все отдают этому.
В каноне за ними (до войны с Амбридж) числятся разве что мелкие провинности, вроде контрабанды спиртного и сладостей, и хождения после отбоя, ну и розыгрыши всех до кого дотянутся, например заколдовывали и похищали значок Перси.
Впрочем в каморке Филча для документов о наказаниях Фреда и Джорджа Уизли отведен отдельный ящик.

Впрочем на счет бесчувственности тоже верно.

четырнадцатилетние оболтусы... чувство меры и такта это не про них, но намерения тут не злые.
Ириска для Дадли подсунута "...потому что он мерзкий тип", но это беда всей "светлой стороны" у Ро, если они считают что кто то "плохой" значит против него оправданы любые поступки: воровство, нападения исподтишка, отравления, обман... С благородством у светлых как то не очень...

Впрочем развлечения у магов и без того дурацкие:
Это не близнецы, это Зонко. Туда же кислотная конфета, прожигающая язык насквозь, и тараканья гроздь...

Заметил интересную эволюцию застольных манер уизлятника.
Фильм первый: известная сцена с двумя куриными ножками. Книга первая: Рон не слезает с темы "как классно пожрали" или "пора пожрать, живот сводит".

Фильм второй. Гарри эвакуировали в Нору. Завтрак. Все (включая Поттера и Рона) орудуют ножом и вилкой, сидят прямо, локти на месте.

Видать, режиссёры огребли зрительских отзывов и много думали.
---

Ещё интересный момент. Книга вторая. Молли выгребает последнюю горсть сиклей из сейфа.

Книга третья. Рон многократно расплачивается за немалые покупки сладостей в Хогсмиде.

700 галеонов? Если и так, они это умело скрывают. "Конечно, много денег уйдёт на отпуск, но родители всё-таки обещали купить мне новую волшебную палочку". По-моему, Роулинг троллит.
---

Третья книга. Сцена "болтовня с Фаджем и Розмертой". Хагрид "выслушал" душещипательную историю и рвётся разорвать Блэка голыми руками.
Што, правда? Лезем в оригинал...
Вот эта длинная фраза... Ну правда, зачем же *настолько* халтурить?

Интересные подробности про Фиделиус. Давайте сразу оригинал, так интереснее.
Оказывается, ключ к Фиделиусу помещается в *душу* хранителя.

Но ясен перец, почему бы переводчику не внести свою самость?

Всё! Растиражировано в вики, порождает кучу фанфиков типа "умер хранитель - носителями тайны стали все участники ритуала" и прочую фигню.

Третья книга. Поттеру сломали метлу из-за массового нападения дементоров на стадион. Он остался безлошадным, тренируется на какой-то калеке. Подарили "Молнию", сразу же отобрали... Возвращается с каникул Вуд. Бла-бла, Люпин обещал обучить защите от дементоров.

Перевод точен: And have you ordered a new broom yet.

Какая трогательная непосредственность! Гарри, ты нам срочно нужен как ловец. Метлу новую какого хрена ещё не купил? Да чего-нибудь получше "Нимбуса-2К" желательно, а то "миллениум" уже год как из моды вышел! Вон, у Слизерина даже вратарь на "2к1" летает!

Да блин, поищи себе мажора среди грифов, кэп! Пусть этот лох и подставляется под бладжеры за свои же бабки!

Calmius
Огромное спасибо!!!!

да уж, переводчики жгут!
То им оригинальный текст недостаточно выразителен, надо добавить драмы, то лень вникать - переводят отсебятину, то играются со звуками (Пуфендуй!)...
Хотя конечно в ловушку двойных заглавных букв (Годрик Грифиндор, Салазар и т.д.) они славно вляпались, столько мучатся, а оказалось что это нигде не используется.


Ну вообще то тут все правильно. Факультетские команды это добровольное сборище. Без финансирования. Каждый покупает себе снаряжение сам. Так что Вуд тут прав, ну а с тактичностью у всех грифов напряг...
Вот если б он заявил ты у нас мажорчик, подкинь деньжат более бедным членам команды, близнецам например, чтоб они приоделись и лучше играли, вот это было бы не по понятиям.

Ёпперный театр!
Два раза первый курс.
И ни разу не послал в тухес ни этих злобных сучностей, которые его закидывают хер знает куда и хер знает зачем, ни тупых детишек, ни ещё более тупую и гнилую профессуру!
Воистину, "мыши кололись, плакали, но продолжали жрать кактус"!
И при этом ещё чинит эту сраную школу.

В общем, ГГ вызывает отвращение и омерзение.

"Нунахер!"

Албания. Отчего-то у Роулинг она занимает ключевое место. Там Елена спрятала диадему, там отсиживался Волдеморт, там у Берты Джоркинс совершенно случайно брат живёт.

Почему Албания?

Гипотезу, что это у Роулинг - Восточная Шотландия "Альба", хорошо разбивают тут: https://ru-harrypotter.livejournal.com/1341636.html . Похоже, это всё же тот медвежий угол рядом с Румынией.

Вопрос. Почему *Роулинг* её выбрала? Чем таким она была на слуху в 1989-90 годах? Не каждый учитель географии смог бы найти её тогда на карте. Ну, коммунистов свергала в 90-92 году, но тогда вся Восточная Европа их свергала. Зачем Албания?

Нужен какой-то заведомо темномагический регион? Так есть же свалка всех времён и народов - Трансильвания. Общепризнанный литературный мем, всем хорошо знакомый. Возьми его да расцвети новыми красками. Роулинг вообще понимала, что это за страна такая?

Прочитал обе книги на фикбуке, и у меня назрел там вопрос. Почему что-то важное обозначается *вот так*? Сначала подумал, что на этом сайте так работает жирный шрифт, но, нет, нифига подобного. Так во-от, а какого черта? На фикбуке жирный шрифт делается просто – **так**. Так в чем смысл?

Фобур Молотоголовый
То, что заключено в *звёздочки*, по моей задумке должно выделяться курсивом. Курсив - традиционное типографическое решение для художественной литературы, в отличие от полужирного контраста.

К сожалению, я нашёл, что *реализация* курсива на обоих сайтах (фанфиксе и фикбуке) меня не устраивает. Там используется наклонное начертание вместо курсива. Оно почти не отличается от основного текста, а потому авторские акценты пропадают. Констатировав это, я до времени оставил звёздочки.

Их легко переделать в курсивные тэги автозаменой, если для них появится подходящая реализация.

Если непонятно, в чём разница между наклонным и курсивом: https://ibb.co/x5JGjQT

Врыкодлак
Ваааа, вот так держать! Я не нашла столь острые словца - сердце не позволило давить на Автора, он хороший. А вы пришли и все за меня сказали. Уважаю.
Я бы не была бы столь терпеливой - зарезала бы всех нахрен, то есть, кольцами и пошла бы спокойно гулять.

Calmius
Прошла по ссылке, уже прочитала 1ю часть) еще раз спасибо! А по поводу того, что убрали фик отсюда - на самиздате анно ация от автора: "... Бастет Бродячая Кошка на Фикбуке - это не я. Это какой-то умник додумался выкладывать там "Аристократов" под моим ником. Сейчас там текст убран, но ник остался. Я использую этот ник только здесь - если вы увидите подобных претендентов где-то ещё, сообщайте... "
Может и здесь то же самое...

Не совсем поняла концовку... Но мне история очень понравилась. И характеры персонажей и происходящие вещи. Было бы интересно увидеть 2 курс в том мире где Джинни адекват)

Нет... Сейчас 3й раз на первый курс?! Простите, День Сурка я смотрел, очень зашло. теперь Год Сурка, что ли?

Так все равно против Директора не потянет, реальность не дублируется и знания/опыта не накопить. Разе что столько 1-х курсов пережить, сколько Альбусу лет.

Calmius
Ну собственно тов hludens уже выше расписал.

Прошу прощения.
Указывать что делать не собирался, тон не удержал.

Ну, учитывая что речь идёт о интерпретациях и о пристрастности...

Разумеется только своему, это же Ваш фик.
Другие мнения - только на предмет интересных мыслей.
А требующим чего-то конкретного всегда хочется напомнить хотя бы ту причту про дом, построенный по советам других.

Справедливости ради, это не столько фанфики, там в первую очередь канон отметился.
В 7-й книге фиделиус на доме Блэков после смерти Альбуса работал именно так. Вернее даже ещё более криво, он по сути нарушался от любого чиха.

hludens
Тоже не без оснований. Сбор статистики на перваках - в 5-й книге, объявления о наборе испытателей, то самое гребите галеоны горстями (в Росмэне).
Проверки - ну, в конце концов разбросанные по дому в 4 книге шуточные волш.палочки были, до тестирования на ком-то из домашних дойти не сложно. А из домашних - а кто если не Рон.